modèle de gestion des risques de sécurité oor Russies

modèle de gestion des risques de sécurité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

модель управления риском с точки зрения безопасности

voorbeelde

Le Comité spécial prend acte des progrès accomplis dans l’application du système de niveaux d’insécurité, dans le cadre de l’évaluation des menaces grâce au modèle de gestion des risques de sécurité de l’ONU.
Специальный комитет отмечает прогресс, достигнутый в деле внедрения уровневой системы безопасности в рамках оценки угроз согласно принятой в Организации Объединенных Наций модели управления рисками в области безопасности.

Des évaluations des risques de sécurité pour les sites, les manifestations et le personnel de l’UNSOA ont été effectuées tout au long de l’année conformément au modèle de gestion des risques de sécurité.
В течение года на основе применения модели управления рисками в области безопасности проводились или пересматривались оценки уровня безопасности объектов ЮНСОА, организуемых мероприятий и отдельных лиц.

Le scénario considéré aurait un impact considérable, mais il est peu probable qu’il se produise : le niveau de risque est donc considéré comme modéré selon la classification établie dans le modèle de gestion des risques de sécurité.
Данный сценарий относится к числу сценариев, влекущих за собой критические последствия, однако его вероятность невысокая, в результате чего уровень угрозы считается средним, судя по модели управления рисками для безопасности Организации Объединенных Наций.

Le nouveau modèle de gestion des risques de sécurité doit tenir compte des mandats dont relèvent les diverses activités menées par l’ONU, ainsi que du degré de risque et de menace établi pour chacun des sites où se déroulent les activités en question.
Новая модель управления рисками должна учитывать мандаты на разные виды деятельности Организации Объединенных Наций и различные варианты рисков и уровни угрозы в разных местах.

Ce groupe de travail a élaboré un modèle opérationnel de gestion des crises aux fins de l’organisation des opérations d’urgence, fondé sur le modèle de gestion des risques de sécurité qui a été adapté pour s’appliquer à la gestion plus large des urgences.
Рабочая группа разработала модель управления оперативными рисками в рамках предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций на основе модели управления рисками в области безопасности, адаптированной для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций в более широком смысле.

Dans son rapport sur les conclusions du Groupe de travail de haut niveau, le Secrétaire général explique que l’expérimentation des directives a fait apparaître qu’il fallait préciser le modèle de gestion des risques de sécurité du point de vue de l’appréciation de l’importance des programmes, et, plus précisément, qu’il fallait arrêter des définitions claires et élaborer un cadre décisionnel précis (A/66/680, par.
В своем докладе, посвященном заключениям Рабочей группы высокого уровня, Генеральный секретарь указывает на то, что в ходе апробирования этих принципов высветилась необходимость придания

Élaboration d’un modèle de gestion des risques en matière de sécurité et de directives relatives à la détermination du risque acceptable (2009)
разработка модели управления угрозами безопасности и руководящих принципов определения приемлемости угроз (2009 год)

Le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité élabore actuellement un modèle de gestion des risques sécuritaires, qui doit être incorporé dans la nouvelle édition du Manuel de sécurité des Nations Unies.
В настоящее время Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности занимается разработкой типового механизма управления рисками для безопасности, который будет освещаться в новом справочнике по вопросам безопасности на местах.

Les modalités d’évaluation des risques pour la sécurité (sites, manifestations et personnel de l’UNSOA) ont été revues et des évaluations ont été effectuées tout au long de l’année conformément au modèle de gestion des risques pour la sécurité.
В течение года на основе применения модели управления рисками в области безопасности проводились или обновлялись оценки уровня безопасности объектов ЮНСОА, организуемых мероприятий и отдельных лиц

Le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies repose également sur le nouveau modèle de gestion des risques liés à la sécurité, qui prévoit d’évaluer l’importance des programmes afin d’apprécier les risques et de les mettre en balance avec les besoins associés aux programmes.
Еще одним краеугольным камнем системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций служит новая модель управления рисками в области безопасности, которая предусматривает определение степени важности программы, с тем чтобы оценить риски и соотнести их с потребностями программы.

En avril 2009, le Conseil des chefs de secrétariat a approuvé les directives relatives au risque acceptable du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies (modèle d’évaluation des risques acceptables).
В апреле 2009 года Комитет старших руководителей одобрил руководящие принципы определения приемлемости угроз системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций (модель приемлемого риска).

