mise en attente d'une demande oor Russies

mise en attente d'une demande

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

заблокировать заявку

voorbeelde

Sur les # demandes transmises pour décision # demandes, d'une valeur totale d'environ # dollars, ont été approuvées # demandes, d'une valeur d'environ # dollars, ont été mises en attente et # demandes, d'une valeur totale de # dollars, attendaient une décision du Comité
Из # заявки, распространенной для принятия решения # заявки на общую сумму порядка # долл. США были одобрены, рассмотрения # заявки на сумму порядка # долл. США было отложено и по # заявкам на общую сумму # долл. США Комитет должен был принять решение

Au total # demandes, d'une valeur de # millions de dollars, ont été mises en attente, tandis que # demandes, d'une valeur de # millions de dollars, étaient incomplètes ou non conformes et étaient mises en attente jusqu'à ce que de nouvelles mesures soient prises, principalement par les fournisseurs
В общей сложности # заявок на сумму # млн. долл. США были отложены, а # содержащих неполную информацию или не соответствующих требованиям заявок на сумму # млн. долл

En conséquence, la valeur des demandes mises en attente pour une période moyenne de plus de six mois est tombée de # millions de dollars à la mi-mars à # millions de dollars à la mi-mai
Вследствие этого стоимость заявок, ожидающих обработки в течение в среднем более чем шесть месяцев, уменьшилась с # млн. долл

À cette date, sur un total de # demandes représentant une valeur de # milliards # millions de dollars (mise en attente de catégorie « B ») # demandes d'une valeur de # milliards # millions de dollars avaient été approuvées, ne contenant pas d'articles sujets à examen (ou comportant des articles sujets à examen retirés de la liste au moyen d'amendements
На эту дату из в общей сложности # заявок на сумму # млрд. долл. США (отсроченные заявки категории B), были утверждены # заявок на сумму # млрд. долл

S'agissant des mises en attente de la catégorie « A », un total de # demandes d'une valeur de # millions de dollars ont été renvoyées aux fournisseurs
Что касается отсроченных заявок категории A, то # такая заявка на сумму # млн. долл

Contrairement à la procédure d’interdiction ou de mise en attente de la totalité d’une demande contenant un article sujet à examen, le Comité a approuvé en 2001 une recommandation du Directeur exécutif du Programme Iraq qui permettait une autorisation partielle des marchandises visées par les demandes au sujet desquelles le Comité n’avait pas d’objections à formuler.
В 2001 году Комитет одобрил рекомендацию Директора-исполнителя Программы по Ираку, в соответствии с которой заявки, предусматривающие поставку товаров, вызывающих возражения, не обязательно должны полностью отклоняться или откладываться и могут утверждаться в части, касающейся товаров, против которых у Комитета нет возражений.

S’agissant des mises en attente de la catégorie « A », un total de 171 demandes d’une valeur de 315 millions de dollars ont été renvoyées aux fournisseurs.
Что касается отсроченных заявок категории A, то 171 такая заявка на сумму 315 млн. долл. США были возвращены поставщикам.

Le maintien en attente des demandes d'équipement de surveillance, de communication et de sécurité constitue une entrave inacceptable à la mise en oeuvre du programme humanitaire
Сохранение ситуации, когда остаются отложенными заявки на поставку контрольно-измерительного оборудования средств связи и устройств для обеспечения безопасности, представляет собой недопустимое препятствие для осуществления гуманитарной программы

Le maintien en attente des demandes d’équipement de surveillance, de communication et de sécurité constitue une entrave inacceptable à la mise en oeuvre du programme humanitaire.
Сохранение ситуации, когда остаются отложенными заявки на поставку контрольно-измерительного оборудования средств связи и устройств для обеспечения безопасности, представляет собой недопустимое препятствие для осуществления гуманитарной программы.

Je veux donc adresser un appel à tous les intéressés pour leur demander leur coopération et les inciter à rechercher une solution au problème du nombre excessif de demandes mises en attente.
Поэтому я обращаюсь ко всем заинтересованным сторонам обеспечить полное сотрудничество и заняться решением проблемы чрезмерного количества заблокированных заявок.

Je veux donc adresser un appel à tous les intéressés pour leur demander leur coopération et les inciter à rechercher une solution au problème du nombre excessif de demandes mises en attente
Поэтому я обращаюсь ко всем заинтересованным сторонам обеспечить полное сотрудничество и заняться решением проблемы чрезмерного количества заблокированных заявок

Sur les # demandes transmises pour décision # ont été approuvées, pour une valeur totale d'environ # dollars, y compris # demandes, représentant au total environ # dollars, qui étaient auparavant en attente # demandes ont été mises en attente, pour une valeur totale de # dollars et # d'une valeur totale de # dollars, attendaient une décision du Comité
Из # заявок, распространенных для принятия решения # были одобрены на общую сумму примерно # долл. США, включая # заявки на сумму примерно # долл. США, которые ранее были отложены # заявки на общую сумму # долл. США были отложены и по # заявкам на общую сумму # долл

Au total # demandes ( # millions de dollars) ont été mises en attente et # demandes incomplètes ou non conformes, d'une valeur de # millions de dollars, ont été bloquées jusqu'à ce que les mesures nécessaires soient prises, le plus souvent par les fournisseurs
В общей сложности # заявки на сумму # млн. долл. США были отложены, а # содержащих неполную информацию или не соответствующих требованиям заявок на сумму # млн. долл

