Namangan oor Russies

Namangan

Namangan (province)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Наманганская область

Namangan (province)

Наманган

[ Наманга́н ]

voorbeelde

Ses proches ont indiqué en février qu’il avait été placé, dès son retour en Ouzbékistan, dans le centre régional de détention provisoire de Namangan, où il aurait été torturé et, plus généralement, maltraité.
В феврале родственники Абдугани Камалиева сообщили, что по возвращении в Узбекистан в следственном изоляторе временного содержания Наманганского вилоята его пытали и подвергали другим видам жестокого обращения.

On l’a bien vu lors des événements tragiques qui ont eu lieu du 11 au 15 juin 2010 au sud du Kirghizistan et à la suite desquels environ 100 000 personnes ont été accueillies en Ouzbékistan et réparties entre les régions d’Andijan, de Namangan et de Fergana.
Она наиболее ярко проявилась во время трагических событий, произошедших 11−15 июня 2010 года на юге Кыргызстана, в результате которых около 100 тысяч граждан были временно приняты и размещены в Андижанской, Наманганской и Ферганской областях Узбекистана.

Conjointement avec la Fondation Konrad Adenauer, des conférences ont été organisées sur les thèmes suivants: «L’interaction du Médiateur avec les tribunaux et les forces de l’ordre dans la mise en œuvre du mécanisme d’habeas corpus dans le cadre des réformes judiciaires en cours» (à Tachkent, Boukhara, Namangan, Nukus et Termez) et «L’amélioration du système d’exécution des peines en ce qui concerne l’organisation du suivi et du respect des droits des détenus» (à Djizak, Karchi, Gulistan, Fergana et Samarkand), au cours desquelles a été distribué l’ouvrage intitulé La Protection des droits de l’homme en Ouzbékistan.
Совместно с представительством Фонда имени К.Аденауэра были организованы конференции на темы "Взаимодействие Омбудсмена с судами и правоохранительными органами по реализации механизма habeas corpus в рамках осуществляемых реформ в судебно-правовой сфере" (в гг. Ташкент, Бухара, Наманган, Нукус, Термез) и "Совершенствование системы исполнения наказаний в сфере организации надзора и соблюдения прав заключенных" (в гг. Джиззак, Карши, Гулистан, Фергана, Самарканд), в ходе которых распространена книга "Защита прав человека в Узбекистане".

Afin d’assurer la réadaptation médico-sociale garantie par l’État, des services de réadaptation ont été créés au sein du Centre national de désintoxication (15 lits), du Centre de traitement de la ville de Tachkent (10 lits) et des centres de traitement régionaux des régions de Boukhara (15 lits), de Kachkadaria (10 lits), de Namangan (10 lits), de Samarcande (20 lits), de Sourkhandaria (10 lits), de Tachkent (7 lits), de Fergana (10 lits) et de Khorezm (10 lits).
Для обеспечения гарантированной государством медико-социальной реабилитации организованы реабилитационные отделения в Республиканском наркологическом центре (15 коек), Ташкентском городском наркологическом диспансере (10), Бухарском (15), Кашкадарьинском (10), Наманганском (10), Самаркандском (20), Сурхандарьинском (10), Ташкентском (7), Ферганском (10), Хорезмском (10) областных наркологических диспансерах.

Dans le cadre de ce programme, on a désigné sept régions pilotes – Andijan, Fergana, Namangan, Sourkhan-Daria, démocrate, Boukhara et Tachkent – qui ont été approvisionnés en contraceptifs de toute nature, et on y a créé des centres de procréation équipés de matériel audiovisuel et informatique, ainsi que d’automobiles Damas.
В рамках данных программ в 7 пилотные области республики: Андижанская, Ферганская, Наманганская, Сурхандарьинская, Кашкадарьинская, Бухарская, и Ташкентская поступили все виды контрацептивных средств, а также репродуктивные центры в пилотных областях оснащены аудиовизуальным и компьютерным оборудованием и автомобилями ДАМАС.

Le nombre d’inscrits dans les établissements d’enseignement secondaire professionnel spécialisé a doublé entre 2001 et 2013 dans la ville de Tachkent et dans les provinces de Syr-Darya et de Djizak, il a plus que triplé dans les provinces d’Andijan, de Namangan, de Khorezm et de Fergana, et il a même quadruplé voire quintuplé dans les provinces de Boukhara, de Kachkadar, de Navoï, de Samarcande, de Sourkhan-Darya et de Tachkent.
По сравнению с 2001 г., количество поступающих в учреждения ССПО в 2013 г. увеличилось более чем в 2 раза в городе Ташкенте, Сырдарьинской, Джизакской областях, более чем в 3 раза в Андижанской, Наманганской, Хорезмской, Ферганской; а также в 4–5 раз в Бухарской, Кашкадарьинской, Навоийской, Самаркандской, Сурхандарьинской и Ташкентской областях.

