naturaliser oor Russies

naturaliser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

натурализовать

[ натурализова́ть ]

naamwoord

En outre, les enfants de parents étrangers peuvent être naturalisés au cas par cas sur différentes bases juridiques.
Кроме того, дети иностранных родителей могут быть натурализованы независимым образом по различным правовым основаниям.

предоставить гражданство

naamwoord

voorbeelde

a) La possibilité offerte depuis # à toute mère née monégasque (ou à toute Monégasque naturalisée possédant un ascendant de la même branche qui soit né monégasque) de transmettre cette nationalité à ses enfants (loi no # du # décembre # relative à la nationalité modifiée par la loi no # du # décembre # qui permet, entre autres, aux femmes naturalisées de transmettre la nationalité à leurs enfants indépendamment de la nationalité de ses ascendants de la même branche
а) с # года любой матери, урожденной монегаской (или любой натурализованной женщине-монегаске, имеющей предка по той же линии, который был урожденным монегаском), предоставляется возможность передавать это гражданство своим детям (Закон No # от # декабря # года о гражданстве, измененный Законом No # от # декабря # года, позволяющий, в частности, натурализовавшимся женщинам передавать гражданство своим детям, независимо от гражданства их предков по той же линии

Il se félicite de l’amendement de 1998 visant à mettre fin à l’inégalité des droits entre hommes et femmes en ce qui concerne la naturalisation de leurs enfants et à supprimer la règle qui imposait d’adopter un patronyme islandais pour pouvoir être naturalisé.
Он приветствует поправку 1998 года, направленную на обеспечение равноправия мужчин и женщин в вопросах натурализации их детей, и отмену требования о принятии исландских имени и фамилии в качестве одного из условий натурализации.

Ali Hassan Abdalláh : citoyen libanais naturalisé paraguayen.
Али Хасан Абдалла: натурализованный ливанец, парагвайский гражданин.

Bien que la Constitution garantisse l’égalité des droits et des obligations de tous les citoyens, la loi sur la nationalité (no 38 de 2005) établit une distinction entre les ressortissants du Qatar et les personnes naturalisées qataries, lesquelles ne peuvent être ni nommées ni élues à aucun organe législatif.
Хотя Конституция гарантирует равенство прав и обязанностей всех граждан, в Законе о гражданстве (No 38 2005 года) проводится различие между гражданами Катара и натурализованными катарцами, которые не могут баллотироваться или избираться в любые законодательные органы.

Le Gouvernement a indiqué qu’un Vénézuélien naturalisé ne pouvait être privé de sa nationalité qu’en vertu d’une décision de justice, conformément à l’article 35 de la Constitution et à l’article 48 de la loi sur la nationalité et la citoyenneté.
Правительство сообщило, что в соответствии со статьей 35 Конституции и статьей 48 Закона о национальности и гражданстве натурализованные венесуэльцы могут быть лишены их гражданства только на основе судебного решения.

Si les communes étaient autorisées à «naturaliser par les urnes», le droit de connaître les motifs d'un refus et le droit de recours étaient peut-être en jeu
Если муниципалитетам будет разрешено "решать вопрос о натурализации путем голосования", это может ввергнуть в опасность право знать причины отказа и право на обжалование

Il est naturalisé français en 1925 et décoré de la Légion d'honneur en 1932.
Он стал полноправным французским гражданином в 1925 году и был удостоен ордена Почётного легиона в 1932 году.

157.252 Prendre les mesures voulues pour tenir compte des préoccupations exprimées au sujet des Koweïtiens naturalisés qui ont été déchus de leur nationalité (République de Corée);
157.252 принять надлежащие меры для устранения проблем, связанных с лишением гражданства натурализованных кувейтских граждан (Республика Корея);

Le Comité salue l’adoption de la loi no 1387 du 19 décembre 2011, qui permet aux hommes et aux femmes naturalisés monégasques de transmettre leur nationalité à leur conjoint, mais se dit préoccupé par l’existence de certaines restrictions qui empêchent les femmes naturalisées de transmettre la nationalité monégasque à leurs enfants en cas de divorce (CRC/C/15/Add.158, par.
Приветствуя принятие закона No 1387 от19 декабря 2011 года, разрешающего натурализованным монегаскам (мужчинам и женщинам) передавать свое подданство своей супруге/супругу, Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу ограничения, которое препятствует натурализованным женщинам в случае развода передавать свое монегастское подданство своим детям (см.

Sur les # % nés à l'étranger, environ la moitié étaient arrivés dans les années # et plus de la moitié avaient été naturalisés avant # soit une proportion supérieure à celle de l'ensemble de la population américaine née à l'étranger
Из # % лиц, родившихся за рубежом, примерно половина въехала в страну в # е годы и свыше половины к # году натурализовалась

Les groupes dits «autres» et «divers» sont formés respectivement des ethnies non classées ailleurs parce que difficilement intégrables dans les autres grands groupes de par leurs particularités linguistiques et leurs mœurs, et les ethnies des étrangers naturalisés tchadiens
В группы, получившие название "Прочие" и "Различные", вошли, соответственно, народности, которые невозможно было включить в какие-либо иные группы из-за их языковых особенностей и обычаев, а также этнические группы из числа натурализованных граждан Чада

