navires neufs oor Russies
navires neufs
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
новый тоннаж
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Des navires neufs, il en arrive presque tous les jours.
Новые корабли появляются каждый Божий день.Literature Literature
Donnez-lui un navire neuf!
Дадим ему корабль, и дело с концом!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sous les rafales de la tempête, sur dix navires, neuf parviennent à fuir devant le vent et atteignent l’accalmie.
Бушует буря, и девять из десяти кораблей спасаются от урагана и выплывают в спокойные воды.Literature Literature
L'OMI a également accepté un plan de travail concernant l'élaboration future de normes de construction en fonction d'objectifs pour les navires neufs ( # par # à
Кроме того, ИМО достигла согласия о плане работы по дальнейшей разработке целевых стандартов ( # пунктыMultiUn MultiUn
L'exportation de navires neufs ou reconstruits, ainsi que de navires qui avaient été retirés des pêcheries norvégiennes pour être désarmés, était soumise aux mêmes restrictions
Аналогичные ограничения распространяются и на экспорт новых и переделанных судов, а также судов, которые были выведены из состава рыболовного флота Норвегии с передачей в дарMultiUn MultiUn
L’élaboration de normes de construction en fonction d’objectifs pour les navires neufs a elle aussi avancé (A/60/63, par. 60 et A/63/63, par.
Был достигнут также прогресс в работе по целевым стандартам конструкции новых судов (см.UN-2 UN-2
L'annexe révisée s'appliquera aux navires neufs qui effectuent des voyages internationaux d'une jauge brute égale ou supérieure à # ou qui sont autorisés à transporter plus de # personnes
Пересмотренное приложение будет применяться к новым совершающим международные рейсы судам валовой вместимостью # тонн и более или к судам, которым разрешается нести на борту более # человекMultiUn MultiUn
En tant que vendeur professionnel ou particulier, vous avez la possibilité de publier des annonces pour votre navire neuf ou d'occasion, votre remorque ou votre point d'ancrage.
В качестве продавца яхт и катеров или частного лица у Вас есть возможность разместить объявление о продаже Вашей новой яхты или б/у, трейлер или место для стоянки по очень выгодным ценам.Common crawl Common crawl
Le Comité a conclu qu’il fallait poursuivre les travaux, s’agissant notamment du tonnage des navires, des échéances et des taux de réduction par rapport à un indice nominal de rendement énergétique applicable aux navires neufs.
Комитет по защите морской среды пришел к выводу о том, что в расчетах индекса энергоэффективности новых судов необходимо провести дальнейшую работу, в частности по размерам судов, целевым срокам и параметрам сокращения.UN-2 UN-2
Il envoie mon maître, avec un navire et neuf soldats, lui établir un rapport sur le Sud
Он послал моего господина, корабль и девять солдат для того, что мы сообщили ему о положении на южной границе КеметаLiterature Literature
La distinction y est faite entre les dispositions relatives à la construction et à l'équipement des navires et les exigences liées à leur exploitation, de même qu'entre les exigences concernant les navires neufs et celles qui sont applicables aux navires déjà en exploitation
В этом приложении отдельно приводятся требования к конструкции и оборудованию и эксплуатационные требования и четко определяются различия между требованиями к новым судам и уже существующимMultiUn MultiUn
La distinction y est faite entre les dispositions relatives à la construction et à l’équipement des navires et les exigences liées à leur exploitation, de même qu’entre les exigences concernant les navires neufs et celles qui sont applicables aux navires déjà en exploitation.
В этом приложении отдельно приводятся требования к конструкции и оборудованию и эксплуатационные требования и четко определяются различия между требованиями к новым судам и уже существующим.UN-2 UN-2
L'OMI élabore des normes de construction en fonction d'objectifs pour les navires neufs de manière à assurer que les normes applicables aux coques qui ont été élaborées par les organisations reconnues, notamment les sociétés de classification, soient conformes aux objectifs de sécurité et aux exigences fonctionnelles établis par l'OMI
ИМО разрабатывает новые стандарты строительства судов в зависимости от назначения с целью обеспечить, чтобы стандарты корпусов, разработанные классификационными обществами и другими признанными организациями, соответствовали целям безопасности и функциональным требованиям, установленным ИМОMultiUn MultiUn
L’OMI élabore des normes de construction en fonction d’objectifs pour les navires neufs de manière à assurer que les normes applicables aux coques qui ont été élaborées par les organisations reconnues, notamment les sociétés de classification, soient conformes aux objectifs de sécurité et aux exigences fonctionnelles établis par l’OMI.
