miroir oor Russies

miroir

naamwoord manlike

Glace de verre ou de cristal étamée, ou métal poli

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

зеркало

[ зе́ркало ]

naamwoord onsydig

objet réfléchissant

устройство для отражения света

L'homme regarde le miroir, le miroir regarde l'homme.
Человек смотрит в зеркало, зеркало смотрит на человека.

зерцало

[ зерца́ло ]

naamwoord onsydig

Surface lisse, habituellement faite en verre sur lequel on a paint un matériel reflexif sur un côté, qui reflète la lumière afin de donner une image de ce qui est en face de lui.

отражать

[ отража́ть ]

werkwoord

La fleuraison au nord est le miroir des pâturages de l'hémisphère sud.
Цветение на севере отражается на полях юного полушария.

горизонт · рефлектор · сейсмический горизонт

Miroir

Miroir (papillon)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отражение

[ отраже́ние ]

naamwoord

Tom regarda son reflet dans le miroir.
Том посмотрел на своё отражение в зеркале.

Soortgelyke frases

Neurone miroir
Зеркальные нейроны

Miroir sphérique
Сферическое зеркало

zone-miroir auscultée
отражение луча

miroir sans tain
одностороннее зеркало

serveurs partenaires de mise en miroir de bases de données
участники зеркального отображения

télescope à miroirs
рефлектор

Moniteur de mise en miroir de bases de données
монитор зеркального отображения баз данных

Gorge-bleue à miroir
Варакушка

gorgebleue à miroir
варакушка

voorbeelde

Enfin, elle se saisit de la page... pour la transformer en un avion de papier qu’elle lança en direction du miroir.
Наконец, она берёт контракт и... сворачивает из него самолётик и запускает им в зеркало.

Judy passe beaucoup de temps à se regarder dans le miroir.
Джуди проводит много времени перед зеркалом.

Pas de miroir dans ces toilettes.
В этой кабинке нет зеркала.

Nous avions cette image du Miroir des martyrs qui remontait au XVIe siècle.
В нас закладывалась эта философия мученичества, восходящая еще к XVI веку.

« J’ai vu des visages dans le miroir de Jiriki », dit Simon, saisi d’un tremblement irrépressible.
— Я увидел лица в зеркале Джирики, — сказал Саймон, не в силах совладать с дрожью.

Il veut se regarder dans le miroir et adorer son reflet, et voir son reflet l’adorer en retour.
Он желает смотреть в зеркало и сам любоваться собой, видеть лицо, отвечающее ему обожанием на обожание.

Les vampires ne se reflètent pas dans les miroirs.
Вампиры... не отражаются в зеркалах.

Il s’essuya le visage, se regarda dans le miroir, trouva qu’il avait vieilli de dix ans en dix minutes.
Он вытер лицо, посмотрел на себя в зеркало и нашел, что постарел за десять минут лет на десять.

Oui, pendant ces quinze ans-là, jai pensé à Lucie seulement comme au miroir qui garde mon image dautrefois!
Да, все эти пятнадцать лет я вспоминал о Люции лишь как о зеркале, сохранившем мой тогдашний образ!

J’allai même chercher un miroir et je le forçai à se regarder.
Я даже сходил за зеркалом и заставил его посмотреть на себя.

Dans ce sens on peut parler du reste comme d ’un miroir, ou du miroir du reste.
В этом смысле можно говорить об остатке как о зеркале, или о зеркале остатка.

Si le miroir et la glace sont réglables l'un par rapport à l'autre, il est fait usage de la position de réglage moyenne;
Если расположение отражателя и рассеивателя регулируется относительно друг друга, то используется среднее положение регулировки;

"Je suppose que du vivant de ma mère, c'était elle qui "" faisait miroir"" chaque matin."
Полагаю, пока мать моя была жива, именно она каждое утро исполняла «роль зеркала».

Si vous y croyez, regardez-vous dans le miroir car vous avez violé son enclos et ses tasses.
Если ты так думаешь, то внимательно посмотри в зеркало, потому что ты надругался над его кубиклами и его кружками.

Elle dit que c'est notre présence qui a causé les hallucinations de Lisa voyant Rusk dans le miroir.
Говорит, что именно наши назойливые расспросы стали причиной появления галлюцинации Раска в зеркале

ET LA FENÊTRE DEVINT UN MIROIR DONT NI LES BIENHEUREUX NI LES DAMNÉS NE POUVAIENT OU NE VOULAIENT SE DÉTACHER.
И ОКНО ПРЕВРАТИЛОСЬ В ЗЕРКАЛО, ОТ КОТОРОГО НИ БЛАЖЕННЫЕ, НИ ГРЕШНИКИ НЕ В СОСТОЯНИИ БЫЛИ ОТВЕСТИ ВЗОРЫ.

L’instant d’après, on pouvait encore le voir dans les miroirs, mais plus du tout dans la réalité.
Через пару мгновений ифрит остался лишь в зеркалах, но не в реальности.

La pleine lune éclairait le sable fin et transformait la mer calme en miroir d’argent.
Полная луна освещала тончайший белый песок на берегу, превращая воду залива в серебряное зеркало.

Elle, elle se regarde tout le temps dans le miroir, mais je crois qu'elle se regarde 5 fois plus maintenant.
Она всегда смотрится в зеркало, но теперь она делает это в пять раз чаще

L’Équipe reste d’avis qu’il serait utile de doter le Centre d’un site “miroir”, qui pourrait être hébergé en Europe ou en Asie.
Инициативная группа по-прежнему признает выгоды от создания "зеркального" потенциала Центра, возможно, расположенного в Европе или Азии.

Cette étape de recherche est un miroir de notre réalité, où tous et toutes font partie du problème et la solution à la corruption, le copinage et socio-économique sort de notre sud-ouest.
Этот поиск этапе это зеркало нашей действительности, где все и все являются частью этой проблемы и решения к коррупции, кумовства, а также социально-экономическое положение нашего юго-запад.

Encore des astuces de lentilles, de prismes et de miroirs, mais l’effet n’en demeurait pas moins convaincant
Пусть с помощью хитроумных линз, призм и зеркал, но от этого не менее впечатляющее

Pour les gyrolasers, le matériel suivant utilisé pour caractériser les miroirs, ayant au moins le seuil de précision mentionné :
оборудование для лазерных гироскопов, используемое для определения характеристик зеркал, с указанной или большей точностью измерения:

Il s’agissait d’un miroir en plastique Barbie, acheté dans un bazar bon marché de Port Brasta.
Штуковина представляла собой пластиковое зеркальце Барби, купленное на дешевом блошином рынке в Порт-Брасте.

La foi est victoire et bataille ; elle siège tant en l’esprit qu’en son miroir : le monde.
Вера — это одновременно награда и поле битвы, заключенные внутри сознания и зеркала сознания — мира.