morcelé oor Russies

morcelé

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фрагментарный

[ фрагмента́рный ]

naamwoord

A l’époque, les différents secteurs agissaient de manière isolée et morcelée selon une hiérarchie qui plaçait généralement la santé presque en bas de l’échelle.
В то время различные сектора функционировали изолированно и фрагментарно, в соответствии с некой сложившейся иерархией, в которой здравоохранению, как правило, отводилось одно из последних мест.

отрывочный

[ отры́вочный ]

naamwoord

Soortgelyke frases

morceler
дробить · разбить · разделить · раздробить · размельчить · расколоть

se morceler
дробиться · развалиться · распасться

voorbeelde

Nous condamnons les politiques et pratiques expansionnistes israéliennes consistant à construire de nouvelles colonies au lieu de démanteler celles qui existent, ainsi que le blocus inhumain de Gaza et la politique de morcellement de la Cisjordanie et d’autres territoires palestiniens.
Мы осуждаем осуществляемую Израилем экспансионистскую политику и практику построения поселений и отказа от их демонтирования, а также бесчеловечную блокаду сектора Газа и политику разделения Западного берега и других палестинских территорий.

Le corps morcelé, rassemblé (commencement du « détail »)
Разъятое-собранное тело (продолжение «детали»).

iii) Réduction du morcellement des activités grâce à l’adoption de technologies et de méthodes standard et à l’harmonisation de l’organisation des tâches et des fonctions
iii) Уменьшение разрозненности посредством принятия стандартных технологий и методологий и согласования рабочих процессов и обязанностей

Aux États-Unis et dans d'autres pays de tradition anglo-saxonne, le capital social est le plus souvent morcelé
В Соединенных Штатах и других странах англосаксонской традиции собственность, как правило, является более размытой

C’est ainsi qu’on se retrouve avec des processus morcelés et une multitude d’activités et de moyens qui sont reproduits d’un bout à l’autre de l’Organisation.
Это повлекло за собой фрагментацию рабочих процессов и потребовало многочисленных затрат кадровых и иных ресурсов в сфере ИКТ, которые дублируются по всей Организации.

Parallèlement, le tracé du mur de séparation, l’expansion régulière des colonies de peuplement, illégales en droit international, les couvre-feux ainsi que le régime de bouclage et les contrôles qui en découlent ont morcelé les communautés et gravement lésé le peuple palestinien dans son droit de circuler librement et dans presque tous ses autres droits fondamentaux (droit à la santé, à l’éducation, à un niveau de vie suffisant, au travail et à la vie familiale) en violation flagrante du droit international humanitaire et relatif aux droits de l’homme.
При этом трасса прохождения разделительной стены, постоянное расширение поселений в нарушение норм международного права, введение комендантского часа, а также установление режима блокады и механизмов контроля привели к территориальной раздробленности общин и серьезному нарушению права на свободу передвижения и по сути всех остальных прав человека палестинского народа, в том числе прав на охрану здоровья, образование, надлежащий уровень жизни, труд и семейную жизнь при явном нарушении международных стандартов в области прав человека и норм международного гуманитарного права.

S’ajoutent au morcellement des éléments non signataires de nouveaux clivages qui rendent le conflit plus complexe.
Помимо раздробленности групп, не подписавших Соглашение, конфликт вызвал к жизни новые проблемы, что еще более усложняет его характер.

Du fait du morcellement des systèmes en place au sein du système des Nations Unies, les opérations liées à ces transferts – entre autres – seront onéreuses et prendront beaucoup de temps;
Раздробленность существующих в Организации Объединенных Наций систем означает, что перевод данных из них окажется дорогостоящим и продолжительным мероприятием;

Le morcellement italien se simplifie quelque peu au XVe siècle.
Раздробленность Италии несколько уменьшается в XV веке.

L’on prévoyait qu’à mesure que ces systèmes intégrés seraient mis en œuvre et qu’un ensemble commun de normes, de processus et d’outils seraient adoptés, le morcellement s’amenuiserait.
Ожидалось, что благодаря созданию этих общеорганизационных систем и принятию общего комплекса стандартов, процедур и средств степень разобщенности и дублирования уменьшится.

Depuis le mois de mars # la construction de # nouveaux postes de contrôle et de # différents types de tranchées et de fossés, la mise en place de # barrières et barrages routiers, et l'existence d'innombrables postes de contrôle « volants » (c'est-à-dire mobiles) ont effectivement morcelé tout le territoire occupé, en un grand nombre de zones séparées et isolées
С марта # года создание # новых контрольных пунктов и рытье # траншей и рвов различного типа, установка # заграждений и блокпостов на дорогах и использование системы передвижных контрольных пунктов (мобильных) фактически расчленили оккупированную территорию на многочисленные зоны оцепления

La délégation pakistanaise note les progrès accomplis au titre de la première série de mesures. Elle soutient la proposition du Secrétaire général tendant à regrouper au sein d’une direction de la sécurité les divers éléments d’un système défectueux, morcelé et excessivement complexe.
Делегация Пакистана отмечает прогресс, достигнутый на первом этапе реформ в области обеспечения безопасности, и одобряет предложение Генерального секретаря о том, что несопоставимые элементы несовершенных, разрозненных и слишком сложных систем необходимо объединить в одну целостностную систему.

Refuse et condamne toutes les violations commises par Israël, Puissance occupante, dans les lieux saints islamiques et chrétiens, notamment les tentatives visant à modifier le statut juridique de la mosquée Al-Aqsa et à la morceler dans l’espace et dans le temps, à empêcher les musulmans d’y prier et à les en éloigner, et à imposer sa domination sur l’administration des biens islamiques et chrétiens dans Jérusalem-Est;
Отвергнуть и осудить все посягательства Израиля (оккупирующей державы) на исламские и христианские святыни, в частности попытки изменить правовой статус мечети аль-Акса и разделить ее во временном и пространственном отношении, подорвать свободу мусульман отправлять обряды в этой мечети, изгнать из нее мусульман и установить контроль над исламскими и христианскими религиозными фондами в оккупированном Иерусалиме.

