Naxos oor Russies

Naxos

Naxos (île)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Наксос

[ На́ксо́с ]

Naxos (île)

Soortgelyke frases

Duché de Naxos
Герцогство Архипелага

voorbeelde

Peggy se pencha vers Naxos et murmura : — Quand il a dit ça, hier, je croyais qu’il plaisantait
Пегги наклонилась к Наксосу и тихо сказала: – Когда он говорил то же самое вчера, я подумала, что он шутит

À la suite d'une source tardive, il a longtemps été prêté à Théodora une sœur prénommée Valenza qui aurait épousé le régent du duché de Naxos, Nicolò Crispo, et qui aurait ainsi servi d'intermédiaire entre les Italiens et Uzun Hasan.
Существуют сообщения позднего источника, о сестре Феодоры по имени Валенца, вышедшей замуж за регента Наксосского герцогства Николо Криспо, которая связалась с Феодорой после долгой разлуки и, таким образом, послужила посредником между итальянцами и Узун Хасаном.

Mais j’ai besoin que tu ailles à Naxos.
Но мне нужно, чтобы ты отправился на Наксос.

— Je vous accompagne, lança Naxos, pas question que je vous laisse y aller tout seuls, vous êtes mes amis.
– Я тоже пойду с вами, – твердо заявил Наксос. – Вы мои друзья, и я ни в коем случае не отпущу вас одних.

Quand l’habitacle eut été suffisamment ventilé, Naxos sauta dans le trou pour ramener Peggy à l’air libre.
Когда внутреннее пространство достаточно проветрилось, Наксос спрыгнул вниз и вытащил Пегги на свежий воздух.

Le pêcheur vous conduira seulement jusqu’à Naxos !
Рыбак отвезет вас только до Наксоса!

* Contrairement aux espoirs de Naxos et du chien bleu, l’état de Peggy ne s’améliora point.
* * * Но, вопреки их надеждам, состояние Пегги не улучшалось.

J’ai besoin de deux volontaires... Peggy et Naxos avaient levé la main en même temps, ce qui les fit rire
Мне нужны два добровольца... Пегги и Наксос подняли руки одновременно, что заставило их рассмеяться

— Ils disent que Naxos a blessé mortellement l’un d’eux, reprit le chien.
– Наксос смертельно ранил одну из них, – продолжал переводить пес.

— Nous avons de la chance d’être encore en vie, philosopha Naxos.
– Нам повезло, что мы все еще живы, – философски заметил Наксос.

— C’est bizarre, remarqua Naxos, je n’ai ni faim ni soif, il y a pourtant longtemps que j’ai avalé mon dernier repas
– Как странно, – заметил Наксос, – последний раз я ел очень давно, но не чувствую ни голода, ни жажды

Si Naxos tue cet animal, il devra prélever sa tête, la naturaliser pour s’en faire un casque.
Если Наксос убьет единорога, он сможет взять его голову и, выделав ее, изготовить себе шлем.

Il a décidé de rebrousser chemin, c’est tout, supposa Naxos.
– Просто решил вернуться, вот и все, – высказал предположение Наксос.

Les loups grondèrent, Zeb quêta du regard le secours de Peggy Sue, Naxos gonfla les muscles d’acier de son bras magique...
Волки угрожающе заворчали, Зеб бросил на Пегги умоляющий взгляд, Наксос напряг стальные мускулы своей волшебной руки...

Un jour, j’ai voulu précipiter les choses, à une répétition d’Ariane à Naxos.
Однажды я хотел повернуть ход событий, во время репетиции «Ариадны».

Je suis donc partie, mais ce naufrage m’a fait demeurer durant plusieurs mois dans l’île de Naxos.
Так что я поехала, но несчастный случай заставил меня провести несколько месяцев на острове Наксос.

Il l’avait aperçue, dansant parmi ses sœurs sur les bords de l’île de Naxos.
Он заметил ее, когда она плясала вместе с сестрами у берегов острова Наксос.

La voix de Ziko-Ziko la berçait, comme elle berçait Naxos et le chien bleu
Голос Зико-Зико убаюкивал ее, точно так же, как Наксоса и синего пса

— Si c’est le cas, intervint Naxos, pourquoi les loups sont-ils terrifiés ?
– Если так, – вмешался Наксос, – то почему волки напуганы?

Sa bagnole a fait une sortie de route sur une petite île des Cyclades, Naxos, en août 2006.
Его тачка слетела с дороги на маленьком острове на Кикладах, недалеко от Наксоса, в августе 2006-го.

— Nous avons usé la moitié de nos réserves d’oxygène, annonça Naxos
– Мы уже потратили половину нашего запаса кислорода, – сообщил Наксос

Selon les données les plus récentes datant de 1999, 170 femmes ont créé leur propre entreprise y compris 10 coopératives (à Syros, Naxos, Volos, Zagora, etc.).
Согласно последним данным за 1999 год, собственные предприятия, включая 10 кооперативов, организовали 170 женщин (в Сиросе, Наксосе, Волосе, Загоре и т. д.).

Laissez-vous transporter au paradis en admirant la vue offerte sur la baie de Naxos et l'Etna depuis la terrasse du 6ème étage de l'Hotel Villa Paradiso.
Любуясь потрясающим видом на залив Наксоса и вулкан Этна с террасы на седьмом этаже отеля Villa Paradiso, Вы почувствуете себя, как на седьмом небе.

Naxos et Zeb seront d’une grande utilité dans la bataille qui s’annonce.
Наксос и Зеб будут нам очень полезны в грядущем сражении.

La jeune fille traîna le pauvre Zeb sur le sol et ordonna à la carpette de repartir chercher Naxos et les loups.
Девочка стащила бедолагу Зеба на землю и велела ковру возвращаться за Наксосом и волками.