Nayarit oor Russies

Nayarit

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Наярит

Après la Conférence de Nayarit, nous ne pouvons plus faire machine arrière.
Наярит показал, что точка невозврата пройдена.

voorbeelde

CD/1979, daté du 7 avril 2014, intitulé «Note verbale datée du 27 mars 2014, adressée au Secrétaire général par intérim de la Conférence du désarmement par la Mission permanente du Mexique, transmettant le résumé établi par le Président de la deuxième Conférence sur les incidences humanitaires des armes nucléaires, tenue à Nuevo Vallarta, Nayarit (Mexique), les 13 et 14 février 2014»;
CD/1979 от 7 апреля 2014 года, озаглавленный "Вербальная нота Постоянного представительства Мексики от 27 марта 2014 года на имя исполняющего обязанности Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающая резюме Председателя второй Конференции по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия, состоявшейся в Нуэво-Вальярте, Наярит, 13 и 14 февраля 2014 года";

Les trois conférences sur l’impact humanitaire des armes nucléaires, organisées à Oslo en mars 2013, à Nayarit, Mexique, en février 2014 et à Vienne en décembre 2014, ont souligné les conséquences dramatiques des explosions d’armes nucléaires.
Три конференции, посвященные гуманитарным последствиям применения ядерного оружия, прошедшие в Осло в марте 2013 года, Наярите (Мексика) в феврале 2014 года и Вене в декабре 2014 года, обратили внимание на чудовищные последствия ядерных взрывов.

Nous félicitons l’Autriche d’avoir organisé, en décembre 2014 à Vienne, la troisième Conférence sur les conséquences humanitaires des armes nucléaires, et le Mexique d’avoir organisé, en février 2014 à Nayarit, la deuxième Conférence sur ce même thème.
Мы поздравляем Австрию с проведением Вене в декабре 2014 года третьей Конференции по гуманитарным последствиям ядерного оружия и Мексику с проведением в Наярите в феврале того же года второй Международной конференции по этой теме.

Évaluation des effets des précipitations et des inondations dans les États de Guanajuato, Jalisco, Michoacán, Nayarit et Zacatecas (2003)
Оценка катастрофических последствий дождей и наводнений в мексиканских штатах Гуанахуато, Халиско, Мичоакан, Наярит и Сакатекас, 2003 год

De plus, le mécanisme national a conclu huit accords généraux de collaboration en matière de prévention de la torture avec les organismes publics des droits de l’homme de Chihuahua, l’État de Mexico, Guanajuato, Nayarit, Quintana Roo, San Luis Potosí, Tlaxcala et Veracruz.
Кроме того, с государственными правозащитными организациями штатов Чиуауа, Мехико, Гуанахуато, Наярит, Кинтана-Роо, Сан-Луис-Потоси, Тласкала и Веракрус было подписано восемь общих соглашений о сотрудничестве в вопросах предупреждения пыток.

À cet égard, la Mission permanente du Mexique leur fait tenir ci-joint le Résumé du Président portant sur la deuxième Conférence sur les incidences humanitaires des armes nucléaires qui s’est tenue à Nuevo Vallarta, Nayarit (Mexique), les 13 et 14 février 2014, et les prie aimablement de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente note verbale soit enregistré comme document officiel de la session de 2014 de la Conférence du désarmement.
В этой связи Постоянное представительство Мексики прилагает документ "Резюме Председателя" второй Конференции по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия, которая была проведена в Нуэво-Вальярте, Наярит, Мексика, 13 и 14 февраля 2014 года, и просит зарегистрировать его в качестве официального документа сессии Конференции по разоружению 2014 года.

En faisant fond sur les débats argumentés qui ont lieu lors des Conférences internationales d’Oslo et de Nayarit, la Conférence de Vienne a établi qu’aucun État et aucune organisation internationale ne serait en mesure de faire face à l’urgence humanitaire et de remédier convenablement aux conséquences à long terme de l’explosion d’une arme nucléaire dans une zone habitée, pas plus que de porter assistance aux personnes touchées.
С учетом итогов основанных на фактах обсуждений, проходивших на международных конференциях в Осло и Наярите, на конференции в Вене был сделан вывод о том, что ни одно государство и ни одна международная организация не смогли бы успешно справиться непосредственно с чрезвычайной гуманитарной ситуацией или долгосрочными последствиями, вызванными взрывом ядерного оружия, или обеспечить надлежащую помощь жертвам.

Le Président exprime sa profonde gratitude à la société civile, salue sa participation et ses contributions à la Conférence de Nayarit et appelle tous les gouvernements à nouer ou renouer des partenariats avec la société civile en vue d’œuvrer à la réalisation d’objectifs mutuellement bénéfiques.
Председатель выражает глубокую признательность гражданскому обществу за его участие и вклад в работу Наяритской конференции и призывает все правительства сформировать новые и активизировать существующие многопрофильные механизмы партнерства с гражданским обществом для достижения взаимовыгодных целей.

