objet mince oor Russies

objet mince

voorbeelde

Dodo m’a fourré quelque chose entre les mains, un objet mince, dur, rectangulaire.
Додо сунула мне что-то в руку, тонкое, твердое, прямоугольное.

Peut-être serait-il possible de le soulever en introduisant un objet long et mince dans la rainure ?
Вот если бы можно было ее приподнять, засунув в паз какой-то длинный и тонкий предмет.

Elle tenait à la main un mince objet de fer et arborait un large sourire.
Она держала в руке какую-то мелкую железную вещицу и широко улыбалась.

– Cette fois, je ne te laisserai plus... Un mince objet de métal venu de derrière frôla Nelson... une épée lancée.
– На этот раз не будет... Изящная вещица из металла мелькнула над головой Нельсона сзади – летящий клинок.

C’était un objet si fragile, si mince, sauf à la base, où il était lourd et solide.
Такая изящная, хрупкая вещь, исключая основание, где хрусталь был тяжелым и толстым.

Mais vu la vitesse de l'objet, nos chances de réussite sont minces.
Правда, та скорость, с которой движется этот объект шансов на успех почти не дает.

Quand vous aurez trouvé des objets en fer longs et minces, venez me rejoindre dans la cuisine la plus proche de l’entrée
Как только отыщете какие-нибудь длинные тонкие стержни из железа, мы встретимся на кухне, ближайшей к входной двери

Afin que l'enduit tienne mieux, la surface de la planche est couverte de minces sillons tracés avec un objet pointu.
Для более прочной связи с грунтом поверхность доски покрывается мелкими бороздками, процарапанными острым предметом.

L’objet est carré et il brille, une flasque, incurvée de sorte que ton reflet côté concave apparaît mince et élancé.
Это нечто квадратное и блестящее, фляжка, изогнутая так, что твое отражение в ее вогнутой стороне – высокое и худое.

Dans un pays comme la Sierra Leone où la démarcation entre le relèvement et le développement est assez mince, il n’est pas toujours aisé de convaincre le public que le Fonds pour la consolidation de la paix n’a pas pour objet de renforcer les priorités de développement nationales existantes, mais a été conçu comme un mécanisme souple pour répondre aux difficultés initiales ou immédiates du processus de paix.
В любой стране, подобной Сьерра-Леоне, где граница между восстановлением и развитием весьма расплывчата, общественность отнюдь не всегда легко убедить в том, что Фонд миростроительства вовсе не предназначен для поддержки существующих приоритетов национального развития, а что задуман он был, скорее, как гибкий механизм реагирования на первые или неотложные проблемы в мирном процессе.

Dans un pays comme la Sierra Leone où la démarcation entre le relèvement et le développement est assez mince, il n'est pas toujours aisé de convaincre le public que le Fonds pour la consolidation de la paix n'a pas pour objet de renforcer les priorités de développement nationales existantes, mais a été conçu comme un mécanisme souple pour répondre aux difficultés initiales ou immédiates du processus de paix
В любой стране, подобной Сьерра-Леоне, где граница между восстановлением и развитием весьма расплывчата, общественность отнюдь не всегда легко убедить в том, что Фонд миростроительства вовсе не предназначен для поддержки существующих приоритетов национального развития, а что задуман он был, скорее, как гибкий механизм реагирования на первые или неотложные проблемы в мирном процессе

Si la réforme du Service mobile en général et les questions évoquées plus haut en particulier ont déjà fait l’objet d’un important travail de réflexion parmi les États Membres ainsi qu’au sein de l’administration et des membres du personnel, les progrès effectifs ont été minces, d’autres questions urgentes étant souvent traitées en priorité et le Secrétariat n’ayant pas été en mesure de consacrer à ce travail des ressources adéquates.
Хотя реформа полевой службы вообще и вышеуказанные вопросы в частности уже давно находятся в поле зрения государств-членов, а также администрации и членов персонала, изучаются очень мало, что было сделано в практическом плане, поскольку на передний план зачастую выходят другие более неотложные проблемы, и Секретариату не удается выделить на решение этой задачи надлежащих ресурсов.

Si la réforme du Service mobile en général et les questions évoquées plus haut en particulier ont déjà fait l'objet d'un important travail de réflexion parmi les États Membres ainsi qu'au sein de l'administration et des membres du personnel, les progrès effectifs ont été minces, d'autres questions urgentes étant souvent traitées en priorité et le Secrétariat n'ayant pas été en mesure de consacrer à ce travail des ressources adéquates
Хотя реформа полевой службы вообще и вышеуказанные вопросы в частности уже давно находятся в поле зрения государств-членов, а также администрации и членов персонала, изучаются очень мало, что было сделано в практическом плане, поскольку на передний план зачастую выходят другие более неотложные проблемы, и Секретариату не удается выделить на решение этой задачи надлежащих ресурсов

Selon l’invention, un convertisseur tensiométrique comprend un élément de charge fixé sur un objet à contrôler et un convertisseur piézo-optique qui convertit les tensions sur l’élément photo-élastique en un signal électrique, l’élément de charge se présentant sous la forme d’une plaque comportant une partie mince à l’endroit de fixation de l’élément photo-élastique fixé dans la plaque à l’état chargé de manière à ce que la charge de force initiale s’applique dans deux directions mutuellement perpendiculaires, et le centre de la plaque comporte un orifice conique dont l’axe se situe dans un plan qui est perpendiculaire à l’axe de charge, l’élément photo-élastique se présentant comme un cône tronqué, les angles du cône de l’orifice et du cône de l’élément photo-élastique coïncidant et étant égaux au cône de Morse.
Тензометрический преобразователь содержит нагрузочный элемент, закрепленный на контролируемом объекте, и пьезооптический преобразователь, преобразующий величину напряжений на фотоупругом элементе в электрический сигнал, причем нагрузочный элемент выполнен в виде пластины, имеющей утоньшение в месте крепления фотоупругого элемента, закрепленного в пластине в нагруженном состоянии таким образом, что действие исходной силовой нагрузки осуществляется в двух взаимно перпендикулярных направлениях, а в центре пластины выполнено конусовидное отверстие, ось которого лежит в плоскости перпендикулярной оси нагружения, при этом фотоупругий элемент выполнен в виде усеченного конуса, причем углы конуса отверстия и конуса фотоупругого элемента совпадают и равны конусу Морзе.