montagnes rocheuses oor Russies

montagnes rocheuses

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

скалистые горы

Le désert et les vallées des montagnes Rocheuses sont une terre fertile et féconde, de promesse et de prophétie.
Воистину пустынные земли и долины Скалистых гор стали плодородной землей обетования и пророчества.

Montagnes Rocheuses

vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Скалистые горы

[ Скали́стые го́ры ]

eienaam vroulike

C’était leur lieu de refuge, où ils deviendraient un peuple puissant au milieu des Montagnes Rocheuses.
Это была земля их прибежища, где посреди Скалистых гор им предстояло стать могучим народом.

montagnes Rocheuses

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Скалистые горы

[ Скали́стые го́ры ]

f-p

Le désert et les vallées des montagnes Rocheuses sont une terre fertile et féconde, de promesse et de prophétie.
Воистину пустынные земли и долины Скалистых гор стали плодородной землей обетования и пророчества.

voorbeelde

Les pionniers étaient les saints qui traversaient les plaines pour aller dans les Montagnes Rocheuses.
Пионеры были Святыми, которые прошли через равнину к Скалистым горам.

On se sauvait au Texas, aux montagnes Rocheuses, au Pérou, au Mexique.
Люди бежали в Техас, в Скалистые горы, Перу, Мексику.

Les Montagnes Rocheuses sont la dépouille de Tawiskaron.
Скалистые горы это останки Тавискарона.35

Les montagnes Rocheuses, dans le cas du vol 585.
В случае с рейсом 585 компании «ЮС Эйрлайнс» неровность местности усилили Скалистые горы.

Je sentais que si... Joseph avait pu choisir, il aurait ouvert la voie vers les Montagnes Rocheuses.
Я чувствовал, что, если бы... у Джозефа было такое желание, он возглавил бы переход в Скалистые горы.

Là, au pied même des Montagnes Rocheuses, son enfance et sa jeunesse s'écoulèrent librement.
Здесь, у самого подножья Скалистых гор, проходили его детство и юность.

* Qu’ont réalisé les saints comme pionniers des montagnes Rocheuses?
* Что Святые сделали как пионеры Скалистых гор?

À mon avis, les Montagnes Rocheuses ont droit au premier prix, et on y pénètre sans difficultés.
— Думаю, лучше всего были скалы, и попасть туда нетрудно.

C’est la même chose entre les Montagnes Rocheuses et l’océan Pacifique.
То же можно справедливо отнести и к землям между Скалистыми горами и Тихим океаном.

Les mêmes montagnes Rocheuses dont Papa exploitait les gisements, mais bien loin de Butte ou Cœur d’Alene.
В тех же Скалистых горах, где папа когда-то добывал руду, но с Бьюттом или Кер-д'Ален – никакого сравнения.

Ne laisse pas de répit à ton père tant qu’il n’est pas parti pour les montagnes Rocheuses !
Не давай покоя своему отцу, пока он не отведет вас в Скалистые горы!

Pourquoi préciser les montagnes Rocheuses ?
Почему там сказано «Скалистые горы»?

Des blocs erratiques ont également été repérés sur les montagnes Rocheuses.
Эрратические валуны отмечены также на Скалистых горах.

LES Andes, la chaîne des Cascades, l’Himalaya, les montagnes Rocheuses, les Alpes, l’Oural.
АНДЫ, Каскадные горы, Гималаи, Скалистые горы, Альпы и Уральские горы — это всего лишь некоторые из горных систем планеты Земля.

On était en automne et je devais traverser le Manitoba et les montagnes Rocheuses.
Была поздняя осень, а мне предстояло пересечь Манитобу и Скалистые Горы.

Les dirigeants devaient aider les gens à se préparer pour voyager jusqu’aux Montagnes Rocheuses, dans l’Ouest.
Они помогали людям подготовиться к путешествию в горы на Запад.

Ashfork et Kingman et de nouveau des montagnes rocheuses où il faut charrier l’eau pour la vendre.
Аш-Форк, Кингмен, и опять скалистые отроги гор, куда воду завозят из других мест и торгуют ею.

Nous ferons provision d’oxygène et de nourriture et nous nous cloîtrerons quelque part dans les montagnes Rocheuses.
Запасемся едой, кислородом и уйдем в Скалистые горы.

“Ah, les Montagnes Rocheuses, le hockey sur glace, la nature” est la réponse standard à ma clarification.
«А, Скалистые горы, хоккей, природа», — стандартная реакция на мои разъяснения.

Il avait eu la vision des saints quittant Nauvoo et allant dans les montagnes Rocheuses.
В видении он узрел Святых, покидавших Наву и направлявшихся к Скалистым горам.

Et aussi des trucs sur le désert, les Indiens et les montagnes rocheuses.
И еще про пустыню да про индейцев да про скалистые горы.

Ce sont les genièvres des Montagnes Rocheuses qui sont là depuis des milliers d'années.
Это скальный можжевельник, который произрастает тут уже тысячелетия.

C’était leur lieu de refuge, où ils deviendraient un peuple puissant au milieu des Montagnes Rocheuses.
Это была земля их прибежища, где посреди Скалистых гор им предстояло стать могучим народом.

Enfin, en 1831, le capitaine Wyeth et son frère explorèrent l’Oregon et la partie voisine des montagnes Rocheuses.
Наконец в 1831 году капитан Уайет и его брат исследовали штат Орегон и область, примыкающую к Скалистым горам.

En ce moment, l'honorable secrétaire devait occuper son poste dans les montagnes Rocheuses.
В эту минуту почтенный секретарь, вероятно, занимал свой пост в Скалистых горах.