Au paragraphe 10 de son rapport, le Secrétaire général met en relief un certain nombre d’initiatives nouvelles prises par le Département au cours de la période à l’examen, notamment l’élaboration d’un modèle de gestion des risques en matière de sécurité et de directives relatives à la détermination du risque acceptable (2009), la révision de l’organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies (2010), l’introduction du système de niveaux d’insécurité (2011) et l’élaboration d’une politique visant à renforcer la coopération avec les gouvernements hôtes (2012).
В пункте 10 своего доклада Генеральный секретарь отмечает ряд стратегических инициатив, представленных Департаментом в течение рассматриваемого периода, включая разработку модели управления угрозами безопасности и руководящих принципов определения приемлемости угроз (2009 год); рассмотрение рамок отчетности Системы обеспечения безопасности Организацией Объединенных Наций (2010 год); внедрение системы уровней безопасности (2011 год) и разработку стратегии в целях укрепления сотрудничества с правительствами принимающих стран (2012 год).

Depuis l’entrée en vigueur en 2011 de la politique de gestion des risques de sécurité, l’ONU a continué d’améliorer son modèle et ses outils utilisés pour gérer les risques de sécurité qui pèsent sur l’Organisation, son personnel, ses locaux et ses biens.
После того как в 2011 году была разработана стратегия по управлению рисками в сфере безопасности, Организация Объединенных Наций продолжала совершенствовать свою концепцию и инструменты управления рисками, связанными с безопасностью, для преодоления таких рисков и защиты персонала, объектов и имущества Организации Объединенных Наций.

Le Comité spécial demande à nouveau que soient établies des directives et des règles claires sur l’échange d’informations concernant les questions de sûreté et de sécurité ainsi que sur la gestion de la sécurité dans les opérations de maintien de la paix, et que l’on fournisse aux États Membres des renseignements sur le modèle de gestion des risques sécuritaires qui est actuellement élaboré par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, de même que sur les modalités d’application des principes directeurs publiés en mai 2008.
Специальный комитет вновь обращается с просьбой о введении в действие четких руководящих принципов и процедур для содействия обмену информацией по вопросам, касающимся охраны и безопасности, а также обеспечения безопасности в операциях по поддержанию мира и просит, чтобы подробная информация о модели управления рисками в плане безопасности, разработанной Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности, была доведена до государств-членов наряду с методологией осуществления политики, изданной в мае 2008 года.

Depuis l’entrée en vigueur de la politique de gestion des risques de sécurité en 2011, l’ONU a continué d’améliorer le modèle et les outils utilisés pour gérer les risques de sécurité qui pèsent sur son personnel, ses locaux et ses biens.
После того как в 2011 году была разработана стратегия по управлению рисками в сфере безопасности, Организация продолжала совершенствовать концепцию управления вышеуказанными рисками и инструменты по их преодолению в целях защиты персонала, объектов и имущества Организации Объединенных Наций.

a) Évaluation des risques et des menaces- adoption d'un modèle de gestion des risques et recommandation invitant les divers organismes à appliquer ce modèle, afin d'améliorer la gestion de la sécurité aux niveaux local et régional, ainsi qu'au Siège; version révisée des normes minimales de sécurité opérationnelle pour la sécurité sur le terrain; et recommandations relatives à la sécurité aérienne, prévoyant notamment l'élaboration d'une politique commune dans ce domaine
a) оценки рисков и угроз, включая модель учета факторов риска и рекомендацию обеспечить ее незамедлительное принятие организациями в качестве инструмента для повышения эффективности управления системами безопасности в штаб-квартирах и на местном и региональном уровнях; пересмотренная политика относительно минимальных оперативных стандартов безопасности в качестве новых базовых норм обеспечения безопасности персонала на местах; и рекомендации по обеспечению авиационной безопасности, включая необходимость разработки общесистемной политики обеспечения авиационной безопасности

Évaluation des risques et des menaces – adoption d’un modèle de gestion des risques et recommandation invitant les divers organismes à appliquer ce modèle, afin d’améliorer la gestion de la sécurité aux niveaux local et régional, ainsi qu’au Siège; version révisée des normes minimales de sécurité opérationnelle pour la sécurité sur le terrain; et recommandations relatives à la sécurité aérienne, prévoyant notamment l’élaboration d’une politique commune dans ce domaine;
оценки рисков и угроз, включая модель учета факторов риска и рекомендацию обеспечить ее незамедлительное принятие организациями в качестве инструмента для повышения эффективности управления системами безопасности в штаб-квартирах и на местном и региональном уровнях; пересмотренная политика относительно минимальных оперативных стандартов безопасности в качестве новых базовых норм обеспечения безопасности персонала на местах; и рекомендации по обеспечению авиационной безопасности, включая необходимость разработки общесистемной политики обеспечения авиационной безопасности;

Ces efforts de gestion des risques s’articuleront avec ceux que déploie le Département de la sûreté et de la sécurité en ce qui concerne l’évaluation et la gestion des risques en la matière associés à un modèle particulier.
Эти усилия в области управления рисками будут увязаны с работой, проводимой Департаментом по вопросам охраны и безопасности и связанной с оценкой рисков и управлением ими в сфере охраны и безопасности, для чего применяется специальная модель оценки рисков для безопасности.