Sept demandes, d'une valeur de # dollars, ont été mises en attente et # d'une valeur totale de # dollars, sont actuellement examinées ou évaluées, dans l'attente de précisions
США, за исключением продуктов и медикаментов, приобретенных правительством Ирака по соглашениям о массовых закупках, были утверждены Комитетом Совета Безопасности, или же Секретариат сделал соответствующее уведомление о них в соответствии с пунктом # резолюции # и пунктом # резолюции # Семь заявок на общую сумму # долл. США были отложены, и # заявки на общую сумму # млн. долл

Il est regrettable que le Comité n'ait pas encore été en mesure d'entamer une nouvelle série de réunions techniques pour examiner les demandes mises en attente dans chaque secteur, comme le Directeur exécutif du Programme Iraq le lui a proposé dans sa lettre du # septembre
Вызывает сожаление, что Комитет до сих пор не нашел возможным начать новый раунд технических совещаний для обзора отложенных заявок по каждому сектору, как это было предложено Комитету Директором-исполнителем Программы по Ираку в его письме от # сентября # года

Il est regrettable que le Comité n’ait pas encore été en mesure d’entamer une nouvelle série de réunions techniques pour examiner les demandes mises en attente dans chaque secteur, comme le Directeur exécutif du Programme Iraq le lui a proposé dans sa lettre du 27 septembre 2000.
Вызывает сожаление, что Комитет до сих пор не нашел возможным начать новый раунд технических совещаний для обзора отложенных заявок по каждому сектору, как это было предложено Комитету Директором-исполнителем Программы по Ираку в его письме от 27 сентября 2000 года.

La procédure d'approbation tacite a été utilisée pour # demandes et # demandes, d'une valeur totale de # millions de dollars ont été mises en attente
Пятнадцать заявок все еще рассматриваются по процедуре «отсутствия возражений»; и рассмотрение # заявок на общую сумму # млн. долл. США было отложено

Le Directeur exécutif avait adressé des lettres aux membres du Comité concernés au sujet de # demandes d'une valeur de # millions de dollars mises en attente pendant plus de # jours
Директор-исполнитель направил соответствующим членам Комитета письма в отношении примерно # заявок стоимостью в # млн

La décision d'inscription sur la Liste étant prise par consensus, le rejet d'une demande, par opposition à sa « mise en attente », par l'un quelconque des membres du Comité, suffit à ce qu'il soit refusé d'y donner suite
Поскольку решение о включении в перечень принимается на основе консенсуса, несогласия одного члена Совета с заявлением, в отличие от «задержки» рассмотрения, достаточно для того, чтобы Комитет его отклонил

Malgré des efforts louables, y compris le renforcement du mécanisme d'observation sur le terrain, il y a eu une augmentation très sensible des demandes mises en attente, qui, au # octobre # représentaient un montant de # milliards # millions de dollars
Несмотря на предпринимаемые похвальные усилия, включая использование более эффективного механизма наблюдения на местах, количество заблокированных контрактов резко увеличилось и достигло по состоянию на # октября # года # млрд. долл. США

Deux demandes, d'une valeur totale de # dollars, ont été mises en attente et # autres, d'une valeur totale de # millions de dollars, sont actuellement examinées ou évaluées, dans l'attente de précisions
Рассмотрение двух заявок на общую сумму # долл. США было отложено, и # заявок на общую сумму # млн. долл

Tout en me félicitant de l'examen technique effectué récemment par le Comité sur les questions relatives au secteur de l'eau et de l'assainissement, je voudrais lancer un nouvel appel en vue d'une évaluation plus rapide de tous les secteurs et d'un réexamen des demandes mises en attente
Приветствуя проведенный недавно Комитетом технический обзор вопросов, связанных с сектором водоснабжения и санитарии, я хотел бы еще раз обратиться с призывом о более оперативной оценке всех секторов, а также о повторном рассмотрении отложенных заявок

Sept demandes, d’une valeur de 423 942 dollars, ont été mises en attente et 94, d’une valeur totale de 26 080 000 dollars, sont actuellement examinées ou évaluées, dans l’attente de précisions.
Семь заявок на общую сумму 423 942 долл. США были отложены, и 94 заявки на общую сумму 26,08 млн. долл. США находятся в настоящее время в процессе обработки или ожидают дальнейшей оценки спецификаций.

De ce total # demandes, d'une valeur de # milliard de dollars, attendaient encore que les fournisseurs donnent les précisions demandées aux membres du Comité qui en avaient décidé la mise en attente
Из указанного выше общего количества # заявок стоимостью в # млрд. долл

En vue d'aider les fournisseurs à fournir les renseignements demandés par les missions à l'origine de la mise en attente, le Bureau chargé du Programme Iraq a établi une liste des articles qui nécessitent habituellement des spécifications détaillées, ainsi que des exemples des renseignements devant être fournis
С тем чтобы помочь поставщикам в представлении информации, требуемой миссиями, задерживающими представление заявок, Управление Программы по Ираку подготовило перечень предметов снабжения, обычно требующих представления подробных спецификаций, а также образцы информации, которую надлежит представлять