ne portant pas atteinte au climat oor Russies

ne portant pas atteinte au climat

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

безопасный для климата

voorbeelde

Toutefois, dans la majorité des secteurs, des solutions de remplacement ne portant pas atteinte au climat existaient à l’évidence.
Тем не менее, по большинству секторов очевидно существование безвредных для климата альтернатив.

La protection de la propriété intellectuelle a été considérée comme susceptible de faire obstacle au transfert de technologies ne portant pas atteinte au climat
Что касается передачи климатически приемлемых технологий, то защита ПИС была определена в качестве потенциального барьера

La protection de la propriété intellectuelle a été considérée comme susceptible de faire obstacle au transfert de technologies ne portant pas atteinte au climat.
Что касается передачи климатически приемлемых технологий, то защита ПИС была определена в качестве потенциального барьера.

Certaines Parties ont fait observer qu'il était essentiel d'établir de solides cadres nationaux pour accroître au moindre coût les investissements ne portant pas atteinte au climat
Ряд Сторон отметили, что для экономически эффективного расширения инвестиций в меры по предупреждению изменения климата совершенно необходимо создать действенные национальные рамочные основы

D’étudier la possibilité de créer des centres internationaux de recherche installés dans différentes régions pour stimuler la recherche sur les technologies ne portant pas atteinte au climat au profit des pays en développement.
возможность создания международных научно-исследовательских центров, расположенных в различных регионах, с целью стимулирования исследований, направленных на разработку безопасных для климата технологий в интересах развивающихся стран.

e) D'étudier la possibilité de créer des centres internationaux de recherche installés dans différentes régions pour stimuler la recherche sur les technologies ne portant pas atteinte au climat au profit des pays en développement
е) возможность создания международных научно-исследовательских центров, расположенных в различных регионах, с целью стимулирования исследований, направленных на разработку безопасных для климата технологий в интересах развивающихся стран

Les émissions des pays dépassent généralement leurs engagements d'environ # milliards de tonnes de # mais ces pays sont réticents à participer au marché des droits d'émission, sauf si l'achat est lié à des investissements ne portant pas atteinte au climat
тонн. В странах ОЭСР уровень выбросов, как правило, превышает уровень их обязательств примерно на # млрд

Il est important de ne pas se tromper en ce qui concerne les signaux fondamentaux à adresser en recourant à des instruments comme la tarification du carbone et de l’énergie, afin de susciter des investissements ne portant pas atteinte au climat.
Чрезвычайно важным фактором обеспечения условий для инвестирования средств в борьбу с изменением климата является обеспечение правильного восприятия основных сигналов за счет использования таких средств, как установление платы за выбросы углерода и потребление энергии.

Elle a aussi remercié tous ceux qui entreprenaient et appuyaient des projets au titre du MDP dans des pays en développement ou des pays développés, pour leur enthousiasme à donner corps à un développement durable au moyen de projets ne portant pas atteinte au climat.
Председатель поблагодарила также тех, кто осуществляет и поддерживает проекты МЧР в развивающихся и развитых странах, за их стремление обеспечить устойчивое развитие посредством осуществления благоприятно воздействующих на климат проектов.

Poursuite de la coopération avec d’autres organisations internationales, tant pour mettre au point les moyens électroniques nécessaires à la consultation et à l’échange d’informations sur le transfert de technologies ne portant pas atteinte au climat que pour harmoniser les systèmes de classification des projets et technologies utilisés.
продолжение сотрудничества с другими международными организациями как в рамках обеспечения электронного доступа к информации о передаче безопасных для климата технологий и обмена такой информацией, так и в рамках согласования используемых систем классификации проектов/технологий.

f) Poursuite de la coopération avec d'autres organisations internationales, tant pour mettre au point les moyens électroniques nécessaires à la consultation et à l'échange d'informations sur le transfert de technologies ne portant pas atteinte au climat que pour harmoniser les systèmes de classification des projets et technologies utilisés
f) продолжение сотрудничества с другими международными организациями как в рамках обеспечения электронного доступа к информации о передаче безопасных для климата технологий и обмена такой информацией, так и в рамках согласования используемых систем классификации проектов/технологий

f) Des guichets de financement fonctionnels conçus pour répondre à des besoins précis, par exemple un fonds pour l'acquisition et le transfert de technologies ne portant pas atteinte au climat, un fonds de capital-risque pour les technologies climatiques nouvelles et un fonds de recherches collectives sur le climat (Inde # dd
f) функциональные финансовые окна для удовлетворения таких конкретных потребностей, как создание фонда приобретения и передачи технологий для имеющихся климатически благоприятных технологий, фонда венчурного капитала для новых климатических технологий и совместного фонда климатических исследований (Индия # dd