Actuellement, il en existe 69 (47 dans la région de Boukhara et 12 dans celle de Navoï, les autres étant répartis entre la République du Karakalpakstan et les provinces de Kachkadaria, Namangan, Ferghana, Andijan, Samarcande, Sourkhan-Daria, Syr-Daria, Tachkent, Khorezm et Djizak).
В данное время в республике действуют 69 центров (Бухара-47, Навоий-12, Республике Каракалпакстан, Кашкадарьинской, Наманганской, Ферганской, Андижанской, Самаркандской, Сурхандарьинской, Сырдарьинской, Ташкентской, Хорезмской, Джизакской).

En mai 1998 s'est tenue la dernière étape du festival de chants ouzbeks, avec la participation de 1 000 jeunes chanteurs. En juin 1998 se sont déroulés le festival de musique rock "Les enfants fleurs de 98" et, dans la ville de Namangan, la finale du concours d'arts du spectacle "Koushik Bairami d'Ouzbékistan" organisé pour les élèves et étudiants des établissements d'enseignement secondaire et supérieur.
В мае состоялся заключительный этап праздника песни Узбекистана, в котором приняли участие 1000 молодых любителей песни; в июне состоялся фестиваль рок-музыки "Дети цветов-98", в Намангане прошел заключительный тур республиканского смотра-конкурса "Узбекистан кушик байрами" среди студентов высших и средних учебных заведений.

Au mois de mars, quatre demandeurs d'asile enlevés en 2006 par des agents du Service ouzbek de la sécurité nationale ont été condamnés à des peines allant jusqu'à seize ans d'emprisonnement par un tribunal de Namangan, en Ouzbékistan.
В марте четверых просителей убежища, похищенных в 2006 году сотрудниками СНБ, суд в Намангане (Узбекистан) приговорил к лишению свободы сроком до 16 лет.

Seules les régions de Surkhon‐Darya, Qashqa‐Darya, Jizzakh et Namangan, soit des zones principalement rurales, ont conservé des taux de natalité très élevés.
Наиболее высокий уровень рождаемости сохраняется только в Сурхандарьинской, Кашкадарьинской, Джизакской и Наманганской областях, т.е. в регионах с сельскохозяйственным уклоном развития.

Un séminaire-débat sur le thème «l'amélioration du système pénitentiaire- organisation de la surveillance et du respect des droits des détenus» a eu lieu dans les établissements pénitentiaires « # » de Termez les # et # février # « # » de Boukhara les # et # avril # et « # » de Namangan les # et # juin
Семинар-дискуссия на тему "Совершенствование системы исполнения наказаний в сфере организации надзора и соблюдения прав заключённых" # февраля # года проведен в изоляторах "ИЗ # " г. Термеза # апреля # года- "ИЗ # " г. Бухары и # июня # года- "ИЗ # " г. Намангана

En outre, avec le soutien de la Fondation Konrad Adenauer pour l'Asie centrale, le Kazakhstan et le Sud-Caucase et du Commissariat aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis (Médiateur parlementaire), un cycle de tables rondes est organisé dans toutes les régions d'Ouzbékistan sur les thèmes «Amélioration du système de l'exécution des peines en matière d'organisation du contrôle et de respect des droits des détenus» ( # et # février, prison # à Termez # et # avril, prison # à Boukhara # et # juin, prison # à Namangan) et «Questions d'actualité concernant la coopération entre le Médiateur et les organes de l'État et les organisations non gouvernementales en matière de respect et de protection des droits de l'homme» ( # et # janvier à Gulistan # et # mars à Djizak # et # mai à Termez # et # juin à Andijan et # et # septembre à Nukus
Также в настоящее время при поддержке Фонда имени Конрада Аденауэра по Центральной Азии, Казахстану и Южному Кавказу и Олий Мажлиса Республики Узбекистан по правам человека (Омбудсман) проводится цикл круглых столов-семинаров по всем регионам Узбекистана по темам: "Совершенствование системы исполнения наказаний в сфере организации надзора и соблюдения прав заключённых" ( # февраля ИЗ # г.Термез # апреля ИЗ # г.Бухара # июня ИЗ # г.Наманган) и "Актуальные вопросы взаимодействия Омбудсмана с государственными органами и неправительственными организациями в сфере обеспечения и защиты прав человека" ( # января, г.Гулистан # марта, г.Джизак # мая, г.Термез # июня, г.Андижан # сентября г.Нукус

On en a eu un exemple particulièrement éclatant au moment des événements tragiques qui se sont produits entre les 11 et 15 juin 2010 dans le sud de la République kirghize, à la suite desquels quelque 100 000 personnes ont été temporairement accueillies et installées dans les régions ouzbèkes d’Andijan, de Namangan et du Ferghana.
Наиболее ярко они проявились во время трагических событий, произошедших 11–15 июня 2010 года на юге Кыргызской Республики, в результате которых около 100 тысяч граждан были временно приняты и размещены в Андижанской, Наманганской и Ферганской областях Узбекистана.

