objet de transport oor Russies

objet de transport

voorbeelde

Pour certains produits très visqueux qui font l'objet de transports exclusifs, les systèmes d'assèchement supplémentaire sont inopérants.
В случае некоторых очень вязких продуктов, транспортируемых в режиме исключительных перевозок, дополнительные системы зачистки являются неэффективными.

Objet de transport
В связи с объектом перевозки

Les agents de forçage radiatif, tels que les aérosols et l’ozone font l’objet de transports transfrontières, caractérisés par des gradients régionaux importants.
Отмечается явление переноса агентов внешнего воздействия на лучистый теплообмен, таких, как аэрозоли и озон, со значительными региональными градиентами.

Les agents de forçage radiatif, tels que les aérosols et l'ozone font l'objet de transports transfrontières, caractérisés par des gradients régionaux importants
Отмечается явление переноса агентов внешнего воздействия на лучистый теплообмен, таких, как аэрозоли и озон, со значительными региональными градиентами

que les marchandises dangereuses dont le présent Accord interdit le transport international pourront, sous certaines conditions, faire l'objet de transports internationaux sur leurs voies de navigation intérieures; ou
что опасные грузы, международная перевозка которых запрещена настоящим Соглашением, могут при определенных условиях приниматься для международных перевозок по их внутренним водным путям; или

font déjà l'objet de transports en bateaux-citernes, le groupe est parvenu à la conclusion que pour les nouvelles rubriques # le transport en bateaux-citernes doit également être prévu
уже перевозятся танкерами, группа пришла к выводу о том, что для новых позиций под No ООН # НЕФТЬ СЫРАЯ СЕРНИСТАЯ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ ТОКСИЧНАЯ также должна быть предусмотрена перевозка танкерами

Il s'agit des centaines de civils russes morts, la liste des endroits et des objectifs des attentats terroristes - hôpitaux, manifestations culturelles et fêtes, objets de transport public - est accusatrice.
Речь ведется о сотнях погибших мирных россиян, обличающе звучат перечисления мест и целей террористических атак - больницы, культурные и праздничные мероприятия, объекты общественного транспорта.

a) que les marchandises dangereuses dont le présent Accord interdit le transport international pourront, sous certaines conditions, faire l'objet de transports internationaux sur leurs voies de navigation intérieures; ou
а) что опасные грузы, международная перевозка которых запрещена настоящим Соглашением, могут при определенных условиях приниматься для международных перевозок по их внутренним водным путям; или

La quantité de matières et d’objets de la catégorie de transport 2 multipliée par “3” ; et
- количества веществ и изделий транспортной категории 2, помноженного на "3", и

La quantité de matières et d’objets de la catégorie de transport 3;
- количества веществ и изделий транспортной категории 3

La quantité de matières et d’objets de la catégorie de transport 1 multipliée par “50” ;
- количества веществ и изделий транспортной категории 1, помноженного на "50",

Il a été fait observer que de nombreuses sources «anciennes», telles que des montres à cadran au radium, font l'objet de transport en transit et l'objectif devrait être d'identifier et de contrôler comme il convient toutes ces sources
Было отмечено, что в потоке транзита может быть обнаружено немало "старых" источников, например старых часов с радиевым циферблатом, и цель должна состоять в обеспечении идентификации и надлежащего контроля всех таких источников

Il a été fait observer que de nombreuses sources «anciennes», telles que des montres à cadran au radium, font l’objet de transport en transit et l’objectif devrait être d’identifier et de contrôler comme il convient toutes ces sources.
Было отмечено, что в потоке транзита может быть обнаружено немало "старых" источников, например старых часов с радиевым циферблатом, и цель должна состоять в обеспечении идентификации и надлежащего контроля всех таких источников.