Des guichets de financement fonctionnels conçus pour répondre à des besoins précis, par exemple un fonds pour l’acquisition et le transfert de technologies ne portant pas atteinte au climat, un fonds de capital‐risque pour les technologies climatiques nouvelles et un fonds de recherches collectives sur le climat (Inde, MISC.5/Add.1);
функциональные финансовые окна для удовлетворения таких конкретных потребностей, как создание фонда приобретения и передачи технологий для имеющихся климатически благоприятных технологий, фонда венчурного капитала для новых климатических технологий и совместного фонда климатических исследований (Индия, MISC.5/Add.1);

Sensibilisation du public − Promouvoir, faciliter et coopérer à des activités de sensibilisation du public à la question des changements climatiques et encourager des contributions et des initiatives personnelles pour la lutte contre les changements climatiques, l’élaboration de politiques ne portant pas atteinte au climat et la modification des comportements, notamment par le biais des grands médias;
информирование общественности. Поощрение, содействие и сотрудничество в области расширения информирования общественности о проблемах, связанных с изменением климата, а также поощрение вкладов и личных действий в целях решения проблем изменения климата, поддержка безвредных для климата стратегий и поощрение изменения поведенческих установок, в том числе с использованием СМИ;

c) Sensibilisation du public − Promouvoir, faciliter et coopérer à des activités de sensibilisation du public à la question des changements climatiques et encourager des contributions et des initiatives personnelles pour la lutte contre les changements climatiques, l'élaboration de politiques ne portant pas atteinte au climat et la modification des comportements, notamment par le biais des grands médias
c) информирование общественности. Поощрение, содействие и сотрудничество в области расширения информирования общественности о проблемах, связанных с изменением климата, а также поощрение вкладов и личных действий в целях решения проблем изменения климата, поддержка безвредных для климата стратегий и поощрение изменения поведенческих установок, в том числе с использованием СМИ

Les gouvernements, les institutions financières internationales et les grandes entreprises devraient être encouragés à intensifier leur coopération à l’échelon international afin de mettre l’innovation et la technique au service du développement durable, en renforçant les capacités techniques des pays en développement et en tirant pleinement parti des technologies ne portant pas atteinte au climat dans le cadre des mesures prises pour faire face aux changements climatiques mondiaux et développer l’économie verte.
Правительства, международные финансовые учреждения и крупные компании следует поощрять к участию в крупномасштабном международном сотрудничестве по вопросам ориентированного на инновации и технологии процесса устойчивого развития, которое позволит расширить технические возможности развивающихся стран и в полной мере задействовать потенциал экологически безопасных технологий для целей борьбы с глобальными последствиями изменения климата и развития экологичной экономики.

Pour favoriser la mise en œuvre de l’article 6 de la Convention, il est utile de coopérer dans le cadre de programmes de sensibilisation du public relatifs aux changements climatiques et à leurs effets, et de promouvoir, faciliter, élaborer et exécuter de tels programmes, aux niveaux national et, le cas échéant, sous-régional et international, notamment en encourageant des apports et des initiatives personelles pour la lutte contre les changements climatiques, le soutien de politiques ne portant pas atteinte au climat et la modification des comportements, entre autres par le biais des grands médias.
В целях активизации осуществления статьи 6 Конвенции было бы целесообразно обеспечить сотрудничество, поощрение, облегчение, разработку и осуществление программ информирования общественности по вопросам изменения климата и его последствий на национальном и, в случае необходимости, субрегиональном, региональном и международном уровнях путем, в частности, поощрения вкладов и личных действий в целях решения проблем изменения климата, поддержки безвредных для климата стратегий и поощрения поведенческих изменений, в том числе с использованием средств массовой информации.

Pour favoriser la mise en œuvre de l'article # de la Convention, il est utile de coopérer dans le cadre de programmes de sensibilisation du public relatifs aux changements climatiques et à leurs effets, et de promouvoir, faciliter, élaborer et exécuter de tels programmes, aux niveaux national et, le cas échéant, sous-régional et international, notamment en encourageant des apports et des initiatives personelles pour la lutte contre les changements climatiques, le soutien de politiques ne portant pas atteinte au climat et la modification des comportements, entre autres par le biais des grands médias
В целях активизации осуществления статьи # Конвенции было бы целесообразно обеспечить сотрудничество, поощрение, облегчение, разработку и осуществление программ информирования общественности по вопросам изменения климата и его последствий на национальном и, в случае необходимости, субрегиональном, региональном и международном уровнях путем, в частности, поощрения вкладов и личных действий в целях решения проблем изменения климата, поддержки безвредных для климата стратегий и поощрения поведенческих изменений, в том числе с использованием средств массовой информации

