moment de la journée oor Russies

moment de la journée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

время суток

[ вре́мя су́ток ]

дневное время

[ дневно́е вре́мя ]

voorbeelde

En hiver, à ce moment de la journée, la rue de la Paix a une physionomie vraiment éblouissante.
Зимой в это время дня улица Мира имеет поистине ослепительный вид.

Vous connaissez ce moment de la journée, avec ce jeu d'ombres et tout.
Вы знаете, каково гулять в такое время, когда солнце отбрасывает тени и все дела.

La soirée était le meilleur moment de la journée.
Вечер был лучшим временем суток.

— Vous vous rappelez le moment de la journée ?
— Вы что, не можете вспомнить время суток?

Cétait le moment de la journée quelle préférait : tout le monde dans la maison dormait encore.
Это было ее любимое время — раннее утро, когда вся семья еще спит.

Vous pourrez y déguster du thé, des biscuits et des collations à tout moment de la journée.
Здесь в течение всего дня подают чай, печенье и легкие закуски.

C’était le moment de la journée qu’il préférait, et il aimait être seul pour le savourer.
Это было его любимое время дня, и он любил проводить его в одиночестве.

C'était parfois le seul moment de la journée où elle pouvait apercevoir le soleil.
Иногда только в этот момент она видела солнце.

On aime penser que le matin est le meilleur moment de la journée.
Мы считаем, что утро - лучшая часть дня.

À ce moment de la journée, de l’année ?
В такое время дня, в такое время года?

— S’il s’était pointé à un autre moment de la journée, il aurait trouvé l’avion.
– Если бы он проехал там в любое другое время, он бы обнаружил самолет.

À ce moment de la journée, j’essaie toujours de prendre une heure pour méditer.
В это время дня я всегда пытаюсь уделить час размышлениям.

Le seul moment de la journée qui ne soit pas absolument insupportable est l’entraînement des soldats.
Единственная часть этого дня, которая не была настоящим адом, - занятия групп.

Il me demanda à quel moment de la journée je préférais faire l’amour.
Спун спросил, в какое время дня мне больше нравится заниматься сексом.

À ce moment de la journée, nous ne rencontrions habituellement personne.
В это время дня на улицах обычно никого не бывает.

J'aime ce moment de la journée.
Мне нравится это время суток.

J'essaie d'utiliser chaque moment de la journée.
Стараюсь использовать все перспективы дня.

Liz sait que c’est un des rares moments de la journée qu’elle arrive à contrôler.
Лиз знает, что это один из немногих аспектов, которые она может контролировать.

À différents moments de la journée
В разное время в течение дня

Suggestion : Déterminez à l’avance à quel moment de la journée vous pourriez prier.
Совет. Подумай, в какое время ты мог бы молиться каждый день.

C’est magnifique, à ce moment de la journée.
Там самый прекрасный вид в это время суток.

Dans quel endroit, et à quel moment de la journée?
В каком месте и в какое время дня?

A chaque moment de la journée, petits et grands trouvent leur bonheur aux quatre coins du Chabichou.
В любое время суток, взрослые и дети чувствуют себя великолепно в "Шабишу".

Mais c’était le seul moment de la journée où il pouvait agir sans craindre de croiser d’autres apprentis.
Но только в это время он мог действовать без опасения быть увиденным другими студентами.

c) La date et le moment de la journée pour chaque partie du programme d'essai
c) дата и время суток применительно к каждой части программы испытаний