route provinciale oor Russies

route provinciale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

провинциальная дорога в Китае

type de route en République populaire de Chine

voorbeelde

Les routes provinciales sont des routes principales ou secondaires numérotées de 101 à 399.
Провинциальные дороги имеют номера с 101 по 399.

• De Brescia-Milan emprunter la route provinciale SS 236.
• Из Брешии-Милана надо ехать по дороге СС 236.

Electroelsa Se trouve dans la banlieue de Poggibonsi sur la route provinciale no. 1 pour San Gimignano, en Via Toscana 22 - Loc.
Electroelsa находится недалеко от центра Poggibonsi (Siena) по дороге в направлении San Gimignano, Via Toscana 22 – Loc.

Dans l'effort de reconstruction global, il est prévu de remettre en état # kilomètres de routes régionales # kilomètres d'autoroutes et # kilomètres de routes provinciales
В рамках общих усилий по реконструкции было отремонтировано # км региональных дорог # км автомагистралей и # км провинциальных дорог

Si la plupart d’entre eux ont rendu les armes dans les années 1990, des attaques le long des routes provinciales continuèrent jusqu’en 2002.
Большинство повстанцев сложило оружие в 1990-х, однако нападения на провинциальных дорогах продолжались до 2002 года.

La distinction entre routes provinciales et routes communales n’est pas très utile car il est difficile pour certains pays de procéder à cette ventilation.
Проведение различия между дорогами провинциального значения и муниципальными дорогами не имеет особого смысла, поскольку в некоторых странах трудно сделать такую разбивку.

À l’heure actuelle, 26 411 kilomètres de routes rurales ont été construites et asphaltées et le réseau de 109 kilomètres de routes provinciales a été développé;
В настоящее время построено 26 411 км заасфальтированных сельских дорог и повышен расчетный уровень строительства, составляющий 109 км дорог на провинцию;

Dans l’effort de reconstruction global, il est prévu de remettre en état 3 277 kilomètres de routes régionales, 4 906 kilomètres d’autoroutes et 4 500 kilomètres de routes provinciales.
В рамках общих усилий по реконструкции было отремонтировано 3227 км региональных дорог, 4906 км автомагистралей и 4500 км провинциальных дорог.

En tant que partie intégrante de l’initiative, 34 feuilles de route provinciales ont été finalisées et sont utilisées comme outil de sensibilisation par les groupes locaux de la société civile.
Одним из неотъемлемых элементов этой инициативы стали 34 провинциальных "дорожных карты", которые были составлены и в настоящее время используются местными группами гражданского общества в качестве информационно-пропагандистского инструмента.

En ce qui concerne les infrastructures routières, le Groupe de travail intersecrétariats a proposé de supprimer les questions relatives aux routes nationales/routes communales/routes provinciales et de conserver uniquement le total de routes.
В разделе, касающемся инфраструктуры автомобильного транспорта, МРГ предложила исключить вопросы о дорогах государственного значения/муниципальных дорогах/дорогах провинциального значения и оставить только протяженность дорог в целом.

La MANUA a persévéré dans son assistance au Dialogue du peuple afghan pour la paix, initiative de la société civile grâce à laquelle 34 « feuilles de route » provinciales pour la paix ont été dressées en avril 2014.
МООНСА продолжала оказывать поддержку реализации инициативы гражданского общества — Диалога афганского народа по вопросам мира, которая способствовала завершению в апреле 2014 года работы над 34 провинциальными «дорожными картами» по обеспечению мира.

En désenclavant les zones rurales, les routes provinciales facilitent la libre circulation des biens et des services et rapprochent les enfants des zones rurales de l’école en réduisant les trajets et les risques liés au mauvais état des routes.
Эти дороги обеспечивают сообщение с сельскими районами и тем самым облегчают свободное обращение товаров и услуг, а также создают для детей в сельских районах более благоприятные условия для посещения школы за счет сокращения времени, затрачиваемого на дорогу, и уменьшения рисков, связанных с неудовлетворительным состоянием дорог.

Le Groupe de travail a décidé de ne pas modifier pour le moment la répartition des routes (nationales/provinciales/communales).
Рабочая группа решила не изменять на данном этапе разбивку дорог (государственного значения/провинциального значения/муниципальные).

Le Groupe de travail a invité le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG) à travailler sur les définitions des routes nationales, routes provinciales et routes communales, ainsi qu’à décrire ce qui devrait être inclus dans chaque catégorie.
Рабочая группа предложила Межсекретариатской рабочей группе по статистике транспорта (МРГ) приступить к разработке определений для дорог государственного значения, дорог провинциального значения и муниципальных дорог и подготовить описание дорог, которые, как предполагается, будут включены в каждую категорию.

À la suite d'un week-end calme, les partisans de Fanmi Lavalas ont repris leurs protestations le # juin # paralysant cette fois toute la zone métropolitaine et les grandes routes provinciales au moyen de barricades construites d'arbres abattus, de pierres et de pneus en feu
Выходные прошли без волнений, однако затем # июня # года, сторонники «Лавальяс фамий» вновь выступили с протестом, на этот раз парализовав весь столичный район и автодороги в провинциях, сооружая баррикады из деревьев, камней и подожженных автопокрышек

Pour ce qui est des routes provinciales qui, sans faire partie du réseau des routes nationales, sont importantes pour désenclaver les villages, les petites communes et les centres importants ou les zones de production agricole ou d’élevage, ce sont 124 kilomètres de routes qui ont été goudronnées.
Дороги провинциального значения, т.е. дороги, которые не включаются в общенациональную сеть шоссейных дорог, но имеют большое значение для общества в плане обеспечения сообщения между населенными пунктами, мелкими муниципиями и важными центрами или сельскими районами сельскохозяйственного производства, заасфальтированы на протяженности 124 км.

