Nawab oor Russies

Nawab

Nawab ( Prince souverain indien )

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Набоб

Nawab ( Prince souverain indien )

voorbeelde

—MrRam Chand, le Nawab Bahadur peut bien évaluer sans nous ce qui est bon marché, j’espère?
— Господин Рам Чанд, мне кажется, что Наваб Бахадур может без ваших советов решить, как ему следует поступать

—Je ne veux serrer la main à aucun homme, à moins qu’il ne soit le Nawab Bahadur.
— Я отказываюсь пожимать руки этим людям, за исключением разве что Наваба Бахадура

En plus de la valeur architecturale et archéologique de ses monuments et de la beauté des paysages qui les entourent, le Karabakh est la patrie de nombreux talents dont notamment Vagif, Natavan, Nawab, Hajybayov et Bulbul, qui méritent un hommage particulier et dont la contribution au patrimoine azerbaïdjanais et à celui de l’humanité a largement été reconnu par la communauté internationale.
Помимо огромного богатства архитектурных и археологических памятников и изумительной природы Карабах является домом для многих талантливых людей, в числе которых можно особо отметить Вагифа, Натаван, Наваба, Хаджибаева и Бюль-Бюль, и их значение ввиду их огромного вклада не только в азербайджанскую, но и в мировую культуру было широко признано международным сообществом.

Ils ne se seraient jamais fiancés sans cet incident sur l’auto du Nawab Bahadur.
Собственно, никакой помолвки и не было бы, если бы не то происшествие в машине Наваба Бахадура.

Son grand-père paternel, Sayed Amjad Ali Shah, était le nawab de Sardhana dans l’État de l’Uttar Pradesh, situé au nord de l’Inde, un titre hérité par la famille grâce aux services qu’un ancêtre, Jan-Fishan Khan (en), avait rendu aux Anglais,.
Дед Идриса Шаха по отцовской линии, Сеид Амджад Али Шах, был набобом Сардханы в Северо-индийском штате Уттар-Прадеш; наследственный титул семья получила благодаря услугам, которые их предок Ян-Фишан Хан оказал англичанам.

Là, il salua le Nawàb [4] de la main gauche.
Там он обычно приветствовал наваба левой рукой.

Il passa le reste de la soirée avec le Nawab Bahadur, Hamidullah, Mahmoud Ali et d’autres alliés.
Остаток вечера Филдинг провел в обществе Наваба Бахадура, Хамидуллы, Махмуда Али и других заговорщиков.

En 1756, les Français encouragent le nawab Siradj al-Dawla à attaquer et conquérir le fort William britannique à Calcutta.
В 1756 году французы подговорили бенгальского набоба Сирадж уд-Даулу напасть на британский Форт-Уильям в Калькутте.

D'autres officiers s'échappèrent vers Rampur où ils furent accueillis par le Nawab.
Британцы спаслись в Рампуре, где получили убежище у местного наваба.

Le Nawab Bahadur ne s’en était pas très bien sorti.
Наваб Бахадур выглядел в этой истории не очень хорошо.

En plus de la valeur architecturale et archéologique de ses monuments et de la beauté des paysages qui les entourent, le Karabakh est la patrie de nombreux talents dont notamment Vagif, Natavan, Nawab, Hajybayov et Bulbul, qui méritent un hommage particulier et dont la contribution au patrimoine azerbaïdjanais et à celui de l'humanité a largement été reconnu par la communauté internationale
Помимо огромного богатства архитектурных и археологических памятников и изумительной природы Карабах является домом для многих талантливых людей, в числе которых можно особо отметить Вагифа, Натаван, Наваба, Хаджибаева и Бюль-Бюль, и их значение ввиду их огромного вклада не только в азербайджанскую, но и в мировую культуру было широко признано международным сообществом

Cela débouche sur la bataille de Plassey en 1757 au cours de laquelle les Britanniques battent le nawab et ses alliés français, avant d'étendre leur emprise sur tout le Bengale.
Это привело к битве при Плесси, где англичане наголову разгромили как набоба, так и его французских союзников, и распространили своё влияние на всю Бенгалию.

Ils les ont aligné dans Alamdaar Street, qui traverse leur communauté, et refusé de les enterrer jusqu’à ce que le gouvernement révoque des responsables locaux ineptes et corrompus, dirigés par un nawab qui passe plus de temps à l’étranger ou à Islamabad qu’à la capitale provinciale.
Они выстроились с телами убитых на улице Аламдар, которая проходит через шиитские общины города, и отказались хоронить их, пока государство не сместит неумелых и коррумпированных местных чиновников, во главе с местным навабом, который проводит больше времени за границей и в Исламабаде, чем в провинциальной столице.

Plusieurs dates sont considérées comme le début de cette domination : 1757 et la bataille de Plassey, quand le nawab du Bengale rend ses possessions à la Compagnie, 1765 quand la Compagnie reçoit le diwani, ou le droit de collecter des impôts, au Bengale et au Bihar, 1773, quand la Compagnie établit une capitale à Calcutta, nomme son premier Gouverneur général, Warren Hastings et s'implique directement dans le gouvernement de l'Inde.
По другой версии, это случилось в 1765 году, когда Ост-Индская Компания получила право сбора налогов в Бенгалии и Бихаре, или в 1773 году, когда была основана столица британской Бенгалии в Калькутте и назначен первый генерал-губернатор, Уоррен Гастингс.

Nawab Yusuf Talpur
Его Превосходительство Наваб Юсуф Талпур

Les alliances créèrent les États princiers des Indes avec à leur tête les maharajas hindous et les nawabs musulmans.
Таким образом, компания признавала «туземные государства» во главе с индуистскими махараджами и мусульманскими навабами.

Nurredin avait volé l’auto du Nawab Bahadur et avait versé Aziz dans un fossé la nuit.
Нуреддин угнал машину Наваба Бахадура и решил покатать Азиза.

—Je m’assiérai devant, dit le Nawab Bahadur.
— Я сяду впереди, — заявил Наваб Бахадур

Le Nawab Bahadur réveillé criait en arabe et secouait violemment sa barbe.
Наваб Бахадур проснулся и что-то закричал по-арабски, неистово дергая себя за бороду

C’était le point critique de la démonstration, et le Nawab Bahadur s’arrangea pour prendre la situation en main.
Это был критический момент, и здесь Наваб Бахадур сумел взять ситуацию под контроль.

Donnez toujours, comme le Nawab Bahadur.
Давать надо всегда, как Наваб Бахадур.