Pour favoriser la mise en œuvre de l’article 6 de la Convention, il est utile de coopérer dans le cadre de programmes de sensibilisation du public relatifs aux changements climatiques et à leurs effets, et de promouvoir, faciliter, élaborer et exécuter de tels programmes, aux niveaux national et, le cas échéant, sous-régional et international, notamment en encourageant des apports et des initiatives personelles pour la lutte contre les changements climatiques, le soutien de politiques ne portant pas atteinte au climat et la modification des comportements, entre autres par le biais des grands médias.
В целях активизации осуществления статьи 6 Конвенции было бы целесообразно обеспечить сотрудничество, поощрение, облегчение, разработку и осуществление программ информирования общественности по вопросам изменения климата и его последствий на национальном и, в случае необходимости, субрегиональном, региональном и международном уровнях путем, в частности, поощрения вкладов и личных действий в целях решения проблем изменения климата, поддержки благоприятной с точки зрения изменения климата политики и поощрения поведенческих изменений, в том числе с использованием средств массовой информации.

Coopérer dans le cadre de programmes de sensibilisation du public aux changements climatiques et à leurs effets, et promouvoir, faciliter, élaborer et exécuter de tels programmes, aux niveaux national et, le cas échéant, sous-régional, régional et international, notamment en encourageant des apports et des initiatives personnelles pour la lutte contre les changements climatiques, le soutien de politiques ne portant pas atteinte au climat et la modification des comportements, entre autres par le biais des médias populaires, compte tenu du rôle important que les supports et les stratégies faisant appel aux réseaux sociaux peuvent jouer à cet égard.
Сотрудничество, поощрение, облегчение, разработка и осуществление программ информирования общественности по вопросам изменения климата и его последствий на национальном и, в случае необходимости, субрегиональном, региональном и международном уровнях путем, в частности, поощрения вкладов и личных действий в целях решения проблем изменения климата, поддержки благоприятной с точки зрения изменения климата политики и поощрения поведенческих изменений, в том числе с использованием средств массовой информации с учетом важной роли, которую могут играть в этом контексте социальные медийные платформы и стратегии.

Le projet de décision demandait au Groupe de l’évaluation technique et économique d’entreprendre, pour examen par le Groupe de travail à composition limitée à sa trente-sixième réunion, une évaluation des considérations techniques et économiques liées à la mise en œuvre d’une réduction progressive des HFC au niveau mondial, y compris par des mesures de règlementation du HFC-23 en tant que sous-produit, un état des lieux concernant le déploiement des solutions de remplacement ne portant pas atteinte au climat, y compris des informations sur leur faisabilité technique et économique, et la mise au point de solutions de remplacement sans incidences sur le climat dans les régions connaissant des températures ambiantes élevées.
Проект решения будет содержать просьбу к Группе по техническому обзору и экономической оценке о проведении, для рассмотрения на тридцать пятом совещании Рабочей группы открытого состава, оценки технических и экономических факторов, связанных с осуществлением поэтапного сокращения выбросов ГФУ в глобальном масштабе, в том числе мер по контролю побочных выбросов ГФУ‐23, обновленной информации о внедрении безвредных для климата альтернатив озоноразрушающим веществам, включая информацию об их технической и экономической осуществимости, и внедрении безвредных для климата альтернатив в районах с высокой температурой окружающей среды.

Le projet de décision demandait au Groupe de l’évaluation technique et économique d’entreprendre, pour examen par le Groupe de travail à composition limitée à sa trente-cinquième réunion, une évaluation des considérations techniques et économiques liées à la mise en œuvre d’une élimination progressive des HFC au niveau mondial, y compris le HFC-23 par des mesures de réglementation du sous-produit, une mise à jour concernant la mise au point de solutions de remplacement des substances appauvrissant la couche d’ozone ne portant pas atteinte au climat, y compris des informations sur leur faisabilité du point de vue technique et économique, et la mise au point de solutions de remplacement sans incidence sur le climat dans des régions connaissant des températures ambiantes élevées.
Проект решения будет содержать просьбу к Группе по техническому обзору и экономической оценке о проведении, для рассмотрения на тридцать пятом совещании Рабочей группы открытого состава, оценки технических и экономических факторов, связанных с осуществлением поэтапного сокращения выбросов ГФУ в глобальном масштабе, в том числе мер по контролю побочных выбросов ГФУ‐23, обновленной информации о внедрении безвредных для климата альтернатив озоноразрушающим веществам, включая информацию об их технической и экономической осуществимости и внедрении безвредных для климата альтернатив в районах с высокой температурой окружающей среды.