Objet de transfert de données oor Russies

Objet de transfert de données

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

DTO

voorbeelde

Nous les appelons parfois objets de transfert de données (DTO, Data Transfer Object).
Иногда такие структуры называются объектами передачи данных, или DTO (Data Transfer Object).

L’objet d’une demande de transfert de données n’est pas accessible au sein de l’UEV (p. ex. absence d’insertion de carte, ...).
Запрошенный к передаче объект данных отсутствует в БУ (например, не введена карточка, и т.п.).

En raison de la portée globale de nos activités, ces données pourront également faire l’objet de transfert, de stockage et de traitement aux Etats-Unis au sein de Kelly.
Эти компании также могут посылать Вам информацию о наших услугах.

Renseignements concernant la fin de l’exploitation d’un objet spatial exploité par la Fédération de Russie et l’application du programme de transfert de cet objet vers une orbite cimetière[footnoteRef:1]* [1: * Les données d’immatriculation sont reproduites telles qu’elles ont été reçues.]
Информация о прекращении операций и выполнении программы по уводу на орбиту "захоронения" космического объекта, эксплуатируемого Российской Федерацией[footnoteRef:1]* [1: * Регистрационные данные воспроизводятся в том виде, в котором они были получены.]

Si la protection de données s’impose pendant leur transfert, le système adjoindra un objet données du type total de contrôle cryptographique aux objets données transmis dans la commande ou la réponse.
При передаче данных, которые нуждаются в защите, к высылаемым в виде команды или ответа объектам данных добавляется объект, представляющий собой криптографическую контрольную сумму.

Compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois en matière d'établissement de rapports, le mécanisme n'a pas pour objet de faciliter la collecte de données sur les rejets et transferts, au niveau national ou régional, obtenues par la mise en place de registres des rejets et transferts de polluants
С учетом необходимости избегать дублирования при направлении информации цель механизма представления отчетности не состоит в обеспечении сбора национальных или региональных данных о выбросах и переносе, получаемых посредством ведения регистров выбросов и переноса загрязнителей

Compte tenu de la nécessité d’éviter les doubles emplois en matière d’établissement de rapports, le mécanisme n’a pas pour objet de faciliter la collecte de données sur les rejets et transferts, au niveau national ou régional, obtenues par la mise en place de registres des rejets et transferts de polluants.
С учетом необходимости избегать дублирования при направлении информации цель механизма представления отчетности не состоит в обеспечении сбора национальных или региональных данных о выбросах и переносе, получаемых посредством ведения регистров выбросов и переноса загрязнителей.

Les essais de transfert thermique réalisés sur # objets de formes différentes ont permis de recueillir un précieux ensemble de données sur le rapport qui existe entre le taux d'échauffement global des objets et l'angle d'incidence
В отношении # объектов различной формы были проведены испытания на теплопередачу, которые позволили получить набор ценных данных относительно зависимости скорости комплексного нагрева от формы объекта и угла атаки

Les essais de transfert thermique réalisés sur 22 objets de formes différentes ont permis de recueillir un précieux ensemble de données sur le rapport qui existe entre le taux d’échauffement global des objets et l’angle d’incidence.
В отношении 22 объектов различной формы были проведены испытания на теплопередачу, которые позволили получить набор ценных данных относительно зависимости скорости комплексного нагрева от формы объекта и угла атаки.

Le transfert de données par l’intermédiaire de la ligne K fait l’objet d’une description détaillée au chapitre 6 "Services de transmission de données".
Процесс передачи данных по К-линии описан в пункте 6 ("Функции передачи данных").

À cet égard, la MONUC a achevé, de concert avec l'équipe de pays des Nations Unies, des évaluations conjointes des provinces occidentales du Kasaï occidental, du Kasaï oriental, de l'Équateur, du Bandundu et du Bas-Congo, qui avaient pour objet de déterminer les capacités existantes et de réunir des données de base pour ce transfert progressif
В этой связи МООНДРК завершила проводимые со страновой группой Организации Объединенных Наций совместные оценки положения в западных провинциях Западное Касаи, Восточное Касаи, Экваториальная провинция, Бандунду и Нижнее Конго с целью отображения существующего потенциала и создания основы для постепенной передачи функций

Mais ces systèmes de déclaration ne sont pas conformes aux recommandations du Groupe d’action financière, et il n’existe pas non plus de systèmes globaux ayant fait leurs preuves qui soient reliés aux services de police et fassent l’objet d’un suivi au moyen de bases de données et de mesures plus générales pour empêcher les transferts illicites d’espèces d’un pays à l’autre.
Однако эти системы предъявления не соответствуют рекомендациям Группы разработки финансовых мер; не были подвергнуты испытанию всеобъемлющие системы, связанные с правоохранительными органами и предусматривающие сверку по базам данных и принятие более широких мер, направленных на предотвращение незаконного перемещения наличных средств через границу.

