mise en œuvre concertée oor Russies

mise en œuvre concertée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

осуществление на основе сотрудничества

voorbeelde

Nécessité d’une mise en œuvre concertée
Необходимость в совместных усилиях по осуществлению

J’invite les donateurs à contribuer à la mise en œuvre concertée du programme de transition.
Я призываю доноров поддержать скоординированным образом осуществление программы переходного периода.

L'information et la sensibilisation des acteurs constituent le point de départ de la mise en œuvre concertée de ces trois conventions
Отправным пунктом для согласованного осуществления этих трех конвенций является информационно-разъяснительная работа среди соответствующих субъектов

La mise en œuvre concertée des conventions issues de Rio est perçue par les pays de la région comme une exigence incontournable
Согласованное осуществление конвенций, заключенных в Рио-де-Жанейро, рассматривается странами региона в качестве абсолютного требования

La mise en œuvre concertée des conventions issues de Rio est perçue par les pays de la région comme une exigence incontournable.
Согласованное осуществление конвенций, заключенных в Рио‐де‐Жанейро, рассматривается странами региона в качестве абсолютного требования.

Des arrangements internationaux peuvent aussi y contribuer et y contribuent en fournissant un cadre pour la mise en œuvre concertée de ces mesures.
Международные соглашения также могут играть и играют свою роль в повышении эффективности этих мер, обеспечивая рамочную основу для сотрудничества их осуществления.

Des arrangements internationaux peuvent aussi y contribuer et y contribuent en fournissant un cadre pour la mise en œuvre concertée de ces mesures
Международные соглашения также могут играть и играют свою роль в повышении эффективности этих мер, обеспечивая рамочную основу для сотрудничества их осуществления

Des arrangements internationaux pouvaient contribuer et contribuaient déjà à accroître l'efficacité de certaines mesures en fournissant un cadre à leur mise en œuvre concertée
Международные соглашения также могут играть и уже играют свою роль в повышении эффективности некоторых МСБ благодаря созданию условий для их осуществления на основе сотрудничества

Élaborer, renforcer et développer des programmes technologiques multilatéraux tels que le Plan de mise en œuvre concertée des technologies de l'Initiative technologie et climat.
создание, укрепление и расширение многосторонних программ в области технологии – одним примером из которых является программа по осуществлению Совместного плана по внедрению технологий (СПВТ) в рамках Инициативы по технологии в области климата.

Des arrangements internationaux pouvaient contribuer et contribuaient déjà à accroître l’efficacité de certaines mesures en fournissant un cadre à leur mise en œuvre concertée.
Международные соглашения также могут играть и уже играют свою роль в повышении эффективности некоторых МСБ благодаря созданию условий для их осуществления на основе сотрудничества.

Des arrangements internationaux pouvaient contribuer et contribuaient déjà à accroître l'efficacité de certaines mesures en fournissant un cadre à leur mise en œuvre concertée.
Международные соглашения также могут играть и уже играют свою роль в повышении эффективности некоторых МСБ благодаря созданию условий для их осуществления на основе сотрудничества.

Un poste sera créé au Bureau du Directeur exécutif en # pour superviser l'élaboration et la mise en œuvre concertées des programmes dans l'ensemble du PNUE
В # году в аппарате Директора-исполнителя будет учреждена должность ответственного за скоординированную разработку и осуществление программ в масштабах всей ЮНЕП

À l'intérieur du système des Nations Unies, la mise en œuvre concertée des stratégies de développement durable a également beaucoup progressé au cours de l'année écoulée
В рамках системы Организации Объединенных Наций за последние годы также был достигнут немалый прогресс в согласованном осуществлении стратегий устойчивого развития

Un poste sera créé au Bureau du Directeur exécutif en 2007 pour superviser l’élaboration et la mise en œuvre concertées des programmes dans l’ensemble du PNUE.
В 2007 году в аппарате Директора-исполнителя будет учреждена должность ответственного за скоординированную разработку и осуществление программ в масштабах всей ЮНЕП.

À l’intérieur du système des Nations Unies, la mise en œuvre concertée des stratégies de développement durable a également beaucoup progressé au cours de l’année écoulée.
В рамках системы Организации Объединенных Наций за последние годы также был достигнут немалый прогресс в согласованном осуществлении стратегий устойчивого развития.

e) Atelier régional sur la mise en œuvre concertée des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm en Europe centrale et orientale, Riga (Lettonie) # avril
е) региональный семинар-практикум по скоординированному осуществлению Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в Центральной и Восточной Европе, Рига, Латвия # апреля # года

Elle exige la mise en œuvre concertée de mesures cohérentes, ciblées, énergiques et effectives ainsi que la mobilisation des institutions responsables compétentes et de la société civile.
Она требует скоординированного осуществления последовательной, целенаправленной, динамичной и эффективной политики, мобилизации соответствующих компетентных ведомств и гражданского общества.

Atelier régional sur la mise en œuvre concertée des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm en Europe centrale et orientale, Riga (Lettonie), 6-8 avril 2004.
региональный семинар-практикум по скоординированному осуществлению Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в Центральной и Восточной Европе, Рига, Латвия, 6-8 апреля 2004 года.

La Haut-Commissaire espère que ce plan sera bientôt achevé et diffusé afin qu'il soit possible de procéder aux aménagements nécessaires à sa prompte mise en œuvre concertée
Консультационные услуги и техническая помощь Отделения

Atelier régional sur la mise en œuvre concertée des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm en Amérique latine et dans les Caraïbes, Montevideo (Uruguay), 28-30 janvier 2004.
региональный семинар-практикум по скоординированному осуществлению Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в Латинской Америке и Карибском бассейне, Монтевидео, Уругвай, 28-30 января 2004 года.

La conclusion de la réunion ministérielle était que l’industrialisation était devenue impérative pour le développement de l’Afrique et que sa mise en œuvre concertée ne pouvait pas être différée plus longtemps.
На совещании министров был сделан вывод о том, что индустриализация стала императивом для развития Африки и что откладывать принятие скоординированных усилий по ее осуществлению больше нельзя.

Il faudra également décentraliser les mécanismes de promotion de l’égalité des sexes à l’échelle des provinces, des municipalités et des autorités locales pour assurer une mise en œuvre concertée sur le terrain.
Для того, чтобы обеспечить согласованное осуществление на местном уровне, не обойтись без децентрализованных механизмов по обеспечению гендерного равенства на уровне провинций, муниципалитетов и местных органов власти.

La Fédération de Russie juge primordial de veiller à la mise en œuvre concertée des dispositions de l’ATP par toutes les Parties contractantes de façon à préserver la qualité des denrées périssables transportées.
По мнению Российской Федерации крайне важно добиться исполнения требований СПС всеми Договаривающимися сторонами на согласованной основе с целью сохранения качества перевозимых скоропортящихся пищевых продуктов.

Le Bureau de la gestion des ressources humaines, agissant de concert avec les départements ayant une présence sur le terrain, assurera la cohérence et la mise en œuvre concertée des mesures énoncées plus haut
Управление людских ресурсов вместе с департаментами, имеющими присутствие на местах, будет обеспечивать, чтобы вышеизложенные меры применялись последовательно и скоординировано

Elle a dit que la coopération avec le secrétariat de la Convention de Stockholm permettait considérablement d'aider à la mise en œuvre concertée des deux conventions, de promouvoir la sensibilisation et d'économiser les ressources
Она заявила, что сотрудничество с секретариатом Базельской конвенции является важным механизмом содействия осуществлению обеих конвенций на взаимовыгодной основе, а также повышению уровня осведомленности и экономии средств