noria oor Russies

noria

/nɔʁja/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

нория

[ но́рия ]

naamwoord vroulike

Mme Noria Abdullah Ali Al‐Hamami
Г-жа Нория Абдулла Али аль‐Хамами

ковшовый элеватор

naamwoord manlike

черпаковый подъёмник

naamwoord

Нория

machine hydraulique permettant d'élever l'eau en utilisant l'énergie produite par le courant

Mme Noria Abdullah Ali Al‐Hamami
Г-жа Нория Абдулла Али аль‐Хамами

voorbeelde

À 8 heures (dans la nuit du 18 mai), un agent des forces de l’ordre, Abdel-Karim el-Salloum, a été emmené à l’hôpital national de Hama après avoir été blessé au dos près du restaurant des Quatre norias par des hommes armés.
В 08 ч. 00 м. 18 мая 2012 года в Национальный госпиталь в Хаме был доставлен сотрудник сил безопасности Абдулкарим аль‐Саллум, который во время патрулирования вблизи ресторана «Фор Нориас» был ранен в спину неизвестным вооруженным человеком.

Dans le même temps, dix-sept appareils de modèle SBD et vingt Wildcats de la base d'Espiritu Santo furent rapidement envoyés à Henderson tandis que les avions de transports de l'US Army et des Marines commencèrent des norias pour acheminer du carburant à partir d'Espiritu Santo.
17 SBD и 20 Wildcat с Эспириту-Санто быстро перелетели на Хендерсон-Филд, а транспортные самолёты армии и морской пехоты начали доставку авиатоплива с Эспириту-Санто на Гуадалканал.

Elle perçut l’atterrissage comme un fœtus sentirait la descente de sa mère dans une noria.
Приземление она почувствовала, как плод ощущает спуск матери на колесе обозрения.

Elle mène également des actions au bénéfice des parlementaires et des services parlementaires: séminaires d'information et d'échanges, séminaires spécifiquement destinés aux femmes parlementaires, mise en œuvre du programme NORIA en équipant et en formant les services administratifs liés au travail d'information parlementaire
Она также проводила работу в интересах парламентариев и парламентских служб: организация информационных семинаров и семинаров по обмену опытом, а также семинаров, конкретно предназначенных для женщин-парламентариев; осуществление программы НОРИА путем оснащения административных служб, связанных с парламентской информационной работой, и подготовки их сотрудников

Corrélativement, il convient de s'interroger sur la réelle opportunité et le coût exorbitant de cette noria démentielle de sommets, de conférences mondiales et autres réunions internationales onusiennes (le Secrétaire général en dénombre pas moins de # au cours de l'exercice # ) dont la tenue et les résultats décevants érodent, dévaluent ou oblitèrent la valeur, la pertinence et l'autorité des sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil économique et social auquel mon pays vient d'accéder
Учитывая вышесказанное, необходимо подумать и о реальной целесообразности и огромных затратах средств на проведение бесконечного числа саммитов, международных конференций и других совещаний Организации Объединенных Наций; в докладе Генерального секретаря приводятся данные о проведении по меньшей мере # различных форумов за двухлетний период # годов, проведение которых и разочаровывающие результаты подрывают, размывают или сводят на нет важность, актуальность и авторитет регулярных и специальных сессий Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета- органа, членом которого только что стала моя страна

Il m’a branchée, amenée à une piaule, une noria comme on dit par ici, dans South Valley.
Он дал мне догнаться, отвел на хавиру – там это называется noria – в южной долине.

Au début de 2013, le « Somaliland » a connu une noria d’activités anti Al-Chabab dans le cadre des alertes concernant des menaces terroristes à l’encontre d’occidentaux lancées par le Royaume-Uni et les États-Unis, mais aucune attaque n’a eu lieu.
В начале 2013 года в «Сомалиленде» в связи с предупреждениями Соединенного Королевства и Соединенных Штатов об угрозах нападения на граждан западных стран борьба с группировкой «Аш-Шабааб» несколько активизировалась, однако никаких нападений с ее стороны не было.

Document travail sur les problèmes techniques auxquels se heurtent les femmes rurales en matière de commercialisation, Al-Badh,M/Nooria, 2001
Рабочий документ, посвященный техническим проблемам, с которыми сельские женщины сталкиваются в процессе реализации продукции, Нория Аль-Бадх, 2001 год

se demandait José en regardant sa mule noire tourner autour de la noria.
— спрашивал себя Хосе, глядя, как трусит его черный мул вокруг водокачки.

À 1 h 30, sur la route Kfar Bouhoum, un groupe terroriste armé a tiré sur le Restaurant des trois norias, blessant un civil.
В 01 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа обстреляла ресторан «Нориас» на шоссе Кафр Бахм, в результате чего пострадал мирный житель.

