objet magique oor Russies

objet magique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

магический артефакт

voorbeelde

Éterne, bien entendu, était un objet magique, mais ne paraissait qu’une belle lame tant qu’elle restait au fourreau.
Волшебным предметом являлась Этерне, конечно же; но Этерне казалась всего лишь красивым мечом, покуда не покидала ножны.

Une fois découverte la cause de la maladie, les chamans extraient les objets magiques par succion.
Открыв причину болезни, шаманы извлекают магические объекты посредством высасывания.

Meilleur traqueur de tous les mondes, Darach avait montré son inestimable valeur dans la localisation d’objets magiques.
Лучший охотник во всех мирах, Дарак доказал, что незаменим, когда дело касается поиска магических артефактов.

Il reconnut cet objet magique : une amulette de télépathie.
Он знал, что это такое, — телепатический амулет.

Si c'est un sort ou.. un objet magique?
Это заклятье или какая-то магическая штуковина?

C’était pour elle un objet magique.
Для нее это был магический предмет.

L’électricité, le téléphone, ce sont là des objets magiques.
Электричество, телефоны – настоящее чудо.

Mais même avec ces objets magiques, il n’était pas de taille face à un ancien Chevalier Jedi.
Впрочем, даже с этими артефактами он не был достойным противником бывшему рыцарю-джедаю.

- Oromis t'a donné une amulette ou un objet magique qui te permet de contacter Glaedr ?
— Оромис дал тебе какой-то амулет или какой-то иной волшебный предмет, который позволяет тебе общаться с Глаэдром?

Le néop hyte Menomini est. lapidé> avec des objets magiques par l'initiateur; il est ensuite ressuscité (6).
Неофита меномини посвящающий «побивает» магическими предметами, а затем воскрешает(65).

Il disait qu’il lui apprendrait à fabriquer des objets magiques comme un maître en un rien de temps.
Он сказал, что научит его ковать такие волшебные предметы, какие никогда не удавалось сделать ни одному мастеру.

Ils se mirent à recourir aux rites, aux sortilèges et aux objets magiques en toutes sortes de circonstances.
Так получили распространение ритуалы, заклинания и магические предметы.

Cet anneau est un objet magique qui donne un grand pouvoir à celui qui l'utilise.
Это кольцо является волшебным. Она дает своему владельцу великую силу.

Chrétien basa probablement les pouvoir de son Graal sur les objets magiques de la mythologie celtique.
Вероятно, Кретьен придал Граалю волшебную силу, основываясь на кельтских мифах.

Les objets magiques vieillissent rarement comme les objets normaux
Магические предметы почти не стареют.

— Pouvez-vous me montrer encore une fois vos objets magiques ?
– Не покажешь ли ещё раз твои волшебные предметы?

D’un autre côté, mon père disait toujours que les objets magiques doivent être achetés et non offerts.
Но я вспоминаю, как мой отец говорил, что магические предметы должны покупаться, а не даваться в подарок.

Alors tu as menti et gardé cet objet magique, ce chapeau, qui peut m'enlever tous mes pouvoirs.
Выходит ты солгала и скрыла от меня эту магическую вещь, эту шляпу, способную лишить меня волшебных сил.

Tu as même convaincu la Maison des Sorciers de vendre à Nikolaï, un vampire, des objets magiques.
- Ты даже побывала в Доме Ведьм, чтобы Николай, вампир, смог купить мистические товары.

Elle y vit toutes sortes d’illustrations d’objets magiques qu’elle ne reconnut pas pour la plupart.
На иллюстрациях были изображены всевозможные магические предметы – по большей части совсем незнакомые.

Tous les objets magiques sont autorisés.
Все волшебные предметы допускаются.

Elles ont ratissé la forêt à la recherche d'objets magiques pour la vaincre, mais sont revenues bredouilles.
Они прочесывали лес в поисках волшебных вещей, способных ее уничтожить, но безуспешно.

Vous me restituerez les objets magiques volés.
Ты отдашь мне украденные магические вещи.

Quel meilleur endroit pour cacher des objets magiques que dans la maison d'un magicien?
Где лучше было бы спрятать его части от волшебника, чем в доме другого волшебника?

Elle devrait attirer n'importe quel autre objet magique en ville.
Он притягивает любую другую магию в городе.