Montagne oor Russies

Montagne

Montagne (Révolution française)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Монтаньяры

Montagne (Révolution française)

montagne

/mɔ̃.taɲ/ naamwoord vroulike

Partie de la surface de la terre qui s'élève haut au dessus de la base et a généralement des flancs escarpés et un sommet relativement petit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гора

[ гора́ ]

naamwoord vroulike

forme topographique de relief positif se détachant du relief environnant

местное возвышение земной поверхности

Tom dit avoir escaladé cette montagne trois fois.
Том говорит, что взбирался на эту гору три раза.

холм

naamwoord manlike

Quand nous allons skier, elle nous emmène toujours dans les grandes montagnes.
Когда мы ходили кататься на лыжах, она всегда перетаскивала нас через большие холмы.

горы

[ го́ры ]

naamwoord

Tom dit avoir escaladé cette montagne trois fois.
Том говорит, что взбирался на эту гору три раза.

горный · горный массив · дело

Soortgelyke frases

chaîne de montagnes
горный хребет · цепь гор

chaux de montagne
известняк

ache des montagnes
любисток

montagnes Rocheuses
Скалистые горы

temple dans la montagne
горный храм

chaîne de montagne
горный хребет

gorille des montagnes
горная горилла

sol de montagne
горные почвы

chaine de montagnes
горная цепь · горный хребет

voorbeelde

Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.
Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.

Quand Call Jace a commencé à exercer son autorité sur les Montagnes Noires, des gens ont été tués.
Когда Колл Джас начал устанавливать свою власть над черными горами, погибло немало людей.

J’imagine que vous aussi, vous trouviez amusant de marcher dans la montagne ?
Вы что, тоже сочли удачной идею пешком пройти через горы?

Nos chambres sont spacieuses et confortables et bénéficient d'une splendide vue sur les montagnes du Tyrol. Elles sont équipées de tout le confort nécessaire pour l'été comme pour l'hiver.
Наши номера являются просторными и уютными, из них открывается прекрасный вид на Тирольские горы.

La saison précédente, Marcel Germain avait pris, pour baptiser ses robes, la série des volcans et des montagnes.
В прошлом сезоне Марсель Жермен присвоил своим платьям наименования вулканов и гор.

Les chrétiens, qui respirent un air spirituel limpide sur la montagne élevée qu’est le culte pur de Jéhovah, résistent à cette tendance.
Христиане, дышащие духовно чистым воздухом на возвышенной горе чистого поклонения Иегове, сопротивляются этой наклонности.

Après des décennies d’efforts inlassables, ces montagnes étaient devenues une région exempte d’opium.
Десятилетия непрерывных усилий превратили высокогорье в зону, свободную от опийного мака.

Programme de développement de l'agriculture dans les zones montagneuses et de haute montagne
Программа по развитию сельского хозяйства в горных и высокогорных регионах

En 1994, ce sont en tout, estime- t- on, 8,4 millions de tonnes de roches qui auront été arrachées à la montagne.
С того момента до 1994 года взрывами было отсечено от скалы примерно 8,4 миллиона тонн камня.

Je n'aime pas spécialement pêcher non plus mais... ça vaut mieux que... d'aller en montagne.
И рыбачить не люблю, но полагаю, что лучше я буду удить рыбу, чем пойду в горы.

Leur présence dans le pays pendant de si nombreuses années a eu des conséquences néfastes, non seulement sur les plans économique et social mais aussi sur le plan écologique : le bétail qu’ils avaient emmené avec eux a contribué à dénuder des chaînes entières de montagnes et à dégrader sévèrement les sols.
Их присутствие в стране в течение столь долгих лет имело негативные последствия не только в социально-экономическом плане, но и для окружающей среды: из-за скота, который они привели с собой, оказались оголенными целые горные массивы, что привело к устрашающей эрозии почвенного слоя.

Aussi l'homme descendu en courant de la montagne cette nuit- là tremblait non pas de joie mais d'une peur absolue, primitive.
Человек, спустившийся той ночью с горы был охвачен не радостью, а ужасным, первобытным страхом.

— Quand tu voleras au-dessus des montagnes, fais bien attention à ce que le gaz respiratoire ne fuie pas.
- Запомни, когда бы ты ни летал над этими горами, прежде убедись, что нет утечки дыхательного газа.

Le père d’Anderl a décidé de le faire enterrer dans la prairie devant la montagne
Отец Андерля решил похоронить его на лугу, рядом со склоном

— Ils sont les gardiens de la Montagne, dit l’homme
— Это стражи Горы, — ответил вождь

Pendant un moment, j’ai servi comme surveillant de circonscription, rendant visite aux congrégations en partant de l’île de la Reine-Charlotte vers l’est à travers les montagnes jusqu’à Fraser Lake; plus tard, nous avons poussé jusqu’à Prince George et MacKenzie.
Одно время я был районным надзирателем, и мы посещали собрания, разбросанные по территории, которая простиралась на восток от островов Королевы Шарлотты (включительно), захватывая горы и доходя до озера Фрейзер, а позднее – до городов Принс-Джордж и Маккензи.

C’est dans la capitale et les centres régionaux que ces groupes sont les plus actifs, mais c’est dans les villages de montagnes les plus éloignés du Kirghizistan, surtout ceux du sud, où le système familial patriarcal est responsable de la piètre condition des femmes, que la discrimination à leur encontre prévaut le plus.
Эти объединения наиболее активно действуют в столице и региональных центрах, хотя дискриминация в отношении женщин в большей степени распространена в отдаленных горных деревнях Кыргызстана, прежде всего на юге, где низкий статус женщин обусловливает патриархальный уклад семейной жизни.

Mahomet n'est pas redescendu de la montagne en flottant comme s'il marchait dans les airs.
Мухаммед не спустился с горы паря в воздухе.

Un nouveau printemps s’était annoncé et ils descendirent des montagnes pour suivre une piste dans la ville d’Aniscans.
Пришла новая весна, они спустились с гор, чтобы двинуться по следу, который вел их в город Анисканс.

Les questions relatives à la montagne occupent aujourd’hui une place plus importante en Argentine, comme le montre la création de la Commission pour la mise en valeur durable des régions montagneuses d’Argentine en 2005.
Вопросам гор теперь придается большее значение в национальной повестке дня Аргентины, где в 2005 году был создан Комитет по устойчивому развитию горных регионов Аргентины.

A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes; 25.
Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам. 25.

D’après lui, les pertes augmentent, les troupes désertent et tous les civils se dirigent vers les montagnes.
Потери растут, солдаты дезертируют, мирные жители бегут в горы.

Jéhovah, le Berger Parfait, rassemblera les brebis éparpillées et les amènera dans un gras pâturage sur les montagnes d’Israël.
Иегова, Совершенный Пастырь, соберет рассеянных повсюду овец и приведет их на тучное пастбище на горах Израиля.

Quand Genaro chie, les montagnes tremblent.»
Когда Хенаро срет, горы трясутся!

— Et tu renoncerais à la brise, aux journées ensoleillées, à la mer, à la forêt et aux montagnes ?
— И оставишь свежий ветер, яркие солнечные дни и море, и лес, и горы?