Aux Philippines, un atelier a eu pour objet d'échanger des données d'expérience sur les moyens de créer des partenariats public-privé pour promouvoir le transfert de technologie agricole.
На Филиппинах был проведен практикум для обмена опытом о том, каким образом укреплять эффективные партнерские отношения между государственным и частным секторами для поощрения передачи сельскохозяйственной технологии.

i) Suivre de très près les bureaux de pays dont tous les rapports de vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets faisaient l'objet d'opinions assorties de réserves conformément aux directives données par le Groupe des Nations Unies pour le développement dans le contexte de la simplification et de l'harmonisation des modalités de transfert des ressources
i) принимать в соответствии с руководящими указаниями, предусмотренными рамками упрощения и согласования механизма передачи ресурсов, разработанными Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, строгие последующие меры в отношении страновых отделений, в которых все заключения ревизоров по расходам на национальное исполнение проектов имеют оговорки

Règlement grand-ducal du 31 juillet 1989 sur les transferts de matières, d’équipements et de technologie nucléaires et sur les conditions de leur protection physique, mis à jour par le Règlement ministériel du 3 février 1993, qui dispose que l’importation, la détention, la fabrication ou le transfert de matières, d’équipements et de données technologiques nucléaires doivent faire l’objet d’une protection physique efficace, afin d’empêcher tout accès, usage ou maniement non autorisé; les niveaux de protection physique doivent être au moins équivalents à ceux que recommande l’AIEA ou que prévoient des accords internationaux;
Постановление Великого герцога от 31 июля 1989 года о передаче ядерных материалов, оборудования и технологий и условиях их физической защиты с изменениями, внесенными постановлением министра от 3 февраля 1993 года, в котором указывается, что импорт, хранение, производство или передача ядерных материалов, оборудования и технологических данных должны быть обеспечены эффективной физической защитой, с тем чтобы воспрепятствовать любому несанкционированному доступу, применению или эксплуатации; уровни физической защиты должны быть по крайней мере эквивалентны уровням, рекомендованным МАГАТЭ или международными соглашениями;

Il importe, pour des raisons méthodologiques, de signaler que les données initiales du recensement général de # font l'objet d'un processus d'évaluation et d'ajustement reposant sur deux méthodes indirectes # ) compensation de la population recensée tenant compte de l'absence de couverture géographique et des aléas du transfert des données de recensement, et # ) conciliation démographique au niveau national et à celui des départements et ajustement centres urbains/reste du pays à l'aide de variables symptomatiques
По методологическим причинам важно иметь в виду, что первоначальные данные всеобщей переписи # года в настоящее время находятся в процессе оценки и переписной корректировки с использованием двух косвенных методов # корректировка переписных данных о населении в силу неполноты географического охвата и с учетом факторов передачи информации о переписи и

Si la prérogative est inaliénable conformément au droit de la propriété intellectuelle, elle ne peut faire l’objet d’une sûreté, étant donné que le Guide ne prévaut pas sur les dispositions légales interdisant le transfert de biens, à l’exception de certaines interdictions concernant les créances futures et les cessions globales de créances (voir recommandation 18).
Если эти права являются неотчуждаемыми в соответствии с законодательством об интеллектуальной собственности, то их нельзя обременять обеспечительным правом, поскольку Руководство не затрагивает законодательное запрещение возможности передачи активов, за исключением некоторых запрещений, касающихся будущей дебиторской задолженности и уступки всей дебиторской задолженности (см. рекомендацию 18).

