montagne de glace oor Russies

montagne de glace

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

айсберг

[ а́йсберг ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Dans le nord, on ne voyait plus aucune montagne de glace se profiler à l'horizon.
На севере не видно было больше ни единой ледяной горы.

Sur une mer plus froide et plus humide, il avait vu flotter des montagnes de glace.
В намного более холодном и мокром море он видел плавающие горы льда.

Aussi, en tournant ces montagnes de glace, fallait-il prendre les plus grandes précautions.
Поэтому, огибая эти ледяные горы, нужно было проявлять величайшую осторожность.

Cependant Paga plongea dans la mer glacée et nagea jusqu’à ce qui restait de la montagne de glace.
Но Пага бросился в холодную воду и поплыл к тому, что осталось от льдины.

Personne n’avait eu un instant la pensée d’aller se mettre à l’abri dans la montagne de glace.
Ни у кого, ни на секунду не возникла мысль удалиться в убежище ледяной горы.

Dans quelques années ce petit jardin sera enterré sous une montagne de glace.
Через несколько лет этот садик будет погребен под толщей льда.

XXI, p. 180), étudier les effets de l’action réciproque des glaciers et des montagnes de glace.
XXI , стр. 180) пример соединенного действия ледников и пловучих айсбергов.

Les impressionnantes montagnes de glace battues par les vents?
Величественные снежные вершины, на которых бушуют сильные ветры?

Quelques montagnes de glace, fuyant au large, semblaient laisser passage à ces hardis navigateurs.
Ледяные горы, плывшие по морю, казалось, уступали дорогу отважным мореплавателям.

Je suis souvent allé au Ciel sur sa montagne de glace, et j’y ai encore mes espions.
Я много раз бывал в Небе на ледяных шапках его гор, а мои шпионы и сейчас там.

À mesure qu’ils approchaient de la montagne de glace, l’air devenait de plus en plus froid.
По мере того как путники приближались к ледяной горе, воздух становился все холоднее.

Ce que nous allons emporter ne représente même pas une petite montagne de glace.
Лед, который мы возьмем с собой, даже не сравняется по массе с небольшой горой.

Il s’étira, ferma les yeux et rêva qu’il dégringolait du haut d’une montagne de glace, vers une mer froide.
Перси вытянулся, закрыл глаза и представил, что падает с ледяной горы в холодное море.

Dans le cœur de la montagne de glace, ils reprenaient baleine, leur cœur se calmait, ils se sentaient à l’abri.
В самом сердце ледяной горы они переводили дыхание, их сердце успокаивалось, и они чувствовали себя в безопасности.

Il avait l’impression de s’être réveillé en train de dévaler la pente d’une montagne de glace sur un seul pied.
Он чувствовал себя так, словно скользит по склону ледяной горы, стоя на одной ноге.

Tu as une montagne de glace au-dessus de la tête, plus de tonnes que Bowen Marsh lui-même n’en saurait compter.
Над твоей головой возвышается целая гора льда, которая весит больше, чем способен подсчитать даже Боуэн Марш».

Tu as une montagne de glace au-dessus de la tête, plus de tonnes que Bowen Marsh lui-même n'en saurait compter.
Над твоей головой возвышается целая гора льда, которая весит больше, чем способен подсчитать даже Боуэн Марш».

Ce sont les neiges d'antan, la dérive des montagnes de glace et de roche, les restes préservés de la naissance de notre système solaire.
Плывущие горы льда и камня. Сохранившиеся остатки рождения Солнечной системы.

Sur le toit de la Norvège. Le majestueux paysage de montagne s’étend le long de glaces...
Восхитительный ландшафт, включенный в Список Всемирного наследния ЮНЕСКО.

La température tombe à cinq degrés au-dessous de zéro, tourner la montagne dans un jardin de glace.
Температура опускается до – 5, горные склоны превращаются в ледяные сады.

Au loin se dressaient des montagnes majestueuses, couvertes de glace, une chaîne complète.
Вдали поднимались величественные, покрытые снеговыми шапками горы, целая цепь.

Il y avait une douzaine de tentes installées à seulement quelques mètres de la paroi de glace de la montagne.
Путники насчитали не более дюжины палаток, примостившихся у ледяного подножия горы.

Comme une armée de chèvres de montagne, ils montèrent lentement le mur de glace ensemble.
Подобно армии горных козлов, они все вместе медленно поднимались по ледяной поверхности.

— Dans une caverne de glace, à flanc de montagne, très haut, à l’extrémité nord de la vallée.
— В ледяной пещере на склоне горы, высоко над северным концом долины.

Voici les nunataks, les pointes rocheuses émergeant des grandes chaînes de montagnes englouties dans presque deux kilomètres de glace.
Это - направленные к зениту голые пики обширных горных цепей, похороненных подо льдом более мили глубиной.