route montagneuse oor Russies

route montagneuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

горная дорога

voorbeelde

Il entrerait en Espagne par les routes montagneuses du Pays basque et de Navarre : Pampelune, puis Burgos.
И въедет в Испанию по горным дорогам Страны Басков и Наварры: Памплона, потом Бургос.

Les diplômés ont appris à être efficaces dans des territoires où il faut parcourir de longues distances sur des routes montagneuses pour atteindre des hameaux dispersés.
Выпускники знают, как успешно служить в отдаленных территориях, где приходится преодолевать большие расстояния, добираясь до горных деревушек.

Cette discussion avait lieu alors que nous étions déjà en route pour le massif montagneux.
Этот спор состоялся уже на пути к горному массиву.

En revanche, l’accès physique est difficile en raison du mauvais état de la route et du relief montagneux et rocheux.
Физический доступ затруднен вследствие плохого состояния дорог и каменистой, горной местности.

La 15e division est située à l'Est dans les montagnes juste en dessous d'Andong, à 56 km au nord de Yongch'on sur une petite route secondaire et montagneuse.
15-я дивизия КНА была расположена восточнее в горах под Андоном в 56 км к северу от Йончхона на плохой горной второстепенной дороге.

Ils doivent également compter avec un relief montagneux, l’absence de routes et l’accroissement de la criminalité.
Гористая местность, бездорожье, а также рост преступности создают немалые трудности для Свидетелей.

La nuit est très sombre et le terrain le long de la route Kuhe-ri ferry est montagneuse.
Ночь выдалась особенно тёмной а местность вдоль дороги на паром Кухе-ри была гористой.

Elle fait également apparaître que, comme l’indique le rapport, « l’accès reste difficile en raison du mauvais état de la route et du relief montagneux et rocheux ».
Она также проливает свет на тот факт, что, как сказано в докладе, «доступ затруднен вследствие плохого состояния дорог и каменистой, горной местности».

C'est un terrain montagneux et une jolie route, mais je ne suis pas là pour faire du tourisme.
Район горный, пейзажи здесь хороши, но я не турист.

Danica finit par estimer qu’elle n’aurait pas à franchir la barrière montagneuse pour rejoindre cette route.
Даника кивнула, осознавая, что ей не придется преодолевать горную гряду, чтобы найти дорогу.

Dans la région montagneuse, où les routes sont étroites et sinueuses, des caféiers recouvrent les pentes sur des centaines et des centaines de mètres.
В маука (гористой местности), там, где вьются узкие извилистые дороги, гектар за гектаром занимают кофейные плантации.

Plus à l'Est, le 7e régiment de cavalerie est responsable de la région montagneuse entre cette route et les collines qui bordent la route de Sangju.
На востоке 7-й кавалерийский полк отвечал за горною область между шоссе и холмами, обрамляющими дорогу на Санджу.

Le long de la frontière, il existe d'innombrables voies de passage par des lits de rivière peu profonds ou desséchés dans le nord et des routes ou pistes montagneuses dans les zones escarpées à l'est qui, dans une grande mesure, ne sont praticables qu'en véhicule tout-terrain
На всем протяжении границы ее пересекают бесчисленные ложбины или высохшие русла рек на севере и горные дороги или тропы в холмистых и горных районах на востоке, по многим из которых можно проехать лишь на полноприводных автомобилях

Le long de la frontière, il existe d’innombrables voies de passage par des lits de rivière peu profonds ou desséchés dans le nord et des routes ou pistes montagneuses dans les zones escarpées à l’est qui, dans une grande mesure, ne sont praticables qu’en véhicule tout-terrain.
На всем протяжении границы ее пересекают бесчисленные ложбины или высохшие русла рек на севере и горные дороги или тропы в холмистых и горных районах на востоке, по многим из которых можно проехать лишь на полноприводных автомобилях.

On échappait au cirque montagneux où s’étalait Alwar et la route semblait fuir à l’infini.
Они выехали из горной долины, в которой помещался Альвар, и дорога, казалось, убегала в бесконечность.

Avec la coupure des routes et des communications, particulièrement dans les régions montagneuses pendant les périodes humides saisonnières, l’accès aux routes et aux communications est une autre contrainte à laquelle font face les femmes rurales.
Отсутствие доступа к дорогам и средствам связи является еще одной серьезной проблемой, с которой сталкиваются сельские женщины, поскольку дороги и системы связи выходят из строя, особенно в высокогорных районах и особенно в сезоны дождей.

Les lignes téléphoniques ont été coupées; les routes traversant des cols montagneux stratégiques ont été prises; des centaines d'officiels ottomans ont été attaqués, en particulier les agents de recrutement, dans tout l'est; des villages isolés ont été pris d'assaut
На всей территории Восточной Анатолии линии телеграфной связи были перерезаны; дороги через стратегические горные перевалы захвачены; сотни чиновников Османской империи подверглись нападению, особенно офицеры, занимавшиеся рекрутированием в армию; нападению подверглись отдаленные деревни

Les lignes téléphoniques ont été coupées; les routes traversant des cols montagneux stratégiques ont été prises; des centaines d’officiels ottomans ont été attaqués, en particulier les agents de recrutement, dans tout l’est; des villages isolés ont été pris d’assaut.
На всей территории Восточной Анатолии линии телеграфной связи были перерезаны; дороги через стратегические горные перевалы захвачены; сотни чиновников Османской империи подверглись нападению, особенно офицеры, занимавшиеся рекрутированием в армию; нападению подверглись отдаленные деревни.

Le coût du transport est l'un des plus élevés au monde, du fait du terrain montagneux, et les routes de commerce international doivent traverser des frontières politiques et dépendent de ports étrangers.
Стоимость транспортных перевозок в стране одна из самых высоких в мире, что объясняется горным рельефом и необходимостью преодоления политических границ, а также зависимостью от иностранных портов при осуществлении международной торговли.

Kean estime que la division ne peut avancer le long des routes vers Chinju si le centre montagneux de la ligne de la division n’est pas nettoyé.
Кин считал что дивизия сможет наступать по дорогам на Чинджу только после зачистки центрального гористого участка фронта дивизии.

L'heure est actuellement à la planification et à la construction de routes forestières écologiques (par l'emploi d'excavatrices en terrain montagneux, par exemple
Большое внимание сегодня уделяется проектированию и строительству экологически безопасных лесных дорог (например, с использованием экскаваторов для возведения дорог в горной местности

L’heure est actuellement à la planification et à la construction de routes forestières écologiques (par l’emploi d’excavatrices en terrain montagneux, par exemple).
Большое внимание сегодня уделяется проектированию и строительству экологически безопасных лесных дорог (например, с использованием экскаваторов для возведения дорог в горной местности).

Le Bhoutan, pays enclavé et montagneux, avait pour seuls modes de transport la route et le transport aérien.
Бутан является одной из не имеющих выхода к морю и горных стран, и автомобильный и воздушный транспорт – это единственные два вида транспорта.

Ce programme avait pour but de désenclaver les villages et localités rurales de plus de 500 personnes (ou 250 dans les régions tribales montagneuses), en construisant des routes praticables par tous les temps.
Цель программы заключалась в обеспечении доступа ко всем деревням и общинам с населением более 500 человек (или более 250 человек в горных районах проживания некоторых племен) посредством строительства всепогодных дорог.

La Papouasie-Nouvelle-Guinée comporte des régions montagneuses où de nombreux villages sont inaccessibles par la route.
Часть территории Папуа — Новой Гвинеи составляет горная местность с множеством деревушек, к которым не проложено никаких дорог.