régions montagneuses
высокогорье · гористая часть страны · нагорная страна · нагорье
montagneux oor Russies
montagneux
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
гористый
[ гори́стый ]
L'Arménie est un pays montagneux.
Армения - гористая страна.
горный
[ го́рный ]
L'Arménie est un pays montagneux.
Армения - горная страна.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Il étudie des propositions à ce sujet et les soumet à l'Assemblée, supervise et contrôle l'application des politiques qui concernent les nationalités et exécute les programmes et plans de développement socioéconomiques des zones montagneuses où vivent des groupes ethniques.
Совет по делам национальностей изучает вопросы, относящиеся к национальностям, и представляет предложения Национальному собранию; осуществляет надзор и контроль за осуществлением политики в области национальностей; реализует программу и планы социально-экономического развития горных районов, заселенных этническими группами.UN-2 UN-2
Pendant ses trois premiers mois en République populaire démocratique de Corée, la famille aurait été placée dans une région montagneuse reculée, où elle aurait été initiée à l’idéologie juche et à la théorie politique de Kim Il Sung. Après cette période, M.
Согласно утверждениям, на время первых трех месяцев пребывания в Корейской Народно-Демократической Республике семью поселили в отдаленный горный район, где их обучали идеям чучхе (опора на собственные силы) и политической теории Ким Ир Сена.UN-2 UN-2
Programme de développement de l'agriculture dans les zones montagneuses et de haute montagne
Программа по развитию сельского хозяйства в горных и высокогорных регионахMultiUn MultiUn
Au centre et au nord du pays, le relief est constitué des massifs montagneux de l'Adrar et du Tagant qui culminent à # mètres
Центральную и северную части страны занимают горные массивы Адрар и Тагант, высота которых достигает # метровMultiUn MultiUn
Note avec préoccupation que les populations des régions montagneuses comptent fréquemment parmi les plus pauvres d'un pays et qu'il subsiste des obstacles de taille au développement durable et à l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses et à la protection des écosystèmes montagneux
с обеспокоенностью отмечает, что жители горных районов часто относятся к беднейшим слоям населения своих стран и что в деле обеспечения устойчивого развития горных регионов, искоренения нищеты в горных регионах и охраны горных экосистем сохраняются крупномасштабные задачиMultiUn MultiUn
Bien que Baal-Hermôn puisse être le nom d’une ville ou d’un lieu proche du mont Hermôn, il peut tout autant désigner la région montagneuse de l’Hermôn. — Voir HERMÔN.
Хотя в данном случае Ваал-Ермон может обозначать город или другое место возле горы Ермон, не исключено, что так названа вся гористая местность, где находилась гора Ермон. (См.jw2019 jw2019
L’utilisation de ces technologies a continué de se répandre dans les zones rurales, y compris les zones montagneuses, et dans les programmes éducatifs de l’enseignement primaire, moyen et secondaire, ainsi que dans les Joven Club de Computación y Electrónica.
Данные технологии все шире используются в сельской местности, в том числе горных районах, а также внедряются в школах для технической поддержки учебных программ в начальных, средних и старших классах и молодежных кружках информатики.UN-2 UN-2
Les glissements de terrain étaient un risque qui préoccupait spécialement les régions montagneuses, car ils avaient souvent de graves conséquences humaines et économiques.
Одним из особенно актуальных для горных районов опасных природных явлений являются оползни, часто приводящие к человеческим жертвам и экономическим последствиям.UN-2 UN-2
Note que la demande croissante de ressources naturelles, notamment d’eau, les conséquences de l’érosion, de la déforestation et la dégradation des bassins versants, la fréquence et l’ampleur des catastrophes naturelles, un exode croissant, les pressions que font peser l’industrie, les transports, le tourisme, l’exploitation minière et l’agriculture, et les conséquences des changements climatiques et de la perte de biodiversité sont parmi les principales difficultés qu’il faudra surmonter pour instaurer un développement durable et éliminer la pauvreté dans des écosystèmes montagneux fragiles, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement;
отмечает, что в условиях уязвимости горных экосистем в число ключевых проблем, препятствующих обеспечению устойчивого развития и искоренению нищеты в горных регионах в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, входят растущий спрос на природные ресурсы, включая воду, последствия эрозии, обезлесение и ухудшение состояния водосборных бассейнов, число и масштабы стихийных бедствий, а также увеличение оттока населения, нагрузка, создаваемая промышленностью, транспортом, туризмом, добычей полезных ископаемых и сельским хозяйством, и последствия изменения климата и утрата биоразнообразия;UN-2 UN-2
Invite la communauté internationale et les autres partenaires concernés à envisager de s’associer au Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses ;
предлагает международному сообществу и другим соответствующим партнерам рассмотреть вопрос о присоединении к добровольному Международному партнерству в целях устойчивого развития в горных регионах;UN-2 UN-2
Les questions relatives à la montagne occupent aujourd’hui une place plus importante en Argentine, comme le montre la création de la Commission pour la mise en valeur durable des régions montagneuses d’Argentine en 2005.