Ces efforts de gestion des risques s'articuleront avec ceux que déploie le Département de la sûreté et de la sécurité en ce qui concerne l'évaluation et la gestion des risques en la matière associés à un modèle particulier
Эти усилия в области управления рисками будут увязаны с работой, проводимой Департаментом по вопросам охраны и безопасности и связанной с оценкой рисков и управлением ими в сфере охраны и безопасности, для чего применяется специальная модель оценки рисков для безопасности

Il rappelle le paragraphe # de son rapport ( # ) et demande que l'on fournisse aux États Membres des renseignements sur le modèle de gestion des risques sécuritaires qui est actuellement élaboré par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, de même que sur les modalités d'application des principes directeurs publiés en mai
В этой связи Специальный комитет ссылается на пункт # своего доклада ( # ) и просит, чтобы информация о модели управления рисками в плане безопасности, разрабатываемой Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности, была доведена до государств-членов наряду с методологией осуществления политики, изданной в мае # года

Il rappelle à cet égard le paragraphe 41 de son rapport de 2009 (A/63/19) et demande que l’on fournisse aux États Membres des renseignements sur le modèle de gestion des risques sécuritaires qui est actuellement élaboré par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, de même que sur les modalités d’application des principes directeurs publiés en mai 2008.
В этой связи Специальный комитет ссылается на пункт 41 своего доклада за 2009 год (A/63/19) и просит, чтобы подробная информация о модели управления рисками в плане безопасности, разработанной Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности, была доведена до государств-членов наряду с методологией осуществления политики, изданной в мае 2008 года.

Il rappelle le paragraphe 49 de son rapport (A/62/19) et demande que l’on fournisse aux États Membres des renseignements sur le modèle de gestion des risques sécuritaires qui est actuellement élaboré par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, de même que sur les modalités d’application des principes directeurs publiés en mai 2008.
В этой связи Специальный комитет ссылается на пункт 49 своего доклада (A/62/19) и просит, чтобы информация о модели управления рисками в плане безопасности, разрабатываемой Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности, была доведена до государств-членов наряду с методологией осуществления политики, изданной в мае 2008 года.

Bien qu’un important travail ait été réalisé ces dernières années pour mettre au point le modèle de gestion des risques affectant la sécurité qui est actuellement en usage, il continue de faire l’objet de nouveaux examens et ajustements.
Хотя за последние несколько лет было многое сделано для разработки используемой в настоящее время модели управления рисками безопасности, в настоящее время принимаются меры для ее дополнительного анализа и обновления.

Le modèle de gestion des risques affectant la sécurité englobe divers outils, politiques et principes directeurs à l’usage du système de gestion de la sécurité des Nations Unies.
Модель управления рисками безопасности охватывает целый ряд директивных положений, технических средств и руководящих указаний для системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.

Du 24 au 26 février, le Secrétariat a fait, à l’intention du Groupe de travail plénier, des exposés sur les questions suivantes : stratégie mondiale d’appui aux missions; approche axée sur les capacités; sûreté et sécurité et modèle de gestion des risques sécuritaires; problématique hommes-femmes et protection de l’enfant; renforcement du Bureau des affaires militaires; équipes opérationnelles intégrées et préparation des missions intégrées; lien entre maintien et consolidation de la paix; réforme du secteur de la sécurité; désarmement, démobilisation et réintégration; techniques d’observation et de surveillance; utilisation d’hélicoptères militaires; et réforme de la gestion des ressources humaines.
С 24 по26 февраля состоялись брифинги для Рабочей группы полного состава по следующим темам: глобальная стратегия полевой поддержки; подход на основе учета имеющихся возможностей; охрана и безопасность и модель управления риском в области безопасности; гендерные проблемы и защита детей; укрепление Управления по военным вопросам; интегрированные оперативные группы и процесс планирования интегрированных миссий; брифинг по блоку миротворчества-миростроительства; реформа сектора безопасности; разоружение, демобилизация и реинтеграция; технология мониторинга и наблюдения; использование военных вертолетов и кадровая реформа.