route maritime du nord oor Russies

route maritime du nord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

СМП

eienaam manlike

Северный морской путь

[ Се́верный морско́й путь ]

eienaam manlike

Севморпуть

[ Севморпу́ть ]

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Règlement de la navigation maritime de la Route du Nord
Наставление для плавания по Северному морскому пути

voorbeelde

Durant la guerre froide, la route maritime du Nord est restée fermée aux navires étrangers.
В период холодной войны Северный морской путь оставался для иностранных кораблей закрытым.

La “ route maritime du Nord ” est l’appellation russe de ce qu’on nomme ailleurs le passage du Nord-Est.
Северным морским путем сегодня в России называют судоходную магистраль, которая в других странах известна как Северо-Восточный проход.

Ouverture éventuelle d’une route maritime du Nord ou d’un passage du Nord-Ouest.
Возможность навигации по северному морскому пути и северо-западному проходу.

· Allongement de la période de navigation (route maritime du Nord), nouvelle route maritime (passage du Nord-Ouest)
· Более продолжительный навигационный период (например, на Северном морском пути), новые морские маршруты (Северо-западный морской путь)

La route maritime du nord en tant que force motrice de la croissance économique".
Северный морской путь как драйвер экономического роста».

Il s'agit, tout d'abord, du Transsibérien et la Magistrale Baïkal - Amour, ainsi que de la route maritime du Nord.
Это, прежде всего, Транссибирская и Байкало-Амурская магистрали, а также Северный морской путь.

Cette année, il y a toutes les raisons d'attendre une sensible augmentation du transport par la Route maritime du Nord.
В нынешнем году есть основания ожидать значительного увеличения перевозок по Северному морскому пути.

D'ici à # la période d'eau libre de la route maritime du Nord pourrait être de quatre-vingts jours par an
К # году навигационный период на Северном морском пути может увеличиться дополнительно на # дней в году

Passer par la route maritime du Nord réduirait la distance entre Rotterdam et Yokohama via le canal de Suez de plus de # %
Северный морской путь в случае полностью открытой навигации позволяет сократить путь между Роттердамом и Иокогамой более чем на # % по сравнению с маршрутом, проходящим через Суэцкий канал

Passer par la route maritime du Nord réduirait la distance entre Rotterdam et Yokohama via le canal de Suez de plus de 40 %.
Северный морской путь в случае полностью открытой навигации позволяет сократить путь между Роттердамом и Иокогамой более чем на 40% по сравнению с маршрутом, проходящим через Суэцкий канал.

Quelle sera la signification de cette exploitation conjointe de la Route maritime du Nord dans le renforcement de la coopération entre les deux pays?
Какое значение будет иметь совместное использование Северного морского пути для укрепления сотрудничества между двумя странами?

Question: Des représentants officiels de la Russie et de la Chine ont récemment annoncé à Pékin leur décision de développer ensemble la Route maritime du Nord.
Вопрос: Официальные представители России и Китая недавно в Пекине заявили о решении совместно развивать Северный морской путь или так называемый «Ледовый шелковый путь».

Des perspectives prometteuses s'ouvrent pour le développement de la route maritime du Nord, qui est deux fois plus courte que celle actuelle de l'Europe vers l'Asie à travers l'Océan Indien.
Многообещающие перспективы открываются для развития Северного морского пути, который в два раза короче нынешних маршрутов из Европы в Восточную Азию через Индийский океан.

Bien que la Russie ait espéré une augmentation rapide du transport maritime le long de la route maritime du Nord, le trafic commercial de cette année a chuté de 77%.
Хотя Россия надеялась на быстрое увеличение поставок по Северному морскому пути, в этом году коммерческие перевозки упали на 77%.

L'utilisation de la Route maritime du Nord comme une artère nationale de transport de la Russie en Arctique ouvert à la navigation internationale sur la base mutuellement avantageuse est essentielle pour le développement de la région.
Существенное значение для развития региона имеет использование Северного морского пути как национальной транспортной коммуникации России в Арктике, открытой для международного судоходства на взаимовыгодной основе.

Il est plus difficile d’évaluer les répercussions sur la demande de transport (marchandises, produits agricoles et voyageurs), mais l’ouverture éventuelle d’une route maritime du Nord ou d’un passage du Nord-Ouest pourrait avoir des conséquences importantes sur le transport international de marchandises.
Труднее оценить влияние на потребности в транспортных услугах (в областях грузовых перевозок, сельского хозяйства и пассажирского сообщения), однако потенциальное использование северного морского пути и северо-западного прохода может иметь значительные последствия для международных грузовых перевозок.

d) Satellites d'observation reposant sur la physique des rayonnements, équipés de systèmes de radiolocalisation, de radiomètres à hyperfréquences et d'instruments d'observation multibandes fonctionnant dans l'infrarouge ou visible pour étudier la glace le long de la route maritime du Nord dans l'Arctique et pour beaucoup d'autres études océanographiques et océanologiques (Météor
d) космические аппараты радиофизического наблюдения, оснащаемые бортовыми радиолокаторами, микроволновыми радиометрами и многоспектральными съемочными приборами видимой и инфракрасной областей спектра для ведения ледовой разведки по трассе Северного морского пути в Арктике и решения многих других океанографических и океанологических задач ("Метеор-М" No

Satellites d’observation reposant sur la physique des rayonnements, équipés de systèmes de radiolocalisation, de radiomètres à hyperfréquences et d’instruments d’observation multibandes fonctionnant dans l’infrarouge ou visible pour étudier la glace le long de la route maritime du Nord dans l’Arctique et pour beaucoup d’autres études océanographiques et océanologiques (Météor-M3);
спутники радиофизического наблюдения, оснащаемые бортовыми радиолокаторами, микроволновыми радиометрами и многоспектральными съемочными приборами видимой и инфракрасной областей спектра для ведения ледовой разведки по трассе Северного морского пути в Арктике и решения многих других океанографических и океанологических задач ("Метеор-М" No 3);

