ne pas remarquer oor Russies

ne pas remarquer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пропустить

[ пропусти́ть ]

werkwoord

просматривать

[ просма́тривать ]

werkwoord

просмотреть

[ просмотре́ть ]

werkwoord

пропускать

[ пропуска́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Le tzigane fit semblant de ne pas remarquer le sourire de remerciement de Bond.
Недовольный цыган не обратил внимания на благодарную улыбку Бонда.

Je ne peux ne pas remarquer que ton air arrogance a disparu de ton visage.
Я не мог не заметить как высокомерное выражение покинуло твоё лицо.

Le superviseur feignit de ne pas remarquer que Cara s’accrochait à Kenner dans un ultime adieu déchirant.
Надзиратель старался не замечать, как Кара цеплялась за Кеннэра в последней агонии прощания.

Je n’étais tout de même pas aveugle au point de ne pas remarquer l’effroi que je lui inspirais.
Но я был не настолько слеп тогда, чтобы не заметить, какой ужас я ему внушаю.

Comment avait-il pu ne pas remarquer que Rionna était fatiguée ?
Он не замечал, что Рионна устает.

Je ne parvenais pas à imaginer comment j’avais pu ne pas remarquer le sol dès mon entrée.
Я не мог представить, как же я не обратил внимания на пол, когда зашел сюда.

La comptabilité d’une grosse usine peut très bien ne pas remarquer l’entrée d’une telle somme.
Вся соль в том, что бухгалтерия крупного завода не заметит этих денег.

Il est facile de ne pas remarquer un sceau, surtout lorsqu’on se concentre sur le contenu d’une missive.
Пропустить печать нетрудно, особенно если сосредоточиться на содержании.

Le cardinal Borghese feignit de ne pas remarquer mon attitude.
Кардинал Боргезе сделал вид, что не заметил моего вызова.

David parut ne pas remarquer ce regard.
Дэвид, кажется, не заметил его взгляда.

Il eût fallu être aveugle pour ne pas remarquer sa beauté.
Надо было быть слепым, чтобы не заметить её красоты.

Non, difficile de ne pas remarquer.
Нет, просто я не могла не заметить.

Seul un mort pourrait ne pas remarquer.
Нужно быть мертвой, чтобы не заметить.

Je pouvais pas ne pas remarquer comment ils se regardaient... les yeux dans les yeux.
Я постоянно замечала, как они смотрят друг на друга.

Il feignit de ne pas remarquer ses larmes ou, plutôt, les accepta
Он не обратил внимания на ее слезы, а точнее, принял их как должное

C'est ma seconde fête préférée, juste après celle où on prétend ne pas remarquer l'ethnie des gens.
И это мой второй самый любимый праздник конечно после дня, когда люди делают вид, что не замечают людей другой рассы.

Il soutint une conversation polie et fit semblant de ne pas remarquer la froideur générale.
Он вел учтивый разговор и делал вид, что не замечает холодка по отношению к нему.

Je me vois déjà parader dans les rues de la cité, essayant de ne pas remarquer les envieux.
Я уже представлял себе, как иду с Софи по улицам нашего квартала и стараюсь не замечать завистливых взглядов.

Comme ça, tu pourrais ne pas remarquer que tu as toujours été numéro 2.
Так ты можешь и не заметить, что всегда будешь вторым номером.

Il était difficile de ne pas remarquer Carotte dans une salle.
Трудно было не заметить Морковку в комнате.

Comme je la vois tous les jours, j'ai peur de ne pas remarquer des changements trop subtils.
Видя ее каждый день, я могу не заметить тонких изменений.

Sa femme fait semblant de ne pas remarquer son état, et le presse simplement daller se coucher.
Его жена притворяется, что не замечает его состояния, и торопит его ложиться спать.

Le liftier fit semblant de ne pas remarquer leur nervosité, il était jeune, mais déjà très professionnel.
Лифтер сделал вид, что не замечает их нервозности, он был юн, но уже вполне профессионален.

Comment on a pu ne pas remarquer?
Как мы могли не заметить этого?

CHAPITRE XVIII Kirk feignit de ne pas remarquer les sourires qui saluèrent son retour sur la passerelle.
Глава 18 Кирк не обратил никакого внимания на улыбки и приветствия членов команды.