, et, enfin, le Communiqué de Nayarit sur les mesures à prendre pour renforcer la réduction des risques de catastrophe dans les Amériques (2011)
, и наконец, Наяритское коммюнике по вопросу о направлениях деятельности по активизации мер по уменьшению опасности бедствий в Северной и Южной Америке (2011 год)

Le Mexique a réaffirmé que les discussions et les conclusions d’Oslo, de Nayarit et de Vienne doivent servir de base à un processus diplomatique visant la négociation et la conclusion d’un instrument juridiquement contraignant pour interdire les armes nucléaires.
Мексика вновь подтвердила, что результаты обсуждения и выводы, сделанные на конференциях в Осло, Наярите и Вене, должны подпитывать дипломатический процесс, который приведет к переговорам и подписанию юридически обязательного документа о запрещении ядерного оружия.

Il a également participé à la Conférence sur les incidences humanitaires des armes nucléaires, tenue en 2013, à Oslo, et il a accueilli, en février 2014, à Nayarit (Mexique), la deuxième conférence sur le même sujet.
Помимо этого, Мексика принимала участие в Конференции по гуманитарным последствиям применения ядерного оружия, состоявшейся в Осло в 2013 году, и принимала у себя вторую конференцию по этому же вопросу, которая проходила в Наярите, Мексика, в феврале 2014 года.

Le programme pilote appelé Centre pénitentiaire productif a été exécuté tant au Centre pénitentiaire no 4 "Noroeste" (Tepic, Nayarit) qu'à la Colonie pénitentiaire fédérale Islas Marías pour des détenus présentant un faible risque et selon des critères de durabilité.
В пенитенциарном центре No 4 "Нороэсте" (город Тепик, штат Наярит) и в федеральной исправительной колонии "Ислас-Мариас" реализована пилотная программа "Производственный пенитенциарный центр"; в ней участвуют заключенные группы относительно малого риска; работа указанного центра соответствует критериям устойчивого развития.

Parmi les activités menées durant la période 2006-2010, un concours a été organisé pour la modification de l’Epistola de Mechor Ocampo dont a bénéficié la population de l’État de Nayarit, qui compte 949 684 habitants, soit 480 480 femmes et 469 204 hommes.
В числе мероприятий, проведенных в 2006–2010 годах, следует отметить Конкурс на внесение изменений в Формулу Мельчора Окампо, которой воспользовались в общей сложности 949 684 жителя штата Наярит – 480 480 женщин и 469 204 мужчины.

L’Australie a participé à chacune des trois conférences sur les incidences humanitaires des armes nucléaires, successivement à Oslo (2012), à Nayarit (2014), et à Vienne (2014).
Австралия участвовала во всех трех конференциях по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия, состоявшихся в Осло (2012 год), Наярите (2014 год) и Вене (2014 год).

Examen des conséquences humanitaires des armes nucléaires comme fondement du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires aux conférences d’Oslo, de Nayarit (Mexique) et de Vienne : document de travail présenté par l’Autriche
Изучение гуманитарных последствий ядерного оружия как основы Договора о нераспространении ядерного оружия в Осло, Наярите, Мексика, и Вене: рабочий документ, представленный Австрией

La troisième Conférence sur les incidences humanitaires des armes nucléaires qui devrait être organisée avant la fin 2014 à l’invitation du Gouvernement autrichien donnera à tous les États l’occasion de poursuivre et d’approfondir les échanges factuels entamés à Oslo et à Nayarit, et de commencer à réfléchir aux implications pratiques des informations fournies.
Третья Конференция по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия, к проведению которой в конце 2014 года готовится правительство Австрии, предоставляет всем государствам важную возможность продолжить и углубить начатую в Осло и Наярите фактологическую дискуссию и приступить к рассмотрению политических последствий приведенной выше информации.

Reprenant ce modèle, le Mexique a accueilli la deuxième conférence internationale à Nayarit en février 2014.
Следуя этому примеру, Мексика предложила провести вторую международную конференцию в Наярите и организовала ее в феврале 2014 года.

Des représentants de la Croix-Rouge autrichienne ont fait partie des délégations nationales présentes aux conférences d’Oslo et de Nayarit sur l’impact humanitaire des armes nucléaires en 2013 et 2014.
Представители Австрийского общества Красного Креста входили в состав национальных делегаций на конференциях по гуманитарным последствиям применения ядерного оружия, которые проходили в 2013 и 2014 годах в Осло и Наярите.