Cette résolution avait aussi fixé les limites supérieures des dimensions maximales autorisées pour les unités de chargement susceptibles de faire éventuellement l'objet de transports intérieurs sans qu'il y ait conflit avec la législation des transports et les contraintes d'infrastructure
Этой резолюцией также были установлены верхние пределы допустимых максимальных габаритов грузовых единиц, которые в обозримом будущем могут перевозиться внутренним транспортом без нарушения транспортного законодательства и с учетом требований, касающихся инфраструктуры

Cette résolution avait aussi fixé les limites supérieures des dimensions maximales autorisées pour les unités de chargement susceptibles de faire éventuellement l’objet de transports intérieurs sans qu’il y ait conflit avec la législation des transports et les contraintes d’infrastructure
Этой резолюцией также были установлены верхние пределы допустимых максимальных габаритов грузовых единиц, которые в обозримом будущем могут перевозиться внутренним транспортом без нарушения транспортного законодательства и с учетом требований, касающихся инфраструктуры

Il a été également relevé que, contrairement aux GPL qui sont transportés localement, les gaz industriels font l'objet de transports internationaux multimodaux sur de grandes distances, et qu'il serait donc éventuellement préférable de discuter cette question au niveau du Sous-Comité d'experts de l'ONU.
Было также отмечено, что в отличие от СНГ, которые перевозятся внутри страны, промышленные газы являются объектом смешанных международных перевозок на большие расстояния и что поэтому было бы, возможно, предпочтительно обсудить этот вопрос на уровне Подкомитета экспертов ООН.

"- la quantité de matières et d'objets de la catégorie de transport # citée dans la note de bas de tableau a/, multipliée par " # "; "
«- количества веществ и изделий транспортной категории # указанных в сноске "а", помноженного на " # ";»

A- la quantité de matières et d'objets de la catégorie de transport # citée dans la note au bas du tableau *) du # multipliée par
"- количество веществ и изделий транспортной категории # упомянутое в сноске к таблице* в пункте # помноженное на # "

la quantité de matières et d’objets de la catégorie de transport 1 citée dans la note de bas de tableau a/ , multipliée par " 20 " ; "
количества веществ и изделий транспортной категории 1, указанных в сноске "а", помноженного на "20";».

La Convention sur la protection physique des matières nucléaires, qui est un important instrument de protection contre le terrorisme nucléaire, contient des obligations relatives à la protection des matières nucléaires faisant l'objet de transports internationaux et d'ériger en infraction les activités non autorisées mettant en jeu des matières nucléaires
Конвенция о физической защите ядерного материала, которая является одним из важных инструментов защиты от ядерного терроризма, предусматривает обязательства в отношении защиты ядерного материала при международных перевозках и квалифицирует в качестве уголовного преступления несанкционированные действия, связанные с ядерным материалом

La Convention sur la protection physique des matières nucléaires, qui est un important instrument de protection contre le terrorisme nucléaire, contient des obligations relatives à la protection des matières nucléaires faisant l’objet de transports internationaux et d’ériger en infraction les activités non autorisées mettant en jeu des matières nucléaires.
Конвенция о физической защите ядерного материала, которая является одним из важных инструментов защиты от ядерного терроризма, предусматривает обязательства в отношении защиты ядерного материала при международных перевозках и квалифицирует в качестве уголовного преступления несанкционированные действия, связанные с ядерным материалом.

Comme les numéros UN 1267 PETROLE BRUT et UN 1992 LIQUIDE INFLAMMABLE, TOXIQUE, N.S.A. font déjà l'objet de transports en bateaux-citernes, le groupe est parvenu à la conclusion que pour les nouvelles rubriques UN 3494 PETROLE BRUT, ACIDE, INFLAMMABLE, TOXIQUE le transport en bateaux-citernes doit également être prévu.
Поскольку вещества под No ООН 1267 НЕФТЬ СЫРАЯ и No ООН 1992 ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ ЖИДКОСТЬ ТОКСИЧНАЯ, Н.У.К. уже перевозятся танкерами, группа пришла к выводу о том, что для новых позиций под No ООН 3494 НЕФТЬ СЫРАЯ СЕРНИСТАЯ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ ТОКСИЧНАЯ также должна быть предусмотрена перевозка танкерами.

Le système permet d'améliorer sensiblement la précision et la stabilité de régulation des objets présentant un retard de transport.
Система позволяет существенно повысить точность и устойчивость регулирования объектами с транспортным запаздыванием.

qui, avec le consentement du transporteur, accompagne un véhicule ou des animaux vivants faisant l'objet d'un contrat de transport de marchandises.
с согласия перевозчика для сопровождения транспортного средства или живых животных, являющихся предметом договора перевозки грузов.

La quantité de matières et d’objets de la catégorie de transport 1 cités dans la note a au bas de tableau du 1.1.3.6.3, multipliée par “20” ;
- количества упомянутых в примечании к таблице в пункте 1.1.3.6.3 веществ и изделий транспортной категории 1, помноженного на "20",