Avec le soutien financier du FNUAP et le concours du Comité des femmes, une formation a été dispensée à 1423 consultants de Makhallia ainsi qu’aux vice-khokims de district des régions de Kharezm, Andijan et Namangan.
При финансовой поддержке UNFPA, усилиями Комитета женщин были обучены 1 423 махаллинских консультанта, а также замхокимов районов Хорезмской, Андижанской и Наманганской областей.

Depuis le début de l'année, il a été découvert en tout sur le territoire de la République # victimes mineures des infractions susvisées, dont # originaires de la ville de Tachkent # de la province d'Andijan # de la province de Syrdaria # de la province de Boukhara et # de la province de Namangan
За истекший период текущего года в целом по республике выявлено # пострадавших несовершеннолетних по вышеуказанному виду правонарушений, в том числе # из города Ташкента # из Андижанской области # из Сырдарьинской области # из Бухарской области # из Наманганской области

Dans la République du Karakalpakstan, d’importants travaux de construction et de rénovation ont été effectués à l’hôpital central du district de Qorao‘zak et, dans les provinces d’Andijan, de Djizak, de Samarcande, de Syrdaria et de Namangan, les hôpitaux centraux de plusieurs districts ont été équipés en matériel conforme aux normes actuelles.
В центральной больнице Караузякского района Республики Каракалпакстан выполнен большой объем строительно-ремонтных работ, а в ряде районов Андижанской, Джизакской, Самаркандской, Сырдарьинской и Наманганской областей центральные больницы оснащены оборудованием, соответствующим современным требованиям.

Telle est la conclusion à laquelle on est parvenu dans le cadre du projet exécuté à la fin de l’exercice 2001‐2002 par le centre «TAHLIL» avec le soutien de la fondation «Save the Children» (Royaume‐Uni), au cours duquel on a procédé à une étude sociologique de qualité par la méthode de l’entretien approfondi dans les provinces de Namangan, Fergana, Djizak, la République du Karakalpakstan et la ville de Tachkent (voir annexe 3).
Такой вывод был сделан в рамках проекта, реализованного в конце 2001-2002 годов центром "TAHLIL" при поддержке фонда "Спасите детей" (Великобритания), в котором было проведено качественное социологическое исследование, методом углубленного интервью в Наманганской, Ферганской, Джизакской областях, Республике Каракалпакстан и городе Ташкенте (см. приложение 3).

En mai 2009, à l’occasion de la Journée internationale de la famille, des séminaires et tables rondes ont notamment été organisés sur les thèmes comme Bir bolaga etti makhalla kham ota, kham ona, Zhinoyatchilikka eshlar orasida urin yuk et Eshlar soglom turmush tarzini tanlaydi dans 50 établissements d’enseignement général, lycées classiques et professionnels des régions d’Andijan, Fergana, Namangan, Samarkand, Boukhara, Sourkhan-Daria, Kachkadaria, Navoï, Khorezm et Tachkent.
В мае 2009 года в рамках Международного дня семьи в Андижанской, Ферганской, Наманганской, Самаркандской, Бухарской, Сурхандарьинской, Кашкадарьинской, Навоинской, Хорезмской, Ташкентской областях, в более чем 50 общеобразовательных школах, колледжах и академических лицеях проведены семинары и "круглые столы" на темы: "Бир болага етти махалла хам ота, хам она", "Жиноятчиликка ёшлар орасида урин йук:", "Ёшлар соглом турмуш тарзини танлайди", которые были посвящены усилению роли органов самоуправления граждан в оказании помощи семьям в воспитании детей, профилактике детской преступности и др.

Le Gouvernement ouzbek a pris un certain nombre de mesures pour l’aménagement de corridors intermodaux et de ports secs sur son territoire, en particulier à Angren, dans la région de Tachkent, pour desservir les régions d’Andijan, Namangan et de Ferghana dans l’Est du pays, ainsi qu’à Navoi, ville située à 350 kilomètres au sud-ouest de Tachkent.
Правительство Узбекистана предприняло ряд инициатив по созданию интермодальных коридоров и «сухих портов» в стране, в частности в Ангрене в Ташкентской области, для обслуживания Андижанской, Наманганской и Ферганской областей в восточной части Узбекистана, а также в Навои – городе, расположенном в 350 км к юго-западу от Ташкента.