Grâce aux conférences convoquées à Oslo en mars 2013, à Nayarit (Mexique) en février 2014 et à Vienne en décembre 2014, plus qu’à tout autre moment, le processus relatif aux conséquences humanitaires a pu porter à l’attention de la communauté internationale le fait que le désarmement nucléaire et l’élimination totale des armes nucléaires demeuraient non seulement des obligations fondamentales des États dotés d’armes nucléaires au titre du Traité, mais sont également des exigences urgentes du droit humanitaire international et sont des mesures que doit prendre la communauté internationale civilisée au XXIe siècle.
Проведение конференций по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия в Осло в марте 2013 года, в Наярите, Мексика в феврале 2014 года и в Вене в декабре 2014 года позволило, более настойчиво, чем когда-либо раньше, обратить внимание международного сообщества на то, что ядерное разоружение и полная ликвидация ядерного оружия не только остаются главными обязательствами ядерных государств согласно Договору, но и являются настоятельными требованиями международного гуманитарного права и действиями, которые следует ожидать от цивилизованного международного сообщества в двадцать первом веке.

Les constitutions et lois concernant les questions autochtones de 11 entités fédérées (Campeche, Chiapas, Chihuahua, Durango, Jalisco, Mexico, Nayarit, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosí y Tabasco) contiennent des dispositions sur la question.
Соответствующие положения содержатся в местных конституциях и конкретных законах по вопросам коренных народов в 11 субъектах федерации (Кампече, Чьяпас, Чиуауа, Дуранго, Халиско, Мехико, Наярит, Оахака, Пуэбла, Сан-Луис-Потоси и Табаско).

a région traditionnelle comprend: Aguascalientes, Colima, Durango Guanajuato, Jalisco, Michoacán, Nayarit, San Luis Potosi et Zacatecas; la région nord comprend: Baja California, Baja California Sur, Coahuila, Chihuahua, Nuevo León, Sinaloa, Sonora et Tamaulipas; la région centre comprend: le District fédéral, Hidalgo, Mexico, Morelos, Puebla, Querétaro et Tlaxcala; et la région sud-sud-est: Campeche, Chiapas, Guerrero, Oaxaca, Quintana Roo, Tabasco, Veracruz et Yucatán
Традиционный регион включает штаты Агуаскальентес, Колима, Дуранго, Гуанахуато, Халиско, Мичоакан, Наярит, Сан-Луис-Потоси и Сакатекас; Север: Нижняя Калифорния Северная, Нижняя Калифорния Южная, Коауила, Чиуауа, Нуэво-Леон, Синалоа, Сонора и Тамаулипас; Центр: федеральный округ, Идальго, Мехико, Морелос, Пуэбла, Керетаро и Тласкала; Юг- Юго-Восток: Кампече, Чьяпас, Герреро, Оахака, Кинтана-Роо, Табаско, Веракрус и Юкатан

L’Autriche préparera la troisième conférence internationale dans un esprit d’ouverture en faisant fond sur les conclusions et l’expérience d’Oslo et de Nayarit.
При подготовке третьей международной конференции Австрия будет применять всеобъемлющий подход, опираясь на выводы и опыт конференций, прошедших в Осло и Наярите.

Toujours en 2003, avec l’incorporation des États de Nayarit et Michoacán et d’une délégation du district fédéral au projet "Les Municipalités pour la transparence", on a organisé des ateliers d’élaboration et d’amélioration des interventions en matière de transparence, d’inspection sociale et de participation citoyenne, auxquels ont assisté des agents de 247 municipalités.
В том же году - с подключением штатов Наярит и Мичоакан, а также представительства от федерального округа к проекту "Муниципии - за прозрачность власти" - прошла серия семинаров по вопросам обеспечения или повышения транспарентности в работе, общественного контроля и участия граждан в этом процессе. В семинарах приняли участие государственные служащие из 247 муниципий.

Cette proposition a été accueillie avec beaucoup d’enthousiasme par les participants; en effet, la troisième Conférence, qui fera suite à celles d’Oslo et de Nayarit, doit permettre de renforcer la dynamique qui a été créée, de confirmer les conclusions qui ont été formulées et d’aller de l’avant.
Это предложение о проведении очередной конференции в развитие конференций в Осло и Наярите в целях сохранения набранных темпов, закрепления выводов и их дальнейшего совершенствования было весьма позитивно воспринято участниками.

L’étude, intitulée « Too Close for Comfort: Cases of Near Nuclear Use and Policies for Today », a été présentée à la conférence internationale sur le thème des incidences humanitaires des armes nucléaires, accueillie par le Gouvernement du Mexique (Nayarit, février 2014), ainsi qu’à la session de 2014 du Comité préparatoire de la Conférence d’examen de 2015.
Подготовленное им исследование под названием “Too Close for Comfort: Cases of Near Nuclear Use and Policies for Today” («Слишком рано успокаиваться: случаи едва не состоявшегося применения ядерного оружия и стратегии на текущий период») было представлено на международной конференции на тему «Гуманитарные последствия применения ядерного оружия», которая состоялась при поддержке правительства Мексики (Наярит, февраль 2014 года), и на сессии 2014 года Подготовительного комитета обзорной конференции 2015 года.