mise en ordre oor Russies

mise en ordre

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

упорядочение

[ упоря́дочение ]

naamwoord

Soortgelyke frases

mettre en ordre
прибирать · разбирать · разобрать · убирать · убрать · устраивать · устроить

voorbeelde

La mise en ordre de l’atelier spécial fut aussi longue, et encore plus délicate.
Упаковка в ящики специальной мастерской оказалась делом таким же долгим и еще более деликатным.

Mais ses notes étaient vraiment confuses, alors je les ai mises en ordre.
Но её записи были очень запутанными, поэтому я привел их в порядок.

On voit nettement que la pièce a été mise en ordre pour une longue absence.
Сразу видно, что комната приведена в порядок с расчетом на долгое отсутствие.

L'intelligibilité de la mise en ordre résulte de la réversibilité des deux parcours.
Интеллигибельность упорядочения вытекает из обратимо сти обоих направлений.

Elle s'est mise en ordre d'elle-même, là-bas, je n'ai pas besoin de m'en préoccuper.
Она сама пришла в порядок еще там, и мне не нужно ею заниматься.

Le premier concerne la mise en ordre des entités assumées par le discours de l'historien.
Первый ка сается упорядочения сущностей, на которые направлен дискурс историка.

L’Église de Zarahemla est purifiée et mise en ordre — Alma va prêcher à Gédéon.
Церковь в Зарагемле очищена и приведена в порядок. Алма отправляется в Гедеон проповедовать.

Le roi Assurbanipal attachait lui-même beaucoup d'importance à la mise en ordre de sa bibliothèque.
Сам Ашшурбанипал придавал большое значение упорядочению библиотеки.

– La mise en ordre des papiers et documents ?
— Приведение в порядок бумаг и документов?

La mise en ordre de la salle de classe a été ordonnée.
Нам велели привести класс в порядок.

Pour permettre l’examen et la mise en ordre des comptes de la Fondation.
в целях проведения обзора и корректировки счетов Фонда.

Les uns et les autres jouent un rôle fondamental dans la mise en ordre de l’environnement et du développement.
И мужчины, и женщины играют основополагающую роль в деле использования природных ресурсов и в развитии.

Il ne s'agit pas alors tant de décisions nouvelles en substance mais de mise en ordre de mesures déjà en vigueur.
Иными словами, речь идет не о создании новых норм права, а о систематизации уже существующих.

Une des selles a un arçon de corne, mobile, et pourra aisément être mise en ordre pour Mina, si besoin en est.
Одно седло, если понадобится, можно сделать дамским для Мины.

La mise en ordre de deux institutions majeures – le secteur public et l’appareil judiciaire – devrait être une priorité de plusieurs gouvernements de la région.
Чистка двух таких учреждений – общественного сектора и судебной власти – должна быть приоритетом для многих правительств в регионе.

Ils peuvent inclure des aiguillages automatiques, une validation en ligne, une aide en ligne, une mise en ordre automatique des questions et une personnalisation
Вебвопросники могут обладать функциями автоматической маршрутизации, подтверждения достоверности в режиме онлайн, онлайновыми средствами подсказки, механизмом автоматического упорядочения вопросов и функцией персонализации вопросников

Ils peuvent inclure des aiguillages automatiques, une validation en ligne, une aide en ligne, une mise en ordre automatique des questions et une personnalisation.
Вебвопросники могут обладать функциями автоматической маршрутизации, подтверждения достоверности в режиме онлайн, онлайновыми средствами подсказки, механизмом автоматического упорядочения вопросов и функцией персонализации вопросников.

Mise en ordre des calques : Les calques doivent être rangés dans un ordre particulier pour que GIMP puisse retrouver l'image voulue à un moment donné de l'utilisation de la brosse.
Установить слои по порядку: слои должны быть установлены по порядку, чтобы GIMP мог найти необходимое изображение во время использования кисти.

Pour commencer, nous sommes préoccupés de ce que depuis la création de la Commission de consolidation de la paix l’an dernier, nous avons passé beaucoup de temps sur des questions de mise en ordre internes.
Во‐первых, нас беспокоит то, что после учреждения Комиссии по миростроительству в прошлом году мы потратили значительное количество времени на обсуждение организационных вопросов.

Pour commencer, nous sommes préoccupés de ce que depuis la création de la Commission de consolidation de la paix l'an dernier, nous avons passé beaucoup de temps sur des questions de mise en ordre internes
Во-первых, нас беспокоит то, что после учреждения Комиссии по миростроительству в прошлом году мы потратили значительное количество времени на обсуждение организационных вопросов

Qui plus est, les autorités ne cherchent pas à exercer un contrôle financier des fonds ni de l’aide humanitaire des organisations non gouvernementales, mais préconisent une mise en ordre de la comptabilité des dons reçus, de l’aide humanitaire et de l’assistance technique.
Более того, власти не стремятся к финансовому контролю над фондами и гуманитарной помощью иностранных НПО, но выступают за упорядочение учета поступающих грантов, гуманитарной помощи и технического содействия.

Pour le recensement de # pays ont demandé une aide pour la cartographie et le mappage # pour la mise en ordre et la conception de bases de données # pour le contrôle de la qualité des données et # pour la diffusion des résultats du recensement
В связи с подготовкой к проведению раунда переписей # года # страны просили о предоставлении помощи в области картографии и картирования # в составлении статистических таблиц и разработке баз данных # в проверке качества данных и # в распространении материалов по итогам переписи

Qui plus est, les autorités ne cherchent pas à exercer un contrôle financier des fonds ni de l'aide humanitaire des organisations non gouvernementales, mais préconisent une mise en ordre de la comptabilité des dons reçus, de l'aide humanitaire et de l'assistance technique
Более того, власти не стремятся к финансовому контролю над фондами и гуманитарной помощью иностранных НПО, но выступают за упорядочение учета поступающих грантов, гуманитарной помощи и технического содействия

Le Secrétariat a expliqué qu'il avait rencontré des difficultés en reliant le système fichier au système de contrôle de l'exécution du budget et que l'opération habituelle de mise en ordre et d'actualisation n'avait pu être menée à terme, en raison de problèmes de personnel
Секретариат пояснил, что у него возникали проблемы с совместимостью системы реестров главного компьютера с прикладными программами Системы контроля за финансовой деятельностью (СКФД) и что обычные корректировки и обновление не удалось завершить из-за нехватки кадровых ресурсов