« The French Lesson », The Economist # ( # août # ) (dans lequel le Ministre de l'intérieur, Nicolas Sarkozy, s'interroge sur la possibilité que la France entame une procédure de déchéance de nationalité pour les imams radicaux naturalisés qui prêchent le terrorisme
The French lesson, The Economist # ( # août # ) (где министр внутренних дел Николя Саркози поднимает вопрос о возможности проведения процедуры лишения гражданства радикальных имамов, проповедующих терроризм

Il souhaite aussi connaître la raison pour laquelle les non‐Tongans ne peuvent pas accéder à la propriété foncière et les Tongans naturalisés ne peuvent pas bénéficier des avantages fiscaux héréditaires énoncés à l'article 29 de la Constitution.
Он желает также знать, по какой причине неграждане Тонги не могут владеть земельной собственностью и почему натурализованные граждане Тонги не могут пользоваться наследственными налоговыми льготами, указаннымы в статье 29 Конституции.

En août 2005, plus de 13 000 personnes déplacées et réfugiées ont été naturalisées par décision du Gouvernement et 3 000 autres ont obtenu un permis de séjour.
В августе 2005 года правительство страны приняло в гражданство более 13 000 перемещенных лиц и беженцев и выдало постоянный вид на жительство еще 3 000.

M. Modise est maintenant un citoyen naturalisé du Botswana et est en possession des pièces d'identité nationales qui comprennent un passeport et un omang (carte d'identité nationale
В их числе- паспорт и "оманг" (национальное удостоверение личности

Il l'invite d'autre part à fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur le nombre de personnes naturalisées au Qatar et sur leur nationalité d'origine
Он просит также государство-участник представить в его следующем периодическом докладе информацию о числе натурализованных лиц в Катаре и их гражданстве до натурализации

L'auteur estime donc que l'État partie viole l'article # puisque les citoyens naturalisés qui sont visés par une procédure de révocation de citoyenneté ne peuvent être entendus par le décideur
Автор заявляет о нарушении статьи # на том основании, что граждане по натурализации, в отношении которых применяется процедура лишения гражданства, не имеют права быть заслушанными теми, кто принимает решение

Citoyens naturalisés
Натурализовавшиеся граждане

De plus, les taux d’émigration des personnes naturalisées (0,6 %, N = 651) sont inférieurs à ceux des citoyens étrangers (2,1 %, N = 3741).
Кроме того, показатель эмиграции среди натурализованных граждан (0,6%, N=651) ниже, чем среди иностранных граждан (2,1%, N=3741).

En Italie, le nombre de ressortissants étrangers a considérablement augmenté depuis le recensement de 2001, mais la population, plus importante, issue de l’immigration (y compris les ressortissants étrangers, les immigrants de deuxième génération et les personnes naturalisées) enregistrera une progression encore plus prononcée.
В Италии по итогам переписи 2001 года было установлено значительное увеличение числа иностранных граждан, причем численность населения с миграционным прошлым (включая иностранных граждан, иммигрантов второго поколения и натурализованных итальянских граждан) выросла еще больше.

Il souhaite à cet égard savoir si un enfant né de parents ayant acquis la nationalité congolaise par naturalisation est Congolais de fait ou s'il doit également être naturalisé
Он хотел бы знать в этой связи, является ли ребенок, рожденный от родителей, получивших конголезское гражданство путем натурализации, конголезцем де-факто или он должен также пройти процедуру натурализации

Au total sept femmes, dont une femme naturalisée, ont reçu une formation de juge pour siéger dans les tribunaux insulaires et en # trois d'entre elles siégeaient effectivement
Семь женщин, включая одну натурализованную женщину, прошли профессиональную подготовку для работы судьями в островных судах, и в # году три женщины-судьи активно работали в судах

Notant que la plupart des ressortissants chinois résidant dans la République de Corée n’ont pas demandé la nationalité coréenne, alors qu’ils y ont droit, et sont toujours considérés comme des étrangers (par. 19), M. Kjaerum demande s’ils ont le droit de voter aux élections locales et pourquoi ils ne cherchent pas à se faire naturaliser.
Отмечая, что большинство китайских граждан, проживающих в Республике Корее, не ходатайствовали о получении корейского гражданства, хотя имеют на это право, и по‐прежнему рассматриваются как иностранцы (пункт 19), г-н Кьерум спрашивает, имеют ли они право участвовать в выборах в местные органы власти и почему они не пытаются приобретать гражданство в результате приема в гражданство.

Il devrait également indiquer clairement si les Salvadoriens naturalisés jouissent du droit de vote lors des élections et lors des référendums.
Оно также должно внести ясность в вопрос, имеют ли право натурализованные граждане Сальвадора участвовать в выборах и в референдумах.

Les informations disponibles montrent que les États devraient intensifier leurs efforts pour résoudre, selon une approche axée sur les droits, un certain nombre de problèmes rencontrés par ces enfants; la Commission européenne a par exemple constaté que les facteurs à l'origine de discriminations dans l'éducation pouvaient également avoir une incidence sur les générations suivantes de migrants, y compris, dans certains cas, sur ceux qui ont déjà été naturalisés
Опыт показывает, что государствам следует активизировать усилия по решению ряда вопросов, затрагивающих детей этой категории, действуя на основе правозащитного подхода; например, Европейская комиссия пришла к выводу о том, что факторы, лежащие в основе дискриминации в области образования, могут затрагивать мигрантов и в последующих поколениях, даже если некоторые из них уже ассимилировались