momentané oor Russies

momentané

/mɔ.mɑ̃.ta.ne/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мгновенный

[ мгнове́нный ]

naamwoord

Vous aurez simplement l’impression d’une légère pression et une sensation momentanée de piqûre.
Вы почувствуете лишь легкое давление и мгновенное ощущение «комариного укуса».

моментальный

[ момента́льный ]

naamwoord

Une pointe momentanée de température atteignant 200 °C est acceptable ;
Допустимым является моментальное увеличение температуры до 200 °С;

минутный

[ мину́тный ]

adjektief

Un revers momentané, je vous l'assure.
Минутная неудача, уверяю Вас.

кратковременный · сиюминутный · преходящий

Soortgelyke frases

momentanée
мгновенный · минутный · моментальный · сиюминутный

cible momentanée [prop.]
цель, требующая незамедлительных действий

voorbeelde

En langage psychologique, l’absolu ne réside pas dans l’état de conscience momentané d’un être humain.
Выражаясь психологически, безусловность не лежит в сиюминутном состоянии человека.

Mais c’est momentané.
Но так будет не всегда.

Les masques d’urgence étaient conçus pour protéger d’une perte momentanée d’atmosphère.
Они достали из специальных отсеков аварийные маски, которые были предназначены для защиты при потере атмосферы.

Il faudrait aussi comprendre que nous les élisons à intervalles réguliers et de façon démocratique pour qu’ils agissent en notre nom, et que leur représentativité et le caractère momentané de leur mandat constituent notre garantie.
Следует также понимать, что избираем мы их периодически и демократически для того, чтобы действовали они от нашего имени, и что их представительность, а также временность их мандатов являются для нас определенной гарантией.

Il préconisait la poursuite, non pas du plaisir immédiat et momentané, mais de celui qui dure toute l’existence.
Он был сторонником поиска удовольствий, но не сиюминутных или кратковременных, а приносящих радость на протяжении всей жизни.

L’aide momentanée offerte à Jacqueline Auger était-elle une offense à ce point mortelle aux yeux du milliardaire ?
Неужели то, что он немного помог Жаклин Оже, стало для миллиардера смертельным оскорблением?

Cette propension à trop dépenser pour le plaisir momentané fait penser à cet autre célèbre proverbe : “La chèvre s'inquiète pour sa vie, le boucher s'inquiète pour la graisse”.
Эта тенденция тратить деньги на сиюминутные удовольствия заставляет вспомнить еще одну известную поговорку: “Коза волнуется за свою жизнь, мясника волнует сало”.

Aussi bien le Secrétariat de l'ONU que l'Assemblée générale devraient analyser avec soin les recommandations relatives à l'octroi d'un appui logistique et financier momentané aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine, appui dont le coût serait imputé sur les quotes-parts des États Membres
B частности, рекомендация об оказании временной материально-технической и финансовой поддержки миротворческим операциям Африканского союза за счет начисляемых на государства-члены взносов должна быть тщательно проанализирована как в Секретариате Организации Объединенных Наций, так и в Генеральной Ассамблее

Il existe également un programme d'allocation-logement pour les Bermudiens qui ont des difficultés momentanées à régler leur loyer
Осуществляется также программа предоставления субсидий на жилье тем бермудцам, которые сталкиваются с временными трудностями с квартирной платой

Et même plus que du silence : de l’attente, comme la suspension momentanée de toute vie.
Здесь было даже нечто большее, чем тишина, — ожидание, временная остановка жизни.

Si les derniers chiffres économiques mondiaux reflètent quelque chose de plus sérieux qu’une baisse momentanée, et les marchés et économies continuent à ralentir, les décideurs politiques pourraient bien se retrouver les mains vides.
Если последние экономические данные будут отражать что-то более серьезное, чем небольшой сбой, а рынки и экономики будут продолжать замедлять свой рост, стратеги могут оказаться ни с чем.

Savez-vous que sur cinq victimes d’infarctus ayant entraîné un coma momentané, une personne au moins connaît une NDE ?
Знаете ли вы, что из пяти жертв инфаркта, по крайней мере, одна оказывается в состоянии клинической смерти?

Si vous vous trouvez dans une telle situation, souvenez-vous que la paix durable qu’apporte l’honnêteté vaut plus qu’un soulagement momentané ou que le fait de faire comme tout le monde.
Если вы окажетесь в такой ситуации, помните: непреходящий мир, который приходит благодаря честности, гораздо ценнее, чем кратковременное облегчение, которое вы испытываете, поддаваясь влиянию толпы.

Dernièrement, j'ai consulté un psychanalyste et cela m'a apporté un apaisement momentané.
Некоторое время назад я ходила к психологу и временно я нашла успокоение, но вскоре это началось снова».

Il n'est pas moins maladroit de limiter ses observations à la position momentanée des divers individus.
Ошибочно также ограничивать наблюдение частной позицией различных индивидов.

Il lui sembla qu' elle admettait la possibilité d' un demi-sentiment, d' un attrait momentané.
Ему показалось, что она допускает возможность возникновения между ними неглубокого чувства, недолгого увлечения.

Mais il ne faisait guère attention à ces échanges momentanés d'âmes.
Но он почти не обращал внимания на эти мимолетные перемены в душе.

Aujourd’hui, il comprenait que les atrocités conséquentes aux combats n’étaient pas des aberrations momentanées.
Теперь наконец он мог признаться самому себе, что зверства, происходящие вслед за боями, не были временной аберрацией.

Un avis annonçant l’interruption momentanée de l’accès ou du service et précisant la durée de cette interruption est publié sur le site Web du Registre et affiché aux bureaux du Registre.
Уведомление о временном прекращении доступа или услуги и его продолжительности, публикуется на веб-сайте реестра и вывешивается в его отделениях.

Cela n'empêche pas une interruption momentanée de cet affichage pour des raisons de sécurité
Это не исключает возможности временного прекращения его указания по соображениям безопасности

Il s’agit de forces qui réglementent les aspects essentiels de l’économie, des finances et de la suprématie militaire, de même que l’équilibre précaire et momentané des pouvoirs.
Это силы, которые регулируют важнейшие процессы в экономике, финансах и военном превосходстве, а также в скоротечной и непостоянной ситуации с расстановкой сил.

Parce que je te l'ai dit, c'était juste momentané.
Это потому, что я сказала тебе что-то не подумавши.

Au lieu d’en profiter pour attaquer, ils usèrent de ce répit momentané pour se replier vers le trône de la psychopompe.
Вместо атаки он воспользовались недолгой отсрочкой, чтобы отступить к трону ее психического великолепия

Par «changement de gamme automatique», une fonction qui commande automatiquement le passage de la résolution numérique de l’analyseur à une échelle supérieure de concentration lorsque la concentration approche de la valeur 100 % de l’échelle momentanée de l’analyseur.
"Автоматическое переключение диапазонов" означает функцию газоанализатора, позволяющую автоматически изменять разрешающую способность цифрового анализатора с учетом большего диапазона концентраций по достижении 100-процентной мгновенной концентрации анализатора в текущем диапазоне.

Ces événements dramatiques ont certes été à l’origine du report momentané de la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
Из-за этих трагических событий было временно отложено проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.