en morceaux oor Russies

en morceaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

на куски

[ на куски́ ]

Certains des enfants tués auraient été découpés en morceaux, et ces actes auraient été suivis d’actes de cannibalisme.
Сообщалось, что некоторые из убитых были разрезаны на куски и стали объектами каннибализма.

на части

[ на ча́сти ]

Après avoir lu la lettre, elle la déchira en morceaux.
Прочитав письмо, она разорвала его на части.

отдельно

[ отде́льно ]

bywoord

Soortgelyke frases

sucre en morceaux
рафинад

déchets en morceaux
кусковые отходы

déchirer en mille morceaux
разбить на куски · разделить на части

diviser en morceaux
делить на части

tomber en morceaux
разваливаться · развалиться · распасться

couper en petits morceaux
мелко резать

déchirer en morceaux
разорвать · разрывать

voorbeelde

Balam-Acab avait été capturé après plusieurs années de combats, coupé en morceaux puis brûlé.
Борьба длилась несколько лет, а потом тезка Балам-Акаба был захвачен в плен, изрублен на куски и сожжен.

Elle semble sur le point de tomber en morceaux.
Она выглядит так, словно сейчас развалится на части.

— Pourquoi tu tombes pas en morceaux ?
— А почему ты не разваливаешься на кусочки?

- Qu'est-ce que vous espérez donc trouver d'autre qu'un avion en morceaux et des cadavres bouffis ?
— Питт, что ты рассчитываешь обнаружить там, кроме обломков самолета и вздувшихся тел?

À ce moment-là, bien sûr, la famille était déjà en morceaux.
К тому времени, конечно, их семья уже распалась.

Désolée de ne pas être ravie que ma maison tombe en morceaux.
Ну извени, что я не в восторге от того, что мой дом разваливается.

Le peuple le savait si bien qu’il a voulu le mettre en morceaux
Народ был так уверен в этом, что хотел разорвать его на куски.

Il tombait en morceaux. Je l'ai fait incruster de diamants pour le porter lors du gala présidentiel.
Она было начала разваливаться, и я решила усыпать его алмазами и дополнить ей своё концертное платье на президентском балу.

J'eus peur qu'elle me quittât, qu'un faux mouvement, même infime, la brisât en morceaux.
Я испугался, что она сейчас умрет, что одно неверное движение, и она разобьется на куски.

Et tandis que Ralph hachait l’espadon en morceaux, elle m’avait même souri en hochant la tête.
А когда Ралф рубил меч-рыбу, даже головой тряхнула, улыбаясь мне.

Les corps sont découverts mutilés et égorgés ou sont découpés en morceaux et jetés dans un fossé.
Часто находят изувеченные тела жертв с перерезанным горлом, иногда же тела убитых разрубают на куски и сбрасывают в канаву.

Quelquefois je les donne au chat ; quelquefois je les coupe en morceaux avec mon canif.
Иногда скармливаю кошке, иногда режу на кусочки моим перочинным ножиком.

Ces trucs sont mieux en morceaux.
Тaкиe вeщи интepecнeй, кoгдa oни paзoбpaны нa чacти.

Certains des premiers volumes de la vie d’Albert étaient tout près de tomber en morceaux.
Некоторые из первых томов Альбертовой жизни чуть ли не рассыпались.

demanda-t-il, l’air bien irascible pour quelqu’un qui s’apprêtait à être découpé en morceaux.
спросил он, довольно раздраженно для того, кто вот вот будет порезан на маленькие кусочки.

Ma vie est partie en morceaux, ces six derniers mois
Знаешь, моя... вся моя жизнь перевернулась

Ton cœur doit-être en morceaux.
Я знаю, что ты любил каждый её кусочек.

Les Citoyens. - Déchirez-le en morceaux.
Гражданин: Разорвите его на куски!

– Que vous puissiez me découper en morceaux pour voir comment je fonctionne ?
– Что вы можете разрезать меня на кусочки, чтобы посмотреть, что там у меня тикает?

Le corps tombait en morceaux.
Тело разваливалось на части.

Les gens brisés tombent en morceaux des fois.
Сломанные люди иногда разбиваются вдребезги.

— Elle va le découper en morceaux ?
— Она разорвет его на кусочки?

Découper des femmes en morceaux pour les ranger au frigidaire n'est pas une solution.
Расчленять женские трупы, чтобы они влезали в холодильник, – сущий бред.

Tu veux tomber en morceaux pendant ton prochain combat ?
Ты что, хочешь рассыпаться на кусочки в следующей битве?

Alors, si ces poupées en morceau lui appartenaient... ca pouvait être une façon de l'avertir.
Так что, если те разломанные куклы были ее...