La pratique s’est établie d’organiser des rencontres des représentantes du Comité des femmes, qui sont vice-présidentes des organes exécutifs – ou khokim – au niveau des régions (Syrdaria, Djizak, Navoï, Boukhara, Andijan, Namangan, Samarkand, Sourkhandaria et Karakalpak) avec des femmes détenues.
Вошло в постоянную практику, проводить встречи представителей Комитета женщин, являющихся заместителями Хокимов областей (Сырдарьинская, Джизакская, Навоийская, Бухарская, Андижанская, Наманганская, Самаркандская, Сурхандарьинская и Республики Узбекистан) с осужденными женщинами.

L’accroissement du nombre de plaintes concernant des violations dans le domaine de l’emploi et les relations de travail a conduit conseil de la Fédération des syndicats et le Comité des femmes en 2006 à contrôler conjointement l’observation des droits des travailleuses dans les entreprises de l’industrie légère des régions d’Andijan, de Namangan et de Fergana.
Тенденция увеличения жалоб, свидетельствующих о нарушениях в сфере занятости и трудовых отношений, явилась основанием для проведения в 2006 году совместно с Советом Федерации профсоюзов Узбекистана и Комитетом женщин Узбекистана мониторинга соблюдения трудовых прав женщин на предприятиях легкой промышленности Андижанской, Наманганской и Ферганской областей.

Un séminaire‐débat sur le thème «l’amélioration du système pénitentiaire - organisation de la surveillance et du respect des droits des détenus» a eu lieu dans les établissements pénitentiaires «IZ-8» de Termez les 22 et 23 février 2007, «IZ‐3» de Boukhara les 26 et 27 avril 227, et «IZ‐12» de Namangan les 26 et 27 juin 2007.
Семинар-дискуссия на тему "Совершенствование системы исполнения наказаний в сфере организации надзора и соблюдения прав заключённых" 22-23 февраля 2007 года проведен в изоляторах "ИЗ-8" г. Термеза, 26-27 апреля 2007 года – "ИЗ-3" г. Бухары и 26‐27 июня 2007 года – "ИЗ-12" г. Намангана.

Hokimiyat de la province de Namangan
Хокимият Наманганской области

En # et # les inspections et visites du Médiateur se sont déroulées dans la République du Karakalpakstan, dans les régions de Boukhara, Djizak, Navoï, Namangan, Samarcande, Sourkhandaria, Tachkent et Khorezm, dans la ville de Tachkent, avec la participation de représentants des organisations partenaires du Médiateur (les Ministères de l'intérieur, de la justice et de la santé, la Procurature générale, le Centre national de la République d'Ouzbékistan pour les droits de l'homme, la Fédération des syndicats d'Ouzbékistan), les hokimiyats régionaux, les tribunaux, les collectivités locales, les ONG et les médias
В # годах отмечаемые мероприятия проводились в Республике Каракалпакстан, Бухарской, Джизакской, Навоийской, Наманганской, Самаркандской, Сурхандарьинской, Ташкентской и Хорезмской областях, городе Ташкенте, в которых принимали участие представители партнерских организаций Омбудсмана (Министерств внутренних дел, юстиции и здравоохранения, Генеральной прокуратуры, Национального центра Республики Узбекистан по правам человека, Федерации профсоюзов Узбекистана), областных хокимиятов, судов, органов самоуправления граждан, ННО и СМИ

En 2005, la fondation Mekhr Nouri a consacré quelque 500 millions de sum à des projets de reconstruction et d’équipement concernant des établissements publics: la maternité de la région de Ferghana et la maternité no 1 de la ville de Samarcande ont reçu du matériel médical moderne, de même que l’antenne de Namangan de l’Institut national d’obstétrique et de gynécologie, la maternité et l’hôpital régional des maladies infectieuses de Ferghana, l’hôpital de la ville de Kouva et l’hôpital municipal des maladies infectieuses; le foyer pour enfants de la ville de Kouva a bénéficié quant à lui d’un appui financier.
В 2005 году Фондом "Мехр нури" было выделено около 500 млн. сум на проекты по реконструкции и оснащению социальных учреждений: Ферганскому областному родильному комплексу и родильному комплексу No 1 города Самарканда было передано современное медицинское оборудование, Наманганскому филиалу республиканского института акушерства и гинекологии, Ферганскому родильному дому и областной больнице инфекционных заболеваний, городской больнице города Кувасая и городской больнице инфекционных заболеваний было передано современное медицинское оборудование, Детскому дому Кувасая оказана спонсорская поддержка.