Вопросам гор теперь придается большее значение в национальной повестке дня Аргентины, где в 2005 году был создан Комитет по устойчивому развитию горных регионов Аргентины.UN-2 UN-2
À cet égard, les principaux objectifs de l’atelier étaient les suivants: a) poursuite de l’initiative AndesSat, projet multiforme d’application des données satellite au développement durable des régions montagneuses des pays andins dans les domaines de l’agriculture, de l’hydrologie, de la géologie, de la minéralogie et de l’environnement; b) formation des participants à l’interprétation des images radar/optiques obtenues par satellite; et c) réalisation d’études de cas dans le cadre du projet “Andes in space” (les Andes vues de l’espace).
В этой связи основные задачи практикума заключались: а) в дальнейшем осуществлении инициативы "Андсат" по использованию спутниковой информации в целях устойчивого развития горных районов Андских стран, которая является многоцелевым проектом в области сельского хозяйства, гидрологии, геологии, минералогии и окружающей среды; b) в обучении участников расшифровке радиолокационных/оптических спутниковых снимков; и с) в разработке тематических исследований в рамках проекта "Анды в космосе".UN-2 UN-2
Souhaite que les questions relatives au développement durable des régions montagneuses soient davantage prises en considération lors des débats intergouvernementaux sur les changements climatiques, la perte de biodiversité et la lutte contre la désertification qui se tiennent dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
рекомендует активнее рассматривать вопросы устойчивого горного развития в ходе межправительственного обсуждения вопросов изменения климата, утраты биоразнообразия и борьбы с опустыниванием в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климатаUN-2 UN-2
Le présent rapport est soumis en application de la résolution 58/216 dans laquelle l’Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session, au titre du point 54 e) de l’ordre du jour provisoire, de l’état du développement durable dans les régions montagneuses, et notamment de lui présenter une analyse générale des problèmes à régler, ainsi que des recommandations pratiques.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 58/216 Генеральной Ассамблеи, в которой она просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад о положении в области устойчивого развития в горных регионах, включая общий анализ предстоящих задач и надлежащие директивные рекомендации, по подпункту 54(е) предварительной повестки дня.UN-2 UN-2
Malgré le fait que des activités soient menées en permanence pour favoriser la participation égale des filles, dans les régions montagneuses sous-développées les attitudes traditionnelles l'emportent encore, avec pour effet que souvent les filles ne suivent pas l'enseignement secondaire
Несмотря на непрекращающуюся работу по продвижению идей гендерного равенства в охвате девочек и девушек школьным образованием в отсталых горных районах по-прежнему не изжиты традиционные взгляды и обычаи, мешающие полному охвату девочек и девушек системой среднего образованияMultiUn MultiUn
La discrimination sociale dont sont victimes les filles, qui les amène à quitter l’école et à se marier précocement, en particulier dans les régions montagneuses, et qui conduit aussi à des avortements lorsque le fœtus est de sexe féminin.
наблюдаемой в обществе дискриминацией в отношении девочек, по причине которой они бросают школу и рано выходят замуж, особенно в горных районах, а также тем, что такая дискриминация порождает практику совершения аборта в случае, если женщина беременна девочкой.UN-2 UN-2
L'érosion des sols et le ravinement menacent gravement les populations rurales et la production agricole dans les zones montagneuses d'Afrique australe et correspondent, au Lesotho et au Swaziland par exemple, aux principales formes de désertification.
В горных районах южной части Африки серьезную опасность для сельского населения и сельскохозяйственного производства создают эрозия почв и образование оврагов, которые являются основными формами опустынивания, например, в Лесото и Свазиленде.UN-2 UN-2
En ce qui concerne les mesures spécifiques prises par le Gouvernement pour assurer une nourriture suffisante à la population, la République populaire démocratique de Corée dispose de superficies cultivables limitées, le territoire étant constitué à 80 % de zones montagneuses.
