morceau oor Russies

morceau

/mɔʁ.so/ naamwoord manlike

Petite quantité de nourriture solide.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кусок

[ кусо́к ]

naamwoord manlike

J'aimerais bien un gros morceau de gâteau et une tasse de café.
Я хотел бы большой кусок пирога и чашку кофе.

часть

naamwoord vroulike

L'astéroïde se fracassa en petits morceaux en entrant dans l'atmosphère terrestre.
Астероид раскололся на маленькие части, как только вошёл в атмосферу Земли.

кусочек

[ кусо́чек ]

naamwoord manlike

Ce gâteau a l'air également bon. Donne-m'en un petit morceau.
Этот торт тоже выглядит неплохо. Дайте мне маленький кусочек.

отрезок · осколок · фрагмент · мелодия · обломок · отрывок · музыка · штука · обрывок · лоскут · мотив · кус · музыкальная пьеса · трек · деталь · порция · частица · выдержка · кусковой · извлечение · доля · отрез

Soortgelyke frases

sucre en morceaux
рафинад

déchets en morceaux
кусковые отходы

fonction affine par morceaux
Кусочно-заданная функция

morceaux
куски

déchirer en mille morceaux
разбить на куски · разделить на части

diviser en morceaux
делить на части

monotone par morceaux
кусочно-монотонная

morceau de musique
музыкальная пьеса · музыкальное произведение

en morceaux
на куски · на части · отдельно

voorbeelde

Le vieux se taillait d’énormes morceaux de pain, qu’il était longtemps à mâcher, car il n’avait plus de dents...
Старик отрезал себе большие ломти хлеба и долго жевал их, потому что у него не было зубов.

Les seigneurs du Malaquis, ruinés, ont dû lui vendre, pour un morceau de pain, la demeure de leurs ancêtres.
Разорившиеся сеньоры Малаки были вынуждены продать ему за краюшку хлеба обитель своих предков.

PG : Donc l'épouillage était le sujet de ce morceau.
ПГ: Жених был темой этого исполнения.

Balam-Acab avait été capturé après plusieurs années de combats, coupé en morceaux puis brûlé.
Борьба длилась несколько лет, а потом тезка Балам-Акаба был захвачен в плен, изрублен на куски и сожжен.

— Surtout laissez-m’en un morceau, Pierre !
— Оставьте что-нибудь для меня, Пьер.

Celui-ci partait en morceaux, et le minuscule écusson en métal qui le décorait venait de tomber par terre.
Старый разваливался на части, а украшавшая его маленькая металлическая эмблема только что выпала на пол.

Les morceaux de pédoncule admis dans 1 kilogramme ;
остатков стебля, допускаемых в 1 кг,

Mais nous avons appris à nous transformer en morceaux de bois et à conserver cet état des demi-heures d’affilée.
Но мы научились превращаться в деревяшки и могли стоять неподвижно по полчаса.

Le putain de gros morceau!
Он, блядь, это сделал!

Morceau de merde, mec!
Вот кусок дерьма.

Je voudrais une côte de boeuf grillée avec 6 morceaux de poulet au citron, en fait, 8 morceaux.
Я буду обжаренные ребрышки и 6 кусочков курицы в лимоне, хотя, 8 кусочков.

Un morceau?
Вы голодны?

Elle se brisa en mille morceaux parfumés au whisky qui allèrent danser sur le ciment froid.
Она разлетелась вдребезги, и сотни осколков, пахнущих виски, затанцевали по холодному цементу.

Utilise environ #percnt; de mon processeur (dépend de la complexité du morceau) &
В моей системе программа занимает приблизительно #. #percnt; ресурсов CPU (зависит от состава файла

Une autre pièec à conviction présentée par l’accusation était un morceau de papier manuscrit trouvé au domicile du premier prévenu qui contenait les mots «groupe de meurtriers» et «groupe de pyromanes».
Еще одной уликой, предъявленной обвинением, был клочок бумаги с рукописным текстом, найденный в доме первого подсудимого и содержащий слова "группа для убийства" и "группа для поджога".

Difficile de croire que ces morceaux de viande ont été des gens.
Невозможно поверить, что эти куски мяса когда–то были людьми.

Elle semble sur le point de tomber en morceaux.
Она выглядит так, словно сейчас развалится на части.

Après quoi, il l’envoya chercher un grand bol de liquide dissolvant tiède, et un morceau de soie blanche.
Затем он распорядился принести большую чашу с теплым мыльным раствором и кусок мягкого белого шелка.

« Son cœur est comme un morceau de vieux cuir à chaussures », déclara Rachel, rejetant le poisson.
— У него вместо сердца — старый башмак, — заявила Рэчел, забыв сравнение с окаменелой рыбой.

Ils ont brûlé tous les morceaux et bouts.
Сожгли все его останки.

, ajouta-t-il en lui tendant un petit morceau de papier avec un numéro de téléphone et une adresse griffonnés dessus.
– Как долго вы планируете быть здесь? – добавил он, вручая ей небольшой клочок бумаги с номером телефона и адресом.

Que sont ces pièces, sinon des morceaux de pierres marines originelles, les reliques de l’ère glaciaire ?
Эти статуи вокруг нас — что это, как не реликты первозданного моря, унаследованные со времен ледникового периода?»

Pour moi, la solitude est comme ce morceau d'ambre au sein duquel un insecte vit éternellement dans son immuable beauté.
По-моему, одиночество подобно куску янтаря, внутри которого бабочка сохраняется вечно, в неизменной красоте.

Tu n'es pas juste un morceau de protoplasme, ou quoi que ce soit.
Ты не был каким-то там кусочком протоплазмы... что бы ни говорили.

L'ambre est une résine fossilisée d'arbres résineux de l'époque du tertiaire. On y trouve parfois des insectes ou des morceaux de plantes incrustés.
Соляные копи в Величке включены в список Мирового наследия ЮНЕСКО.