mise en parallèle oor Russies

mise en parallèle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сравнение

[ сравне́ние ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

mettre en parallèle
сравнить

dispositif de mise à feu en parallèle
избыточная взрывательная система

voorbeelde

Toute dépense peut être mise en parallèle avec les objectifs et les activités des projets qu’elle devait appuyer.
Любые расходы могут быть отслежены с учетом целей и мероприятий по проектам, для поддержки которых они были предназначены.

Elles sont mises en parallèle avec celles d'un couple de lapins.
Отличаются они ценой за одного кролика.

En tout état de cause, cette procédure doit être mise en parallèle avec des mécanismes de coopération technique
В любом случае такая процедура должна сопровождаться механизмами технического сотрудничества

des Parties mises en parallèle avec le travail fourni par le Comité : 20112015 58
Конференцией Сторон, в сопоставлении с итогами работы Комитета: 2011–2015 годы 61

En tout état de cause, cette procédure doit être mise en parallèle avec des mécanismes de coopération technique.
В любом случае такая процедура должна сопровождаться механизмами технического сотрудничества.

Ces statistiques sont mises en parallèle avec des statistiques faites à travers les États-Unis.
Статистика соответствует данным, собранным со всей страны.

Les vieux se taisent, confrontés à la logique inattendue de cette mise en parallèle.
Старики замолчали, натолкнувшись на неожиданную логику симметрии.

L). 2 Dans cette mise en parallèle, le capitalisme impérialiste apparaît nécessairement aussi comme anarchique.
В рамках такого противопоставления империалистический капитализм тоже необходимо выступает как анархическая система.

Mise en parallèle / Fast Tracking.
Быстрый проход / Fast Tracking.

En particulier, certaines parties du corps d'une femme sont souvent mises en parallèle et comparées avec les produits présentés
В частности, части тела женщины часто сопоставляются рекламируемым продуктам и сравниваются с ними

En particulier, certaines parties du corps d’une femme sont souvent mises en parallèle et comparées avec les produits présentés.
В частности, части тела женщины часто сопоставляются рекламируемым продуктам и сравниваются с ними.

Nous estimons que la situation peut être mise en parallèle avec l'obligation actuelle d'afficher les signaux de vitesse classiques qui conviennent
В данной связи вновь возникает проблема ответственности

Nous estimons que la situation peut être mise en parallèle avec l’obligation actuelle d’afficher les signaux de vitesse classiques qui conviennent.
Мы считаем, что эту проблему можно рассматривать с точки зрения текущего обязательства относительно использования соответствующих традиционных знаков ограничения скорости.

En Amos 4:6, la “ propreté des dents ” est mise en parallèle avec le “ manque de pain ” pour décrire une famine.
В Амоса 4:6 (сноска) выражения «чистые зубы» и «нигде не было хлеба» используются как синонимичные и обозначают голод.

L'esquisse est mise en parallèle avec le projet de budget révisé pour # afin de faire ressortir les principaux changements d'ordre financier et programmatique
Для того чтобы выделить основные финан-совые и программные изменения, наброски сопо-ставляются с предлагаемым пересмотренным бюд-жетом на # годы

MISES en parallèle, les prophéties de Daniel et de Jean nous permettent de saisir le sens de nombreux évènements mondiaux présents et à venir.
БЛАГОДАРЯ тому что пророчества Даниила и Иоанна согласуются между собой, мы можем понять значение многих нынешних и будущих мировых событий.

Elle est étroitement liée à la formation, à la mobilité et à la mise en parallèle des résultats individuels et des objectifs de l'Organisation
Планирование карьеры является неотъемлемым элементом профессиональной подготовки, мобильности и оценки эффективности работы сотрудников в сравнении с целями Организации

Cette expression est mise en parallèle avec le mot hébreu shôphar (cor), qui désigne toujours une corne de bélier employée comme instrument de musique.
Данное выражение синонимично еврейскому слову шофа́р (озн. «рог»), которое всегда относится к бараньему рогу, используемому в качестве музыкального инструмента.

L’esquisse est mise en parallèle avec le projet de budget révisé pour 2000-2001 afin de faire ressortir les principaux changements d’ordre financier et programmatique.
Для того чтобы выделить основные финан-совые и программные изменения, наброски сопо-ставляются с предлагаемым пересмотренным бюд-жетом на 2000–2001 годы.

Cette approche « multisectorielle » est délibérément mise en parallèle des partenariats pour donner à la contribution essentielle des parties prenantes non étatiques la place qui leur revient.
Использование термина «многопрофильный» преднамеренно совмещено с выделением значения отношений партнерства с тем, чтобы признать исключительную важность вклада, требуемого и от других заинтересованных участников, помимо правительств.

Dans la mesure du possible, l'évolution d'autres secteurs du marché et les perspectives correspondantes seront mises en parallèle avec les thèmes du jour et les thèmes généraux
В рамках рассмотрения общих тем и тем ежедневных заседаний будут, по возможности, рассматриваться изменения в других секторах рынка и прогнозы их развития

Pour séparer le vrai du faux, les pages suivantes proposent une mise en parallèle : d’un côté, des extraits d’ouvrages de référence ; de l’autre, ce qu’enseigne véritablement la Bible.
Чтобы разобраться, где миф, а где нет, сравните выдержки из следующих авторитетных справочных изданий с цитатами из Библии.

3 Mises en parallèle, les prophéties de Daniel et de Jean non seulement nous permettent d’identifier huit rois, ou puissances, mais aussi révèlent l’ordre dans lequel ils apparaîtraient.
3 Взятые вместе, пророчества Даниила и Иоанна не только указывают на восемь царей, то есть человеческих правительств, но и показывают, в какой последовательности они появятся.

La mise en parallèle de la demande des pays de programme et de la concentration de l’aide apportée par le PNUD semble conférer un certain centrage stratégique au Programme.
Спрос на услуги в охваченных программами странах и области сосредоточения усилий ПРООН по оказанию помощи, взятые в совокупности, дают одно представление о стратегической направленности работы ПРООН.

La question de Taiwan est fondamentalement différente de la question des « deux Allemagnes » et de la question des « deux Corées » et ne peut donc être mise en parallèle avec elles
Вопрос о Тайване фундаментально отличается от вопроса «двух Германий» и вопроса «двух Корей» и поэтому предполагает другой подход