naloxone oor Russies

naloxone

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Налоксон

composé chimique

La naloxone n’a pratiquement pas d’effet sur les personnes qui n’ont pas consommé d’opioïdes.
Налоксон практически не оказывает какого-либо воздействия на людей, не принимавших опиоиды.

voorbeelde

La naloxone: un antidote aux overdoses d’opiacés à emporter à domicile
Налоксон — домашний антидот, применяемый при передозировке наркотиками, спасает жизни

Notant également que certains États Membres proposent aux personnes atteintes de troubles liés à l’usage de substances une gamme de services de santé publique de plus en plus vaste dans le cadre d’un programme global de réadaptation mis en œuvre par les composantes du système judiciaire, tels que le dépistage de ces troubles, l’accès à un traitement, y compris médicamenteux, à un soutien psychosocial et à d’autres services de santé comportementale, la prévention des surdoses, le recours à la naloxone, l’aide au rétablissement et la prise en charge du VIH-sida et des maladies mentales,
отмечая также, что некоторые государства-члены предусматривают оказание лицам, которые страдают расстройствами, вызванными употреблением психоактивных веществ, все более широкого круга услуг системы общественного здравоохранения в рамках всеобъемлющих реабилитационных программ, которые осуществляются через компоненты системы правосудия, таких как обследование на предмет наличия расстройств, вызванных употреблением психоактивных веществ, обеспечение доступа к лечению, включая медикаментозное лечение, консультационные услуги и другие формы психологической помощи, предупреждение передозировки, применение налоксона, вспомогательные услуги по восстановлению, лечение от ВИЧ/СПИДа и психиатрическая медицинская помощь,

Si la naloxone administrée par des tiers est une intervention d’urgence transitoire qui peut sauver une vie face à une overdose, elle ne devrait pas être considérée comme un substitut à des soins médicaux complets.
Хотя введение налоксона присутствующими лицами может явиться временной мерой, способной спасти жизнь при опиоидной передозировке, его не следует считать заменой оказанию всесторонней медицинской помощи.

Encourage tous les États Membres à intégrer des mesures efficaces de prévention et de traitement des surdoses de drogues, en particulier d’opioïdes, dans leurs politiques nationales antidrogue, selon qu’il conviendra, et à diffuser des bonnes pratiques et des informations sur la prévention et le traitement des surdoses de drogues, en particulier d’opioïdes, notamment sur le recours à des antagonistes des récepteurs opioïdes tels que la naloxone;
призывает все государства-члены, в соответствующих случаях, включить в национальную наркополитику эффективные меры по предупреждению передозировки наркотиков, в частности передозировки опиоидов, и оказанию медицинской помощи и обмениваться передовой методикой и информацией о предупреждении передозировки наркотиков, в частности передозировки опиоидов, и оказании медицинской помощи, включая применение антагонистов опиоидных рецепторов, таких как налоксон;

* La naloxone, médicament peu onéreux, peut complètement inverser les effets de l’overdose d’opioïdes et prévenir les décès qui y sont liés.
* Недорогостоящий лекарственный препарат налоксон может полностью ликвидировать последствия передозировки опиоидов и предотвращать смерть от опиоидной передозировки.

2 mg de naloxone.
2 миллиграмма налоксона.

Naloxone.
— Налоксон.

Elles recommandent aux pays d’améliorer l’accès à la naloxone pour les personnes susceptibles d’assister à un problème d’overdose dans leur entourage: amis, membres de la famille, partenaires de consommateurs de drogues et travailleurs sociaux.
Руководящие принципы рекомендуют странам облегчать доступ к налоксону для лиц, которые могут стать свидетелями передозировки в своем окружении и к которым относятся друзья, члены семьи, партнеры лиц, употребляющих наркотики, и социальные работники.

Vous ne vous attendez pas à ce que le bibliothécaire accoure de derrière le bureau de référence avec du naloxone, prêt à ranimer quelqu'un faisant une overdose d'héroïne ou de fentanyl.
Но вы вряд ли ожидаете, что библиотекарь выбежит из-за своей стойки c налоксоном в руках, готовый спасти кого-то от передозировки.

Dans la plupart des pays, la naloxone n’est actuellement disponible qu’auprès des hôpitaux et des personnels ambulanciers qui n’arrivent pas toujours à porter secours suffisamment vite à ceux qui en ont besoin.
В большинстве стран налоксон в настоящее время можно получить только через больницы и от бригад скорой помощи, которые могут не успеть предоставить эту помощь достаточно быстро тем, кто в ней нуждается.