À la suite d’un week-end calme, les partisans de Fanmi Lavalas ont repris leurs protestations le 19 juin 2000, paralysant cette fois toute la zone métropolitaine et les grandes routes provinciales au moyen de barricades construites d’arbres abattus, de pierres et de pneus en feu.
Выходные прошли без волнений, однако затем, 19 июня 2000 года, сторонники «Лавальяс фамий» вновь выступили с протестом, на этот раз парализовав весь столичный район и автодороги в провинциях, сооружая баррикады из деревьев, камней и подожженных автопокрышек.

D'autres liens importants avec la Grande Buenos Aires et l'intérieur sont le chemin de fer provincial (maintenant fermé), Avenida Juan Domingo Peron (mieux connu comme Camino Centenario), le General Belgrano Road (la route provinciale 1, ancienne route nationale 1), Route Provinciale 215, Routes provinciales 6 et 11 RP RP.
Другие важные связи с Айрес Буэнос Великого и интерьер Провинциальный железной дороги (сейчас он закрыт), Авенида Хуан Доминго Перон (более известная как Камино Centenario), Генерал Бельграно Роуд (Провинциальный маршрут 1, бывшей Национальной Рут 1), Провиншиал Роуд 215, провинциальных маршрутов 6 и RP RP 11.

Routes provinciales: il s’agit des routes qui ne font pas partie du réseau de routes nationales mais qui sont essentielles pour désenclaver les villages, les petites municipalités et les centres importants ou les zones de production de produits agricoles ou d’élevage dans les provinces; 124 kilomètres de routes de cette catégorie ont été goudronnés;
дороги провинциального значения, т.е. дороги, которые не включаются в общенациональную сеть шоссейных дорог, но имеют большое значение для общества в плане обеспечения сообщения между населенными пунктами, мелкими муниципиями и важными центрами или сельскими районами сельскохозяйственного производства, заасфальтированы на протяженности 124 км;

L’Équipe spéciale a examiné la répartition des routes en routes nationales, provinciales et communales) et il a été décidé de laisser au WP.6 le soin d’examiner cette question délicate.
Целевая группа обсудила разбивку дорог по категориям (дороги государственного значения/дороги провинциального значения/муниципальные дороги), и было принято решение оставить этот сложный вопрос на рассмотрение WP.6.

Au cas où l’option retenue serait celle d’une route provinciale, la participation du public serait régie par l’article 19 de la loi relative à l’EIE de 2000; au cas où il s’agirait d’une route fédérale, c’est l’article 19 qui s’applique mutatis mutandis (se reporter par exemple au paragraphe 5) de l’article 24 et au paragraphe 8) de l’article 24h de la loi relative à l’EIE de 2000).
В случае выбора варианта с дорогой, относящейся к категории земельных дорог, участие общественности будет регулироваться статьей 19 Закона об ОВОС 2000 года; если же будет избран вариант дороги, относящейся к категории федеральных дорог, то будет применяться mutatis mutandis статья 19 (см., например, статья 24(5) и статья 24h(8) Закона об ОВОС 2000 года).

Selon que l’on aura retenu une route ayant les caractéristiques d’une route provinciale (comme par exemple dans le cas des modifications à apporter à la route B 320, qui est une route provinciale) ou une route fédérale (comme dans le cas d’une nouvelle autoroute à quatre voies prévue à l’Annexe de la loi fédérale sur les routes de 1971), il incombera soit au gouvernement provincial de Styrie soit au gouvernement fédéral de procéder à l’évaluation de l’impact sur l’environnement.
В зависимости от того, относится ли выбранный вариант дороги к категории земельных дорог (например, вносится изменение в дорогу В 320, которая является земельной дорогой) или федеральных дорог (например, четырехполосная дорога, включенная в приложение к Закону о федеральных дорогах 1971 года) ответственность за оценку воздействия на окружающую среду будет нести либо правительство земли Штирия, либо федеральное правительство.

• Facilitation des efforts de sensibilisation entrepris par la société civile et la Commission afghane indépendante des droits de l’homme, y compris les actions de formation à l’intention des organisations de la société civile en matière de promotion des droits de l’homme, et spécialement dans les domaines de la paix et de la réconciliation, les organisations de la société civile devant notamment être accompagnées en ce qu’elles font pour voir mettre en œuvre les 34 feuilles de route provinciales pour la paix
• Содействие гражданскому обществу и Афганской национальной комиссии по правам человека в разъяснительной работе, включая обучение представителей организаций гражданского общества, в особенности по вопросам мира и примирения. Это включает оказание поддержки организациям гражданского общества в их усилиях по достижению успехов в осуществлении 34 провинциальных «дорожных карт» мира

Le décret présidentiel n° # ou loi sur les bandes de terre réserve une bande de # mètres le long des routes nationales et provinciales pour répondre aux besoins de l'urbanisation et des établissements humains
Президентский указ No # известный как Закон о земельных зонах, предусматривает сохранение участков земли вдоль государственных и провинциальных дорог в пределах # метров для городского строительства и расселения людей

Le décret présidentiel n° 99 ou loi sur les bandes de terre réserve une bande de 1 000 mètres le long des routes nationales et provinciales pour répondre aux besoins de l’urbanisation et des établissements humains.
Президентский указ No 399, известный как Закон о земельных зонах, предусматривает сохранение участков земли вдоль государственных и провинциальных дорог в пределах 1000 метров для городского строительства и расселения людей.