À 14 h 35, dans le quartier de Mouchaa el-Arbaïn, un groupe terroriste a tiré deux roquettes sur un barrage des forces de l’ordre établi près de la noria.
В 14 ч. 35 м. вооруженная террористическая группа выпустила две реактивные гранаты по контрольно-пропускному пункту правоохранительных сил рядом с водяным колесом в районе Муша-аль-Арабаин.

Corrélativement, il convient de s’interroger sur la réelle opportunité et le coût exorbitant de cette noria démentielle de sommets, de conférences mondiales et autres réunions internationales onusiennes (le Secrétaire général en dénombre pas moins de 15 484 au cours de l’exercice 2000-2001) dont la tenue et les résultats décevants érodent, dévaluent ou oblitèrent la valeur, la pertinence et l’autorité des sessions ordinaires et extraordinaires de l’Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil économique et social auquel mon pays vient d’accéder.
Учитывая вышесказанное, необходимо подумать и о реальной целесообразности и огромных затратах средств на проведение бесконечного числа саммитов, международных конференций и других совещаний Организации Объединенных Наций; в докладе Генерального секретаря приводятся данные о проведении по меньшей мере 15 484 различных форумов за двухлетний период 2000–2001 годов, проведение которых и разочаровывающие результаты подрывают, размывают или сводят на нет важность, актуальность и авторитет регулярных и специальных сессий Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета — органа, членом которого только что стала моя страна.

Mme Noria Abdullah Ali Al‐Hamami
Г-жа Нория Абдулла Али аль‐Хамами

Elle mène également des actions au bénéfice des parlementaires et des services parlementaires : séminaires d’information et d’échanges, séminaires spécifiquement destinés aux femmes parlementaires, mise en œuvre du programme NORIA en équipant et en formant les services administratifs liés au travail d’information parlementaire.
Она также проводила работу в интересах парламентариев и парламентских служб: организация информационных семинаров и семинаров по обмену опытом, а также семинаров, конкретно предназначенных для женщин-парламентариев; осуществление программы НОРИА путем оснащения административных служб, связанных с парламентской информационной работой, и подготовки их сотрудников.

Pour s'en convaincre, il n'est que de s'interroger sur les résultats tangibles et le coût exorbitant d'une noria de conférences internationales- quelque # au cours du dernier exercice biennal- dont la tenue et les insuccès érodent la valeur, la pertinence et l'autorité des sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil économique et social
Для того чтобы понять это, достаточно сопоставить реальные результаты бесконечной череды международных конференций, которых было около # за последние два года, с непомерными расходами на них; одно их количество и отсутствие успешных результатов подрывает значение, актуальность и авторитет Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета

Mme Noria Abdullah Ali Al-Hamami
Г-жа Нория Абдулла Али аль‐Хамами

Transféré à terre, il fut examiné par une noria de médecins qui, enfin, identifièrent son ulcère.
Берти был переправлен на берег, обследован новой группой врачей, определивших наконец язву желудка.

Le banquier hollandais apprendrait-il ce soir à tourner la noria du puits dans la cour de quelque fellah?
Быть может, уже в эту минуту голландский банкир впрягался в колодезную норию во дворе какого-нибудь феллаха?..

Peut-être lui avait-on crevé les yeux pour tourner la noria du puits à la place de l'âne ?
Может, ему выкололи глаза, чтобы запрячь в колодезную норию вместо осла?

Peut-être lui avait-on crevé les yeux pour tourner la noria du puits à la place de l’âne?
Может, ему выкололи глаза, чтобы запрячь в колодезную норию вместо осла?

Il tournait plus vite et plus longtemps que ne l’aurait fait le meilleur cheval les roues des norias.
Он мог крутить колесо водочерпалки быстрее и дольше самой лучшей лошади.

« Comme l’âne des norias arabes, je tourne, je tourne, aveugle et repassant sans fin sur mes traces.
«Как осел, вращающий ворот арабского колодца, я все хожу и хожу по кругу, слепо ступая по собственным следам.

Le banquier hollandais apprendrait-il ce soir à tourner la noria du puits dans la cour de quelque fellah ?...
Быть может, уже в эту минуту голландский банкир впрягался в колодезную норию во дворе какого-нибудь феллаха?..

Elle tient également compte du fait que l’agriculture omanaise dépend des ressources en eau souterraines, qui sont exploitées par le biais de puits, canaux ou norias ainsi que par traction animale.
Также учитывается зависимость сельского хозяйства в Омане от наличия подземных вод, поступающих из системы ирригационных каналов "афладж" и из колодцев типа "захира", работающих на животной тяге.