ne point oor Russies

ne point

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

не

Prefix

aussi j'ai résolu de ne point chanter dans ma cage.
Вот я и решил: не буду петь в клетке!

voorbeelde

Ensuite, il me fallait escalader le mur pour ne point ébranler la cloche de la grille.
Далее предстояло перелезть через забор так, чтобы не задеть колокольчик калитки.

Tendu, il écouta, pour ne point perdre une rumeur, une haleine de ces terres inconnues.
Напрягшись, он вслушивался, чтобы не упустить ни малейшего шума в дыхании этих незнакомых ему земель.

c’est à nous de ne point démentir notre fermeté et de persévérer jusqu’au bout.
А нам остается не поколебаться в своей твердости и упорно вести борьбу до конца.

L’énoncé est un futur : « Tu ne tueras point », « Tu ne voleras point ».
Заповеди же написаны в будущем времени: «Ты не будешь убивать», «Ты не будешь красть».

Il dut faire effort pour ne point pleurer sur le triste sort de dame Tokiwa.
Он часто моргал, чтобы не расплакаться, слушая о печальной участи принцессы Токивы.

Marius suppliait Philippe de ne point se compromettre davantage.
Мариус умолял Филиппа больше не рисковать.

Le document ne nomme personne, ne pointe personne du doigt.
В документе никого не называют по имени, ни на кого не показывают пальцем.

Cependant il m’est impossible de ne point vous féliciter.
Но не могу, однако же, не поздравить вас.

Et si sa ferme intention était de ne point partir, pourquoi avait-il parlé si tôt ?
А если он твердо решил не уезжать, зачем сказал об этом так рано?

Mais Tuquedenne ne revint pas, décidé qu’il était à ne point payer ce second charcutement.
Но Тюкден не пришел, решив, что не будет платить за новую экзекуцию.

Toutefois, il préférait ne point attirer l’attention, et passer sans interroger personne.
Но Малыш предпочитал не привлекать к себе внимания и шел, ни к кому не обращаясь.

– Ma tante, dit-il majestueusement, je n’ai point l’intention de ne point payer ; j’ai de l’argent.
– Тетушка, – величественно произнес он, – у меня и в мыслях не было уклониться от уплаты, я при деньгах.

Seulement, retiens bien ceci : j’ai des raisons pour ne point paraître en cette affaire.
Только помни: у меня есть свои соображения на то, чтобы не выступать в этом деле открыто.

Ensuite elle me demanda de ne point l’éveiller de bonne heure le lendemain, car elle dormait tard.
Затем она сказала мне, чтобы я не будил ее рано утром, так как она любит поспать.

On pouvait l'obliger à ne point me revoir, mais non à me gifler de la sorte au visage...
Ее могли силой принудить не видеться со мной, но чтобы так плюнуть мне в лицо...

Estimant que sa situation était déjà assez fâcheuse, il s’efforça de ne point l’aggraver par son imprudence.
Считая свое положение и без того достаточно трудным, он побоялся осложнить его какой-нибудь неосторожностью.

« Sans doute, répondit ser Kevan, mais nous avons assez d’ennemis pour ne point offenser Dorne.
— Несомненно, — ответил сир Киван, — но у нас полно врагов и без оскорбленных дорнийцев.

Vous verrez des principes bien commodes pour ne point restituer.
Вы познакомитесь с очень удобными принципами, освобождающими от возврата.

Et, se retournant vers les deux agents, Kin-Fo ajouta: «Vous êtes libres, messieurs, de ne point m'accompagner!
Повернувшись к агентам, Цзинь Фо заявил: — Господа, вы можете быть свободны!

Vous l'entendrez, madame, vous ne pourrez pas ne point succomber à son charme.
Когда вы его услышите, мадам, вы не сможете устоять перед его чарами.

Ne jugez point et vous ne serez point jugés.
Не судите, да не судимы будете.

N’est-ce pas, vous me promettez de ne point vous hâter?
Не правда ли, вы обещаетесь мне не спешить?

n'etre pas l'un pour l'autre, passer sans se voir, ne point se rencontrer peut−etre!
Не существовать друг для друга, проходить мимо, не замечая друг друга, не встречаться, быть может!

- C'est ce que je jure à Vos Altesses de ne point faire!
- Клянусь, ваше высочество, что не сделаю этого

Je n'aime pas t'interrompre, mais dans ma condition, Je ne pointe plus grand chose ces jours ci.
Не хотелось бы прерывать тебя, но в моем состоянии, вряд ли я могу на кого то указывать.