ИМО разрабатывает новые стандарты строительства судов в зависимости от назначения с целью обеспечить, чтобы стандарты корпусов, разработанные классификационными обществами и другими признанными организациями, соответствовали целям безопасности и функциональным требованиям, установленным ИМО.UN-2 UN-2
Les projets d'amendement à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer qui prévoient l'application obligatoire, aux vraquiers et aux pétroliers, de normes de construction en fonction d'objectifs pour les navires neufs, actuellement en cours d'élaboration, doivent être adoptés, en même temps que les directives connexes, en
В настоящее время разрабатывается проект поправок к СОЛАС, предусматривающий обязательное применение целевых стандартов к балкерам и танкерам, и его планируется принять в # году вместе с соответствующим руководствомMultiUn MultiUn
Les livraisons de navires neufs représentaient 45,2 millions de tonnes de port en lourd tandis que le tonnage des bateaux envoyés à la casse ou perdus en mer a atteint 27,9 millions de tonnes de port en lourd, ce qui représente un accroissement net de 17,3 millions de tonnes de port en lourd.
Новых судов было построено на 45,2 млн. т дедвейтом, тогда как отправлено на лом или погибло судов на 27,9 млн. т дедвейтом, т.е. размеры флота увеличились в чистом выражении на 17,3 млн. т дедвейтом.UN-2 UN-2
On appreste neuf navires pour pouvoir faire voyle dès que la liberté de la navigation sera rétablie...
Снаряжают девять кораблей, дабы те с началом навигации вышли в море...Literature Literature
Dix-neuf navires de guerre et plus de trois mille hommes
Девятнадцать боевых кораблей и около трех тысяч человек личного состава...Literature Literature
Neuf navires ont été détournés et trois perdus.
Девять судов было захвачено, а три погибло.UN-2 UN-2
Neuf navires ont essuyé des tirs.
Девять судов были обстреляны.UN-2 UN-2
Il y avait neuf navires : quatre pour Elendil, trois pour Isildur et deux pour Anárion.
Девять кораблей было там: четыре у Элендиля, три у Изильдура, а у Анариона – два.Literature Literature
Haesten est allé avec eux et a pris neuf navires.
Хэстен присоединился к ним на девяти кораблях.Literature Literature
Le Comité a également établi un Groupe de travail sur les émissions de gaz à effet de serre par les navires, qui a notamment été chargé d’examiner les mesures à court et à long terme qui permettraient de réduire ces émissions et d’élaborer un indice nominal d’émission de CO2 pour les navires neufs et de mettre au point une méthodologie concernant les émissions de CO2 de référence
КЗМС учредил также Рабочую группу по выбросам парниковых газов с судов, которой было поручено, в частности, произвести обзор краткосрочных и долгосрочных мер, направленных на сокращение выбросов парниковых газов с судов и разработать проектный индекс CO2 для новых судов и методологию установления исходного показателя выбросов СО2UN-2 UN-2
Le Comité a également établi un Groupe de travail sur les émissions de gaz à effet de serre par les navires, qui a notamment été chargé d'examiner les mesures à court et à long terme qui permettraient de réduire ces émissions et d'élaborer un indice nominal d'émission de # pour les navires neufs et de mettre au point une méthodologie concernant les émissions de # de référence
КЗМС учредил также Рабочую группу по выбросам парниковых газов с судов, которой было поручено, в частности, произвести обзор краткосрочных и долгосрочных мер, направленных на сокращение выбросов парниковых газов с судов и разработать проектный индекс # для новых судов и методологию установления исходного показателя выбросов СОMultiUn MultiUn
La réunion a progressé dans l'élaboration d'un indice nominal obligatoire d'émission de # pour les navires neufs, qui servira d'outil pour réduire la consommation de carburant au stade de la conception et permettra de comparer les modèles de navires en fonction de leur consommation, et d'un indice opérationnel provisoire, qui a été utilisé pour définir une démarche commune pour les essais d'indexation volontaire des émissions de # (MEPC/Circ
На этом совещании удалось достичь прогресса в разработке: обязательного проектного индекса СО # для новых судов, который будет служить инструментом обеспечения топливной эффективности на этапе проектирования судна и даст возможность сравнивать проектные варианты на предмет проверки их топливной эффективности; промежуточного оперативного индекса СО # который применялся для выработки общего подхода к испытаниям добровольной системы индексации выбросов СО # (MEPC/CircMultiUn MultiUn
106 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.