Naypyidaw oor Russies

Naypyidaw

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Нейпьидо

[ Нейпьидо́ ]

eienaam, naamwoord manlike

Найпьидо

[ Найпьидо́ ]

eienaam manlike

voorbeelde

Ainsi, nous avons donné une appréciation positive aux accords récents entre Dacca et Naypyidaw concernant le rapatriement des réfugiés musulmans.
В частности, в позитивном плане отметили достигнутые недавно договоренности между Даккой и Нейпьидо о репатриации беженцев-мусульман.

Yangon (autrefois connue sous le nom de Rangoon) était la capitale du Myanmar avant que le gouvernement militaire ne transfère le gouvernement à Naypyidaw en 2006.
Янгон (ранее известный как Рангун) был столицей Мьянмы до того, как военное правительство перенесло политический центр в Нейпьидо в 2006 году.

Naypyidaw a publié le 20 novembre les résultats officiels des élections législatives du 8 novembre en Birmanie, notamment à l'Assemblée régionale.
20 ноября в Нейпьидо опубликованы официальные итоги прошедших 8 ноября в Республике Союз Мьянма выборов в Союзный парламент, а также в законодательные органы национальных и административных областей.

Le Rapporteur spécial a appris qu’en janvier 2008 des fonctionnaires du Ministère de la santé auraient convoqué à la nouvelle capitale Naypyidaw des travailleurs humanitaires appartenant à des organisations non gouvernementales internationales pour leur ordonner de se conformer strictement aux règlements et de communiquer au Gouvernement les détails de leurs déplacements sur le terrain.
Специальный докладчик получил информацию о том, что в январе 2008 года должностные лица министерства здравоохранения вызвали сотрудников по оказанию помощи из международных неправительственных организаций в новую столицу Нейпидо и предупредили их, чтобы те строго соблюдали правила и сообщали правительству подробности о своих поездках на места.

En février j'ai participé à des séminaires à Rangoon et à Naypyidaw, la nouvelle capitale construite il y a peu. Ils étaient organisés par l'un des économistes les plus réputés du pays, U Myint.
В феврале этого года я участвовал в семинарах в Янгоне (Рангуне) и в недавно построенной столице ‐ Нейпидо, организованных одним из ведущих экономистов страны У Мьином.

Le 10 août, ce parti a apparemment soumis sa liste de 1 500 membres au bureau de la Commission électorale de Naypyidaw, mais nombre des membres ont été rejetés, les formulaires correspondants étant incomplets.
Сообщалось, что 10 августа партия представила свой список с указанием 1500 членов партии в отделение Избирательной комиссии в Наупьидо, однако многие из имен были вычеркнуты в связи с неполным заполнением форм.

Daw Aung San Suu Kyi entourée de hauts dignitaires de l'armée, photographiés lors de la cérémonie officielle de passation de pouvoir le 30 mars à Naypyidaw, lors de laquelle le président sortant U Thein Sein a laissé sa place au nouveau Président U Htin Kyaw.
До Аун Сан Су Чжи и офицеры высокого ранга на официальной церемонии передачи власти 30 марта, на которой уходящий президент Тейн Сейн передал президентские знаки отличия новому президенту Тхину Чжо в президентской резиденции в Нейпьидо.

Le Président birman U Htin Kyaw s'entretient avec Daw Aung San Suu Kyi lors de la conférence de paix de Panglong du XXIe siècle, le 3 septembre à Naypyidaw.
Президент Мьянмы Тхин Чжо разговаривает с До Аун Сан Су Чжи после Панглунской мирной конференции XXI века, 3 сентября, Нейпьидо.

Compte tenu de la disposition affichée par les autorités birmanes à suivre les recommandations de la Commission consultative pour l'Etat d'Arakan sous la direction de l'ancien Secrétaire général de l'Onu Kofi Anna, toute pression sur Naypyidaw couplée aux accusations infondées de violence envers les musulmans pourrait conduire dans ces conditions seulement à l'aggravation de la situation dans ce pays et autour.
С учетом демонстрируемой властями Мьянмы готовности следовать рекомендациям Консультативной комиссии по РНО во главе с бывшим Генеральным секретарем ООН К.Аннаном какое-либо давление на Нейпьидо, наряду с бездоказательными обвинениями в жестокости в отношении мусульман, в нынешней обстановке может привести лишь к обострению ситуации в этой стране и вокруг нее.

Au cours de la rencontre du Premier ministre russe Dmitri Medvedev avec le Premier ministre cambodgien Hun Sen à Naypyidaw le 12 novembre 2014, en marge du 9e Sommet de l'Asie de l'Est, les axes prioritaires du partenariat bilatéral ont été définis et des objectifs concrets pour le faire progresser ont été fixés.
В ходе состоявшейся «на полях» 9-го Восточноазиатского саммита встречи Председателя Правительства Российской Федерации Д.А.Медведева с Премьер-министром Камбоджи Хун Сеном в Нейпьидо 12 ноября 2014 г. определены приоритетные направления двустороннего партнерства, поставлены конкретные задачи по его дальнейшему продвижению.

Nous partons du fait que Naypyidaw prendra sans attendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher l'escalade de la violence, rétablir l'ordre et la loi sur ce territoire, assurer les conditions socioéconomiques normales et régler les problèmes des réfugiés.
Исходим из того, что официальный Нейпьидо безотлагательно примет все возможные меры для недопущения эскалации насилия, восстановления на данной территории законности и правопорядка, обеспечения нормальных социально-экономических условий и урегулирования проблем беженцев.