Что касается конкретных мер, которые правительство принимает для обеспечения достаточного количества продовольствия для населения, то следует отметить ограниченность пахотных земель КНДР, 80% территории которой приходится на горные районы.UN-2 UN-2
De recommander la mise au point d'une stratégie de développement durable des écosystèmes montagneux, qui favorise la gestion intégrée des terres, étendues d'eau et ressources vivantes dans une perspective écosystémique de la prévention des catastrophes naturelles
призвать к разработке стратегии устойчивого развития горных экосистем, содействующей всеобъемлющему рациональному использованию земель, водоемов и живых ресурсов посредством применения экосистемного подхода к вопросам предупреждения стихийных бедствийMultiUn MultiUn
En sa qualité de membre du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses, le Guatemala fera tout son possible pour appliquer la recommandation du Secrétaire général tendant à accroître le niveau des investissements et du financement consacrés au développement durable des régions montagneuses, notamment par des mécanismes financiers innovants et des solutions telles que l'allégement de la dette et le paiement des services environnementaux # par # i)]
В качестве члена Международного партнерства по устойчивому развитию в горных регионах Гватемала предпримет все усилия для осуществления рекомендации Генерального секретаря в отношении увеличения объемов капиталовложений и финансирования на цели устойчивого развития в горных регионах, в том числе на использование инновационных финансовых механизмов и подходов, таких как облегчение бремени задолженности и плата за природоохранные услуги # пункт # i)]MultiUn MultiUn
Encourage le développement plus poussé des chaînes de valeur agricoles viables et l’amélioration de l’accès et de la participation au marché des exploitants agricoles et des entreprises agro-industrielles opérant dans les zones montagneuses, de sorte que le revenu des exploitants agricoles, notamment dans les petites exploitations et les exploitations familiales, augmente sensiblement;
рекомендует продолжать развивать цепочки устойчивой переработки сельскохозяйственной продукции и улучшать доступ фермеров и агропромышленных предприятий в горных регионах к рынкам и условия их деятельности на этих рынках в целях существенного увеличения доходов фермеров, в частности мелких и семейных фермерских хозяйств;UN-2 UN-2
Des études récentes réalisées par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque mondiale et la Fondation CASE montrent que la distance géographique d'avec les centres de développement, le terrain montagneux, le manque de « mémoire de marché » (la récente expérience historique d'une tradition d'esprit d'entreprise) et les échecs de la politique économique constituent les principes causes du manque de relance après l'effondrement de l'économie de l'ère soviétique.
Недавние исследования, проведенные Европейским Банком Реконструкции и Развития ( EBRD ) , Всемирным Банком и Фондом CASE (Центр социально - экономических исследований), показали, что географическая удаленность от центров развития, горный ландшафт, отсутствие «рыночной памяти», т.е. небольшой опыт предпринимательской деятельности в стране, а также неудачи в проведении экономической политики являются главными причинами медленного восстановления стран после краха советской экономики.News commentary News commentary
Souligne qu’il importe de mettre en commun les pratiques de référence, les informations et les technologies écologiquement rationnelles adaptées au développement durable des régions montagneuses, et encourage les États Membres et les organisations compétentes à le faire;
особо отмечает важность обмена сведениями о передовой практике, информацией и надлежащими экологически безопасными технологиями для устойчивого горного развития и рекомендует государствам-членам и соответствующим организациям принимать в этой связи надлежащие меры;UN-2 UN-2
Ce matériel inapproprié est dépassé et devrait d’urgence être remplacé par des outils adaptés et par un équipement mécanisé qui convienne à la circulation en dehors des routes, en particulier à une utilisation dans les zones montagneuses abruptes du Haut-Karabakh.
На смену таким неадекватным и несовременным материалам должны незамедлительно прийти специализированный ручной инструмент и механизированное оборудование, предназначенные для условий бездорожья, особенно для использования в условиях гористой местности Нагорного Карабаха.UN-2 UN-2
Les conditions géographiques comprennent une mer d’azur et une plage de sable fin exposée au sud, des crêtes montagneuses boisées le protégeant du côté nord, l’air salubre de la montagne de Emine, dont les vertus ont été prouvées, et un climat méditerranéen de transition.
Географические условия включают лазурное море с пляжной полосой из мелкого песка, расположенная к югу, лесистые предгорные хребты, которые защищают его с севера, доказанно лечебный воздух Еминской горы и переходно – средиземноморский климат.Common crawl Common crawl
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.