Les vérifications du format ont pour objet de garantir que des formats corrects sont utilisés tout au long du processus de collecte de données sur les rejets et transferts de polluants.
Проверки формата должны обеспечить использование правильных форматов на всем протяжении процесса сбора данных о выбросах и переносе загрязнителей.

b) Concernant l'Accord sur les ADPIC, la Décision sur les questions de mise en œuvre donne mandat au Conseil des ADPIC de mettre en place un mécanisme de surveillance du transfert de technologie vers les PMA, qui n'a toujours pas fait l'objet d'un accord
b) В отношении Соглашения по ТАПИС в Решении по имплементационным вопросам предусматривается мандат на разработку механизма мониторинга в области передачи технологии НРС, который пока еще не согласован

Les autorités chargées de la réglementation dans certains États ont lancé des programmes ayant pour objet de détecter une quelconque activité de transfert d'argent non enregistrée ou non autorisée et certains de ces programmes commencent déjà à porter des fruits (voir l'exemple donné à l'annexe # au présent rapport
Регулирующие органы некоторых государств приступили к осуществлению программ по выявлению незарегистрированной или нелицензированной альтернативной деятельности по переводу денег

L’importation, la détention, la fabrication ou le transfert de matières, d’équipements et de données technologiques nucléaires doivent faire l’objet d’une protection physique efficace, afin d’empêcher tout accès, usage ou maniement non autorisé; les niveaux de protection physique doivent être au moins équivalents à ceux que recommande l’AIEA ou que prévoient des accords internationaux;
Импорт, хранение, производство или передача ядерных материалов, оборудования и технологических данных должны быть обеспечены эффективной физической защитой, с тем чтобы воспрепятствовать любому несанкционированному доступу, применению или эксплуатации; уровни физической защиты должны быть по крайней мере эквивалентны уровням, рекомендованным МАГАТЭ или международными соглашениями;

L'importation, la détention, la fabrication ou le transfert de matières, d'équipements et de données technologiques nucléaires doivent faire l'objet d'une protection physique efficace, afin d'empêcher tout accès, usage ou maniement non autorisé; les niveaux de protection physique doivent être au moins équivalents à ceux que recommande l'AIEA ou que prévoient des accords internationaux
Импорт, хранение, производство или передача ядерных материалов, оборудования и технологических данных должны быть обеспечены эффективной физической защитой, с тем чтобы воспрепятствовать любому несанкционированному доступу, применению или эксплуатации; уровни физической защиты должны быть по крайней мере эквивалентны уровням, рекомендованным МАГАТЭ или международными соглашениями

l) Qu'il suive de très près les bureaux de pays dont tous les rapports de vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets faisaient l'objet d'opinions assorties de réserves en adoptant des décisions et des mesures spéciales conformément aux directives données par le Groupe des Nations Unies pour le développement dans le contexte de la simplification et de l'harmonisation des modalités de transfert des ressources (par
l) обеспечить жесткий контроль за теми страновыми отделениями, в отношении которых все отчеты о ревизии проектов, осуществляющихся по линии национального исполнении, были вынесены с оговорками, путем принятия конкретных действий и мер, соответствующих руководящим указаниям, содержащимся в разработанных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития рамках упрощения и согласования процедур передачи ресурсов (пункт

Le Comité recommande au PNUD de suivre de très près les bureaux de pays dont tous les rapports de vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets faisaient l'objet d'opinions assorties de réserves en adoptant des décisions et des mesures spéciales conformément aux directives données par le Groupe des Nations Unies pour le développement dans le contexte de la simplification et de l'harmonisation des modalités de transfert des ressources
Комиссия рекомендует ПРООН в соответствии с руководящими указаниями, предусмотренными рамками упрощения и согласования механизма передачи ресурсов, разработанными Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, принимать строгие последующие меры в отношении страновых отделений, в которых все заключения ревизоров по расходам на национальное исполнение имеют оговорки

La cadence rapide de l’évolution des TIC a donné le jour à de nouveaux services et à de nouvelles possibilités, y compris des appareils mobiles polyvalents, le transfert des données et des applications vers le nuage et les services informatiques en nuage, le recours généralisé à l’analyse des mégadonnées et l’utilisation de données ouvertes, ainsi que l’émergence d’Internet des objets, qui permettra d’augmenter considérablement les données disponibles pour améliorer les perspectives de développement.
Быстрые темпы изменений в сфере ИКТ привели к появлению новых услуг и новых возможностей, включая более гибкие мобильные устройства, перенос данных и приложений в облачные службы и службы, действующие на основе облачных вычислений, более широкое использование анализа больших данных и открытых данных, а также появление «Интернета вещей», который значительно расширит объем данных, которые могут быть использованы для наращивания возможностей в области развития.