mouiller oor Russies

mouiller

/mu.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мочить

[ мочи́ть ]

werkwoord

Rappelez vous les garçons, de ne pas mouiller vos bandages.
Мальчики, помним, ни в коем случае не мочить бинты.

намочить

[ намочи́ть ]

werkwoord

Un enfant plus dur n'aurait pas mouillé sa combinaison.
Будь парень покрепче, не намочил бы свой юнитард.

смочить

[ смочи́ть ]

werkwoord

Bien mouiller la fraction d'épreuve et l'amiante avec quelques millimètres d'eau chaude.
Тщательно смочить образец и асбест несколькими миллилитрами горячей воды.

смачивать · замочить · промочить · дискредитировать · вымачивать · вымочить · увлажниться · увлажняться · подмочить · компрометировать · встать на якорь · мочиться · швартоваться · швартовать · пришвартовывать

Soortgelyke frases

température mesurée au thermomètre à boule mouillée
температура по мокрому термометру

mouillés
влажный

mouillée
влажный · мокрый · сырой

mouillées
влажный

se mouiller
дискредитировать себя · мокнуть · намокать · намокнуть · обписаться · скомпрометировать себя · уписаться

mouillant
поверхностно-активное вещество · смачивающие вещества

mouiller son lit
страдать недержанием мочи

agent mouillant
увлажняющее средство

mouillé
влажный · мокрый · мочить · мягкий · смоченный · сырой · увлажненный

voorbeelde

Demande aux États et aux organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, en coopération avec d’autres organisations compétentes, y compris l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, la Commission océanographique intergouvernementale et l’Organisation météorologique mondiale, de prendre, selon qu’il conviendra, des mesures de protection de bouées océaniques de collectes de données mouillées dans des zones ne relevant pas de la compétence nationale contre des actes qui entravent leur fonctionnement;
призывает к тому, чтобы государства и региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, работая в сотрудничестве с другими профильными организациями, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, Межправительственную океанографическую комиссию и Всемирную метеорологическую организацию, принимали в надлежащих случаях меры по защите буйковых систем для сбора океанских данных, заякоренных в районах за пределами национальной юрисдикции, от действий, вредящих их функционированию;

� Les homologations conformément au Règlement no 117 pour les pneumatiques relevant du Règlement no 54 n’incluent pas actuellement de prescriptions concernant l’adhérence sur sol mouillé.
1 Официальные утверждения в соответствии с Правилами No 117 в отношении шин, подпадающих под область применения Правил No 54, в настоящее время не включают требований о сцеплении на мокрых поверхностях.

Mais vous êtes mouillée avec Lucille, son mari et un truand morts, et ça ne vous semble pas bien, car... tout compte fait, vous êtes qu'une jolie fille juive.
Но ты связана с Люсиль, её мёртвым мужем и мёртвым гангстером, и тебе это не нравится, потому что... глубоко внутри ты просто милая еврейская девушка.

Il a commis un crime, et avant ça, il a voulu que je me mouille avec lui.
Много лет назад он сел в тюрьму, но до этого хотел втянуть меня в свою схему.

voilà monsieur Lazare qui la soulève, pour qu’elle ne mouille pas ses bottines.
Вон господин Лазар поднимает ее, чтобы она не промочила башмачков.

Le comité tout entier s'est mouillé pour toi.
Из-за тебя целое заседание собрали, ди Джироламо.

Donnez-moi vos vêtements mouillés.
Дайте мне тот мокрый одевается, чтобы сохнуть.

Contrôle de la cohérence de la valeur BPN sur le revêtement de la piste, en vue de la mesure de l’adhérence sur sol mouillé d’une voiture particulière instrumentée: les valeurs BPN sur la piste d’essai ne doivent pas varier sur la totalité de la distance d’arrêt, de façon à réduire la dispersion des résultats d’essai.
С целью проверки однородности поверхности трека BPN для измерения сцепления с мокрой дорогой легкового автомобиля, оснащенного измерительной аппаратурой: значения BPN испытательного трека не должны меняться на протяжении всего тормозного пути, с тем чтобы уменьшить разброс результатов испытаний.

