mise au sein précoce oor Russies

mise au sein précoce

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ранний переход на грудное вскармливание

voorbeelde

Le plus urgent était d’assurer une mise au sein précoce.
Первоочередными мероприятиями были действия по внедрению раннего прикладывания новорожденных к груди матери.

D’accorder une attention particulière à l’importance de la mise au sein précoce;
уделять особое внимание важности раннего перехода на грудное вскармливание;

Le plus urgent était d'assurer une mise au sein précoce
Первоочередными мероприятиями были действия по внедрению раннего прикладывания новорожденных к груди матери

Une mise au sein précoce, dans l’heure qui suit la naissance, protège le nouveau-né des infections et réduit le taux de mortalité en rapport.
Благодаря раннему началу грудного вскармливания – в течение часа после рождения ребенка — обеспечивается защита новорожденного от инфекций и снижается смертность новорожденных.

En outre, il note que les programmes visant à favoriser la mise au sein précoce sont insuffisants et que peu de maternités fonctionnent conformément à l’initiative des hôpitaux «amis des bébés».
Кроме того, он отмечает отсутствие достаточных программ по содействию раннему переходу на грудное вскармливание и небольшое число центров охраны материнства, которые действуют в соответствии с инициативой по созданию больниц, ориентированных на потребности новорожденных.

Les pratiques visant à assurer le bien-être des bébés ne sont pas suffisamment suivies dans les hôpitaux; les taux de mise au sein précoce sont faibles, et moins de 20 % des enfants de moins de 6 ans sont nourris exclusivement au sein;
в больницах не получает распространения благоприятная для детей медицинская практика, поскольку случаи грудного вскармливания с момента рождения довольно редки, и менее 20% всех детей в возрасте до шести месяцев охвачены системой исключительно грудного вскармливания;

Parmi les soins qui doivent être prodigués à l’ensemble des nouveau-nés figurent un séchage immédiat et complet, le contact peau à peau du nouveau-né avec sa mère, le clampage puis la section du cordon après les premières minutes qui suivent l’accouchement, la mise au sein précoce et l’allaitement exclusif.
Уход за всеми новорожденными детьми включает незамедлительное и тщательное обтирание ребенка, обеспечение контакта "кожа к коже" между матерью и ребенком, зажимание и обрезание пуповины через несколько минут после родов, раннее начало грудного вскармливания и исключительное грудное вскармливание.

De lancer, à l’échelle nationale, des programmes favorisant la mise au sein précoce dans toutes les maternités et de redoubler d’efforts pour promouvoir un allaitement maternel exclusif et continu en assurant l’accès à la documentation pertinente et en sensibilisant le public, en particulier les jeunes mères, à l’importance de l’allaitement maternel et aux dangers des préparations pour nourrissons.
инициировать в масштабах страны реализацию программ, направленных на содействие раннему применению практики грудного вскармливания во всех родильных центрах, и наращивать усилия по поощрению исключительно грудного вскармливания на длительной основе путем предоставления доступа к учебным материалам и повышения информированности общественности, в первую очередь женщин, ставших матерями, о важности грудного вскармливания и рисках, связанных с искусственным вскармливанием.

La mise en place d’une unité de coordination sur le mariage précoce au sein du Secrétariat national pour la violence intrafamiliale et d’un système de suivi t d’évaluation;
учреждение в структуре Национального секретариата по борьбе с насилием в семье координационной группы по вопросу ранних браков наряду с созданием соответствующей системы мониторинга и оценки;

Plusieurs organes conventionnels ont salué la mise en place au sein du bureau du Défenseur du peuple d’un système d’alerte précoce conçu pour prévenir les déplacements de populations et d’autres violations des droits de l’homme, et ont recommandé son renforcement
Несколько договорных органов позитивно отозвались о системе раннего предупреждения, призванной предотвратить перемещение и нарушения прав человека, рекомендовав тем не менее укрепить ее

Enfin, la détection précoce d’un cas confirmé de COVID-19 a illustré la mise en œuvre rapide de cette surveillance améliorée au sein du réseau national.
Наконец, раннее выявление случаев заболевания COVID-19 является наглядным свидетельством быстрой реализации этой улучшенной службы эпидемиологического надзора в национальной сети здравоохранения.

Il encouragera les études précoces et la stimulation précoce au sein des familles et dans les établissements préscolaires grâce à la mise au point de supports et de programmes pour l'éducation des parents et la formation professionnelle
Обучение и стимулирование в раннем возрасте умственного развития детей в семьях и в дошкольных учреждениях будет достигаться путем разработки материалов и программ для родителей и соответствующего персонала

Il encouragera les études précoces et la stimulation précoce au sein des familles et dans les établissements préscolaires grâce à la mise au point de supports et de programmes pour l’éducation des parents et la formation professionnelle.
Обучение и стимулирование в раннем возрасте умственного развития детей в семьях и в дошкольных учреждениях будет достигаться путем разработки материалов и программ для родителей и соответствующего персонала.

Les services suivants sont prévus pour les nouveau-nés: détection précoce et prévention des infections néonatales; vaccination contre la tuberculose; informations et conseils en vue de la mise au sein rapide et de l’allaitement maternel exclusif; consultations peu de temps après la naissance dans les centres de santé pour enregistrer les nourrissons en vue de leur vaccination; programmes de surveillance de la santé des nourrissons.
Что касается новорожденных, то оказываются услуги по раннему выявлению и профилактике инфекций среди новорожденных, противотуберкулезная вакцинация, предоставляется информация о необходимости грудного вскармливания на раннем этапе и оказывается соответствующая поддержка, проводятся предварительные консультации в медицинских центрах с целью записи на вакцинацию и планы наблюдения за развитием младенцев.