Toujours dans le cadre de ce projet, des médicaments contenant de la naloxone ont été fournis aux centres de traitement de la toxicomanie du pays.
Также в рамках данного проекта для наркологических диспансеров республики закуплен препарат «налоксон».

L’OMS recommande que la naloxone soit mise à disposition des personnes susceptibles d’être témoins d’une overdose aux opioïdes, et de les former à la prise en charge pertinente.
ВОЗ рекомендует обеспечить доступность налоксона для лиц, которые могут стать свидетелями опиоидной передозировки, а также проводить обучение методам помощи при опиоидной передозировке.

j) [approuvé] Promouvoir l’intégration, dans les politiques nationales en matière de drogues, conformément à la législation nationale et selon qu’il convient, d’éléments de prévention et de traitement des surdoses, en particulier des surdoses d’opioïdes, y compris par le recours à des antagonistes des récepteurs opioïdes tels que la naloxone pour réduire la mortalité liée aux drogues;
j) [согласовано] содействовать включению в национальную наркополитику, в соответствии с национальным законодательством и в надлежащих случаях, элементов профилактики и лечения передозировки, в частности передозировки опиоидов, включая применение таких антагонистов опиоидных рецепторов, как налоксон, для снижения уровня связанной с наркотиками смертности;

Naloxone.
Налоксон.

Une politique de distribution de naloxone aux personnes exposées au risque d’overdose aux opioïdes et à celles susceptibles d’en être témoins a été mise en place en Écosse depuis 2011, ainsi que dans un certain nombre de juridictions des États-Unis.
Политика предоставления налоксона людям, подвергающимся риску опиоидной передозировки, а также людям, которые могут стать свидетелями передозировки опиоидов, была введена в Шотландии в 2011 году, а также в ряде юрисдикций в США.

Les forces de l'ordre et les premiers intervenants inversent les overdoses avec de la naloxone pour offrir aux gens une deuxième chance aux soins.
Теперь полиция и другие службы быстрого реагирования нейтрализуют передозировки налоксоном и дают людям второй шанс на медпомощь.

Le décès consécutif à une overdose d’opioïdes est évitable si on applique les règles de secourisme élémentaires et si l’on administre en temps utile à la victime de la naloxone, un antagoniste opioïde.
Смерть в результате передозировки опиоидов можно предотвратить путем оказания помощи по поддержанию жизненно важных функций и своевременного введения антагониста опиоидов налоксона.

«Je pense que ce programme commence vraiment à monter en puissance», explique Kirsten Horsburgh, Coordonnateur national pour la naloxone au Scottish Drugs Forum, organisation à but non lucratif qui a soutenu le lancement du programme de la naloxone par le gouvernement.
«Я считаю, что программа действительно начинает набирать обороты», — говорит Кирстен Хорсбург (Kirsten Horsburgh), национальный координатор по налоксону Шотландского форума по наркотикам, некоммерческой организации, которая оказала поддержку в подготовке правительственной программы «Налоксон дома».

Favoriser l'accès à la naloxone
[Налоксон, шприц и упаковка]

Grâce à la formation qu’elle a suivie, Sharon Nedley sait comment administrer sans risque la naloxone, un médicament qui combat rapidement les effets nocifs des opioïdes, comme la morphine, l’héroïne ou la méthadone.
Благодаря учебному курсу, который прошла Недли, она знала, как правильно применять налоксон, фармацевтический препарат, который быстро нейтрализует вредные последствия опиоидов, таких как морфин, героин и метадон.

Comprenant que le traitement des surdoses d’opioïdes, notamment la fourniture d’antagonistes des récepteurs opioïdes tels que la naloxone, fait partie de toute approche globale des services aux usagers de drogues et peut neutraliser les effets des opioïdes et prévenir la mortalité,
сознавая, что оказание медицинской помощи при передозировке опиоидов, включая снабжение антагонистами опиоидных рецепторов, например налоксоном, является частью комплексного подхода при предоставлении услуг лицам, употребляющим наркотики, и может полностью нейтрализовать действие опиоидов и предотвращать смертность,

«Nous l’avons immédiatement allongée sur le sol et je lui ai administré une dose complète de naloxone, comme on me l’avait appris, pendant qu’un employé tentait de la réanimer.»
Я дала ей полную дозу налоксона, как меня этому учили, а сотрудница стала делать ей искусственное дыхание».

Faites attention, c'est mélangé à du fentanyle et, dans la plupart des cas, ça ne répond pas au traitement normal de naloxone.
Он содержит фентонил и в большинстве случаев не нейтрализуется " Налоксоном ".

De la Naloxone?
Налоксан?

L’accès à la naloxone est généralement limité aux professionnels de santé.
Доступ к налоксону обычно ограничен работниками здравоохранения.