Je suis une poule mouillée.
О боже мой, я такая трусиха!

Tes cheveux sont tout mouillés.
Ваши волосы совсем мокрые.

La plupart des personnes agenouillées ont été trempées par l’eau projetée par les pales de l’hélicoptère et sont restées avec leurs vêtements mouillés tout ce temps, en ayant très froid.
Многие лица, которые стояли на коленях, промокли от брызг в результате вращения лопастей винта вертолета и, таким образом, оставались в мокрой одежде в течение некоторого времени, хотя было очень холодно.

À Poitiers, “ le célébrant [le prêtre] pouvait poser les pieds sur [la] troisième marche sans les mouiller* ”, affirme une encyclopédie catholique.
Одна католическая энциклопедия говорит, что в Пуатье «крестящий мог стоять на третьей ступеньке и при этом не замочить ног».

Trop froid, trop chaud, trop mouillé, trop dangereux.
Слишком холодно, слишком жарко, слишком мокро, слишком опасно.

Proposition de rectificatif au Règlement no 117 (Pneumatiques − Résistance au roulement, bruit de roulement et adhérence sur sol mouillé)
Предложение по исправлению к Правилам No 117 (шины: сопротивление качению, шум, производимый шинами при качении, и сцепление на мокрых поверхностях)

Vingt grands vaisseaux de Calormen y ont mouillé au plus sombre de Pavant-dernière nuit.
Двадцать больших судов подошли к нему под покровом тьмы позапрошлой ночью.

En ce qui concerne Karin F., c’en est fini momentanément de ses épiphanies sanguines et mouillées.
У Карин Ф. сейчас пока закончились кровавые и прочие жидкостные явления.

Erika ramassa les vêtements mouillés de Saul et lui remit le paquet contenant les photographies et le journal d’Avidan.
Эрика собрала сырые вещи Сола и дала ему пакет с дневниками и фотографиями Авидана.

—Je crois que c’est Billy Collins, le poète, qui a dit: “Personne ici-bas n’apprécie le chien mouillé”.
Император ответил: — Полагаю, это поэт Билли Коллинз написал: «Никому тут не нравится мокрая собака»?

Cela ne me sauverait pas de la pluie et l’on s’enrhume vite sur un sol mouillé.
Это не спасло бы меня от дождя, и на мокрой земле легче простудиться.

La troisième, ce fut que le visage de son oncle était mouillé de larmes.
Третье, что она заметила, — что лицо ее дяди было мокрым от слез.

Ne chargez pas votre téléphone lorsqu'il est mouillé.
Не заряжайте телефон, если он мокрый.

J'ai chaud, j'ai froid, je suis mouillée, je suis sèche.
Я загибаюсь – то жарко, то холодно, то сушит, то в пот бросает!

Le Président du GRRF, rappelant l’objet du document ECE/TRANS/WP.29/ 2013/66, a souligné que le WP.29 comptait sur la conclusion, par le GRRF, de ses délibérations concernant les valeurs limites d’adhérence sur sol mouillé.
Сославшись на цель документа ECE/TRANS/WP.29/2013/66, Председатель GRRF подчеркнул, что, как ожидает WP.29, GRRF завершит рассмотрение вопроса о предельных значениях сцепления на мокрой поверхности.

Il a déclaré que le projet de rtm pourrait être structuré de façon à comprendre différents modules correspondant aux différentes prescriptions applicables aux performances en matière de sécurité, au bruit de roulement et à l’adhérence sur sol mouillé.
Он сообщил, что по своей структуре проект гтп может содержать различные модули в соответствии с различными требованиями, касающимися характеристик безопасности, звука от качения шин по дороге и сцепления шин с мокрой поверхностью.

C'est nul, personne va mettre des chaussettes mouillées!
Я имею в виду, это страшное место для стенда морских ракушек.