Les facteurs coût, le morcellement de la campagne et l’opposition de l’opinion publique font qu’il est de plus en plus difficile de construire de nouvelles lignes/infrastructures ferroviaires.
Строительство новых железнодорожных линий/инфраструктуры становится все более проблематичным в силу следующих факторов: издержки, фрагментация сельского ландшафта и противодействие со стороны общественности.

Le mur viserait en outre à « réduire et morceler le territoire sur lequel le peuple palestinien est fondé à exercer son droit à l'autodétermination »
Далее утверждалось, что цель создания стены заключается в «сокращении и ограничении той части территории, на которой палестинский народ имеет право осуществлять свое право на самоопределение»

Trop de week-ends étaient morcelés par l’emploi du temps de Patrik
Слишком уж многие выходные дни сводились на нет рабочим графиком Патрика

Il analyse ensuite les causes fondamentales des crises de la dette des pays en développement dans l’économie mondiale actuelle et expose les principales caractéristiques et faiblesses du système, aujourd’hui morcelé, de restructuration de la dette souveraine.
Затем в нем анализируются основополагающие причины долговых кризисов развивающихся стран в рамках современной экономики и рассматриваются характерные особенности и ограничения нынешней фрагментированной системы реструктуризации суверенного долга.

Avec plus de 6 100 accords, l’univers des AII est devenu extrêmement morcelé et complexe, présentant l’aspect d’un réseau atomisé, stratifié et multiforme d’accords.
В условиях существования более чем 6 100 договоров совокупность МИС стала чрезвычайно фрагментированной и сложной и представляет собой раздробленную, многослойную и многогранную сеть договоров.

Bien que la Bosnie-Herzégovine ait, en tant qu’État, une structure constitutionnelle et juridique spéciale et quelque peu morcelée, elle pourrait, avec le concours des institutions internationales, fournir un plan du dispositif administratif qui, de par l’action de ses mécanismes et de ses autorités, contribue de manière efficace à la lutte contre le terrorisme international.
Хотя Босния и Герцеговина как государство отличается неоднородностью и спецификой своего конституционного и правового порядка, она может обеспечить сотрудничество структур своего административного механизма с международными учреждениями, а все ее органы власти и механизмы вносят эффективный вклад в борьбу с международным терроризмом.

Sachant que la conjoncture géographique, démographique et politique actuelle n’est pas propice à la création de deux États viables dans la région, au vu des interrelations entre les populations, les cultures et les religions dans l’ensemble de la Palestine, ainsi que du rétrécissement et du morcellement du territoire contrôlé par les Palestiniens,
сознавая, что нынешние географические, демографические и политические условия не благоприятствуют созданию в регионе двух жизнеспособных государств по причине взаимосвязанности населения, культуры и веры на всей палестинской земле и непрекращающегося урезания и дробления территории, контролируемой палестинцами,

Pour moi, cette phrase signifie que nous ne devons plus jamais revoir d’événements comme la Conférence de Berlin de 1884 lors de laquelle les étrangers ont morcelé l’Afrique, compte tenu de leurs propres intérêts.
Для меня фраза «Африканские проблемы должны решаться африканцами» означает, что мы никогда не увидим вновь ничего подобного Берлинской конференции 1884 года, на которой иностранцы перекроили карту Африки в своих собственных интересах.

La communauté internationale s'était alors engagée à redresser la situation en Afghanistan et à aider ce pays à sortir de la guerre civile et du morcellement que subissait son peuple en lutte, qui avaient entraîné le déplacement de millions d'Afghans, loin de leurs foyers et de leurs familles
В то время международное сообщество взяло на себя обязательство исправить положение в Афганистане и помочь положить конец гражданской войне и раздробленности борющегося народа Афганистана, которые привели к перемещению миллионов афганцев в районы, отдаленные от их домов и их семей

Affirmant que toute personne doit avoir une nationalité, elle se dit préoccupée par la situation des apatrides et attire notamment l’attention sur le statut illégal des ressortissants non russes, qui résidaient dans ce qui est devenue aujourd’hui la Fédération de Russie après le morcellement de l’Union soviétique, et des réfugiés géorgiens de la guerre d’Abkhazie de 1992-93, qui sont entrés dans le pays avant 2002.
Подтверждая факт того, что все люди должны иметь гражданство, она выражает обеспокоенность относительно лиц без гражданства, обращая особое внимание на незаконный статус лиц нерусской национальности, проживающих в ныне существующей Российской Федерации со времен развала Советского Союза, и грузинских беженцев со времен Абхазского конфликта 1992−1993 годов, въехавших в страну до 2002 года.

Cette coordination permet ainsi, au-delà du morcellement institutionnel, de nouer des relations globales et cohérentes avec nos partenaires, de renforcer l’action internationale de l’espace Wallonie‐Bruxelles et de développer des collaborations porteuses de retombées positives pour chacun.
Такая координация усилий позволяет преодолевать институциональную раздробленность, завязывать прочные глобальные отношения с партнерами, развивать международную деятельность региона Валлонии - Брюсселя и расширять взаимовыгодное сотрудничество.

— Qu’est-ce qui nous empêche de vous morceler en autant de pièces que nous avons débité le marquis de Westmoreland ?
– Что нам мешает разрубить вас на столько же кусков, на сколько мы разрубили маркиза Уэстермонленда?