nageur oor Russies

nageur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пловец

[ плове́ц ]

naamwoord manlike

sportif/sportive pratiquant la natation

спортсмен, участвующий в соревнованиях по плаванию

Je n'ai jamais été bon nageur.
Я никогда не был хорошим пловцом.

пловчиха

[ пловчи́ха ]

naamwoord vroulike

La nageuse était ivre et s'est noyée.
Пловчиха была пьяна и утонула.

купальщик

[ купа́льщик ]

manlike

купальщица

[ купа́льщица ]

vroulike

Commandant, la nageuse a été une rencontre fortuite.
Командор, купальщица была случайностью.

Soortgelyke frases

maitre-nageur
спасатель

engin porte-nageurs
средство доставки боевых пловцов · средство транспортировки боевых пловцов

maître nageur
лейб-гвардия

maître-nageur
лейб-гвардия · спасатель · спасательница

nageur sauveteur
Спасатель на воде

nageuse
купальщик · купальщица · пловец · пловчиха

nageur synchronisé
пловец-синхронист

nageur de combat
боевые пловцы

voorbeelde

Le nageur Deux entre en contact avec le nageur Un.
Пловец 2 вошел в контакт с пловцом 1.

J'ai besoin d'un nageur.
Нам нужен пловец.

Ce qui est affreux est qu’il était excellent nageur, mais on n’a pu le retirer de l’eau assez vite.
Самое ужасное во всём этом то, что он был прекрасным пловцом, но его не сумели быстро поднять из воды.

Cyro Marques Delgado, né le 11 mai 1961, est un nageur brésilien, spécialiste des courses de nage libre.
Cyro Marques Delgado, р. 11 мая 1961) — бразильский пловец, призёр Олимпийских игр.

Je ne suis pas très bonne nageuse et, avec les vagues qui s’élevaient autour de moi, j’ai continué de marcher dans l’eau.
Я совсем некудышный пловец; окруженная вздымающимися со всех сторон волнами, я пробиралась вперед пешком.

Nous vous proposons d'excellentes possibilités de profiter des deux piscines en plain-air et une piscine couverte qui sont ouvertes uniquement pour les hôtes des hôtels et sont guardées par des maîtres-nageurs de 9.00 à 18.00.
Вам предлагается чудесная возможность использовать два открытых и один закрытый бассейны, охраняемые спасателями с 9.00 ч. до 18.00 ч.

Il n’est pas carnivore, mais qu’un nageur ou une embarcation s’approche un peu trop près, et en un coup de mâchoire l’affaire est terminée.”
Они не плотоядны, но когда плывущий или гребущий человек оказывается слишком близко, достаточно одного укуса — и дело с концом!»

— J’ai personnellement choisi quatorze rameurs, deux pilotes, des nageurs... — Des nageurs ?
— Я лично отобрал четырнадцать гребцов, двух лоцманов, пловцов...

— Je ne suis pas très bon nageur, et de toute façon, l’eau a l’air mauditement froide, répondit Mack, mécontent.
— Видишь ли, я не слишком хорошо плаваю, кроме того, судя по всему, вода дьявольски холодная, — пожаловался Мак.

Dès le lendemain, mon père avait demandé à son intendant de me trouver un maître-nageur.
На следующий день отец послал своего управляющего найти кого-нибудь, кто научил бы меня плавать.

T'es gendarme, pas maître-nageur.
Ты жандарм, не спасатель на водах.

Un nageur pourrait sortir par là.
И хороший пловец может выбраться через него.

Alors des membres de la famille Ursrey ont plongé pour aller à la rescousse des nageurs en difficulté et, rapidement, neuf personnes se sont retrouvées prisonnières du courant.
Члены семьи Урзри прыгнули на помощь пловцам, попавшим в беду, и вскоре уже девять человек сражались с разрывным течением.

Des très bons nageurs ces petits gars.
А эти малыши очень шустрые.

Un pêcheur entendit ses appels de détresse et montra le nageur à ses compagnons.
Один из рыбаков услышал ее крики о помощи и показал товарищам на пловца.

Il n’y avait pas de maître-nageur sauveteur.
Спасателей не было.

Un tel nageur n'est pas une brindille entraînée par le courant.
Такой пловец не щепка, влекомая течением.

La conversation de sa femme avec le nageur inconnu commenait le surprendre.
Беседа его жены с незнакомым пловцом приводила его в недоумение.

Je coule dans la piscine pour les grands, et le maître nageur fait sa pause caca aux toilettes.
Я тону во взрослой части бассейна, а спасатель ушёл какать в туалет.

Vous vouliez vous débarrasser des nageurs,
Ты говорила, что хотела избавиться от пловцов.

Apparemment, j'ai encore assez de bons petits nageurs en moi pour qu'on puisse continuer d'essayer avec la bonne vieille méthode.
Видимо, во мне есть достаточно пловцов, так что мы можем продолжить попытки старомодным способом.

Car Je recommence mon taff de maitre nageur. Vous savez, la location d'un théâtre pour une nuit
В июне у меня мало свободного времени, я ведь снова начал работать спасателем на водах.

Hiver comme été, il allait nager et, nageur moi-même, je l'avais souvent rejoint dans l'eau.
Летом и зимой он спускался поплавать, и я, сам любитель плавания, часто присоединялся к нему.

Le nageur et la survivante sont à la nacelle.
Спасатель и пострадавший в корзине.

Mary est meilleure nageuse que Jane.
Мэри плавает лучше, чем Джейн.