Les services suivants sont prévus pour les nouveau-nés: détection précoce et prévention des infections néonatales; vaccination contre la tuberculose; informations et conseils en vue de la mise au sein rapide et de l'allaitement maternel exclusif; consultations peu de temps après la naissance dans les centres de santé pour enregistrer les nourrissons en vue de leur vaccination; programmes de surveillance de la santé des nourrissons
Что касается новорожденных, то оказываются услуги по раннему выявлению и профилактике инфекций среди новорожденных, противотуберкулезная вакцинация, предоставляется информация о необходимости грудного вскармливания на раннем этапе и оказывается соответствующая поддержка, проводятся предварительные консультации в медицинских центрах с целью записи на вакцинацию и планы наблюдения за развитием младенцев

Alors que l'incidence du cancer du sein a augmenté globalement au cours de la même période de 30 ans, il y avait moins de décès causés par le cancer du sein et le cancer du col de l'utérus chez les femmes de plus de 50 ans en raison de la mise à disposition de diagnostics précoces et de traitements donnés à temps.
Хотя заболеваемость раком молочной железы повсеместно выросла за тот же 30-летний период, количество смертей от рака молочной железы и шейки матки снизилось среди женщин в возрасте от 50 лет в связи с выполнением ранней диагностики и предоставлением своевременного лечения.

Soulignant qu’il importe de suivre une approche plurisectorielle et rigoureusement coordonnée dans le cadre de laquelle de multiples organismes publics et organisations non gouvernementales, au sein de la collectivité, interviennent afin de contribuer à la mise en place d’un continuum complet de politiques et de programmes privilégiant la prévention, l’intervention précoce, le traitement, les soins et les services d’aide connexes pour la réadaptation et la réinsertion sociale,
подчеркивая важность многосекторального и полностью скоординированного подхода, предусматривающего участие различных правительственных учреждений и неправительственных организаций в рамках общин, для поддержки усилий по разработке комплексной системы мер и программ, содействующих профилактике, раннему вмешательству, лечению, уходу и оказанию соответствующих вспомогательных услуг по реабилитации и социальной реинтеграции,

Soulignant qu’il importe de suivre une démarche plurisectorielle et rigoureusement coordonnée dans le cadre de laquelle de multiples organismes publics et organisations non gouvernementales, au sein de la collectivité, interviennent afin de contribuer à la mise en place d’un continuum complet de politiques et de programmes privilégiant la prévention, le dépistage et l’intervention précoces, le traitement, la prise en charge, la réadaptation, la réinsertion sociale et les services de soutien connexes,
подчеркивая важность многосекторального и полностью скоординированного подхода, предусматривающего участие различных правительственных учреждений и неправительственных организаций в рамках общин, для поддержки усилий по разработке комплексной системы мер и программ, способствующих профилактике, раннему выявлению и вмешательству, лечению, уходу, реабилитации, социальной реинтеграции и оказанию соответствующих вспомогательных услуг,

Soulignant qu’il importe de suivre une approche plurisectorielle et rigoureusement coordonnée dans le cadre de laquelle de multiples organismes publics et organisations non gouvernementales, au sein de la collectivité, interviennent afin de contribuer à la mise en place d’un continuum complet de politiques et de programmes privilégiant la prévention, la détection et l’intervention précoces, le traitement, la prise en charge, la réadaptation, la réinsertion sociale et les services de soutien connexes,
подчеркивая важность многосекторального и полностью скоординированного подхода, предусматривающего участие различных правительственных учреждений и неправительственных организаций в рамках общин, для поддержки усилий по разработке комплексной системы мер и программ, способствующих профилактике, раннему выявлению и вмешательству, лечению, уходу, реабилитации, социальной реинтеграции и оказанию соответствующих вспомогательных услуг,

Soulignant qu’il importe de suivre une approche plurisectorielle et rigoureusement coordonnée dans le cadre de laquelle de multiples organismes publics et organisations non gouvernementales, au sein de la collectivité, interviennent afin de contribuer à la mise en place d’un continuum complet de politiques et de programmes privilégiant la prévention, la détection et l’intervention précoces, le traitement, les soins et les services d’aide connexes pour la réadaptation, la réinsertion sociale et le rétablissement,
подчеркивая важность многосекторального и полностью скоординированного подхода, предусматривающего участие различных правительственных учреждений и неправительственных организаций в рамках общин, для поддержки усилий по разработке комплексной системы мер и программ, способствующих профилактике, раннему выявлению и вмешательству, лечению, уходу и оказанию соответствующих вспомогательных услуг в целях реабилитации, социальной реинтеграции и выздоровления,

Soulignant qu’il importe de suivre une démarche plurisectorielle et rigoureusement coordonnée dans le cadre de laquelle de multiples organismes publics et organisations non gouvernementales, au sein de la collectivité, coopèrent, conformément à la législation nationale, afin de contribuer à la mise en place d’un continuum complet de politiques et de programmes privilégiant la prévention, le dépistage et l’intervention précoces, le traitement, la prise en charge, la réadaptation, la réinsertion sociale, un rétablissement durable et les services de soutien connexes, selon qu’il convient,
подчеркивая важность многосекторального и полностью скоординированного подхода, предусматривающего сотрудничество, в соответствии с внутренним законодательством, различных правительственных учреждений и неправительственных организаций в рамках общин, для поддержки усилий по разработке комплексной системы мер и программ, способствующих профилактике, раннему выявлению и вмешательству, лечению, уходу, реабилитации, социальной реинтеграции, устойчивому восстановлению здоровья и оказанию, когда это необходимо, соответствующих вспомогательных услуг,