Satellites d’observation reposant sur la physique des rayonnements, équipés de systèmes de radiolocalisation, de radiomètres à hyperfréquences et d’instruments d’observation multibandes fonctionnant dans l’infrarouge ou visible pour étudier la glace le long de la route maritime du Nord dans l’Arctique et pour beaucoup d’autres études océanographiques et océanologiques (Météor-M3);
космические аппараты радиофизического наблюдения, оснащаемые бортовыми радиолокаторами, микроволновыми радиометрами и многоспектральными съемочными приборами видимой и инфракрасной областей спектра для ведения ледовой разведки по трассе Северного морского пути в Арктике и решения многих других океанографических и океанологических задач ("Метеор-М" No3);

Pour discuter cette situation, nous avons invité les représentants de tous les états arctiques à discuter ce sujet et autres au cours de la conférence internationale, qui se passera sous l'égide du Conseil de Sécurité de la Fédération de Russie pendant la traversée de la Route maritime du Nord à bord du brise-glace Yamal en août prochain.
Для обсуждения этой ситуации мы пригласили представителей всех арктических государств обсудить эту и другие темы в ходе международной конференции, которая пройдет под эгидой Совета Безопасности Российской Федерации во время перехода на атомном ледоколе «Ямал» по Северному морскому пути в августе с.г.

Pour exploiter pleinement la route maritime du Nord et le passage du Nord‐Ouest, il faudra mettre en place un régime de gestion des opérations de transit, une réglementation adaptée (concernant la navigation, la protection de l’environnement, la sécurité) et définir un cadre juridique explicite pour le traitement d’éventuelles revendications territoriales, compte tenu du nombre de pays estimant avoir des intérêts directs dans l’Arctique.
Возможное полное открытие для навигации Северо-западного морского пути и Северного морского пути потребует разработки режима для управления транзитными перевозками, регламентации (например, вопросов навигации, экологических вопросов и вопросов эксплуатационной и общей безопасности) и создания четких правовых рамок для урегулирования возможных территориальных претензий, которые могут возникать в связи с тем, что ряд стран имеют непосредственные интересы в Арктике.

Pour exploiter pleinement la route maritime du Nord et le passage du Nord-Ouest, il faudra mettre en place un régime de gestion des opérations de transit, une réglementation adaptée (concernant la navigation, la protection de l'environnement, la sécurité) et définir un cadre juridique explicite pour le traitement d'éventuelles revendications territoriales, compte tenu du nombre de pays estimant avoir des intérêts directs dans l'Arctique
Возможное полное открытие для навигации Северо-западного морского пути и Северного морского пути потребует разработки режима для управления транзитными перевозками, регламентации (например, вопросов навигации, экологических вопросов и вопросов эксплуатационной и общей безопасности) и создания четких правовых рамок для урегулирования возможных территориальных претензий, которые могут возникать в связи с тем, что ряд стран имеют непосредственные интересы в Арктике

S.V.Lavrov a noté l'importance des deux manifestations menées par la Russie en 2011 sur les sujets arctiques – la conférence internationale avec la participation des hauts représentants des états arctiques au cours de la traversée de la Route maritime du Nord à bord du brise-glace Yamal, organisée sous l'égide du Conseil de Sécurité de la Russie, et le deuxième Forum arctique international «Arctique – territoire du dialogue», organisé par la Société géographique russe.
С.В.Лавров отметил важность двух проводимых в 2011 году Россией мероприятий по арктической тематике – международной конференции с участием высоких представителей арктических государств во время организуемого под эгидой Совета Безопасности России перехода по Северному морскому пути на атомном ледоколе «Ямал», а также второго Международного Арктического форума «Арктика – территория диалога», организуемого Русским географическим обществом.

La session se terminera par l'adoption d'un communiqué conjoint qui reflétera les priorités russes comme la création de conditions propices à l'exploitation du riche potentiel de la région en ressources, qui inclut non seulement les ressources naturelles, mais aussi, et surtout, les connaissances et l'expérience, le potentiel scientifique, les cadres qualifiés accumulés dans la région, l'intensification de la coopération d'affaires, y compris dans le contexte de perspectives de la Route maritime du Nord, la formation de son propre instrument de financement de projets, la passage au régime sans visa, une meilleure coordination entre les conseils régionaux du Nord, etc.
Сессия завершится принятием совместного коммюнике, в котором отражены российские приоритеты - создание условий для полноценного использования богатого ресурсного потенциала региона, включающего не только природные богатства, но и, прежде всего, накопленные в регионе знания и опыт, научный потенциал, квалифицированные кадры, содействие активизации делового сотрудничества, в т.ч. в контексте перспектив использования Северного морского пути, формирование собственного инструмента финансирования проектов, переход в перспективе к безвизовому режиму взаимных поездок, совершенствование координации между северными региональными советами и др.

Pour l'Empire du Japon, l'importance de Nauru est double : d'une part ils convoitent les gisements de phosphate de l'île, d'autre part Nauru constitue une bonne base pour mener des attaques aériennes contre les îles Gilbert et couper la route maritime entre l'Australie et l'Amérique du Nord.
Для японцев остров был важен по двум причинам: во-первых, они были заинтересованы в захвате богатых фосфоритных месторождений острова, во-вторых, остров мог бы стать базой для самолётов, совершающих удары по островам Гилберта и морским конвоям между Австралией и США.