Occupé(e)
Занят · занят
occupant oor Russies
occupant
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
оккупант
[ оккупа́нт ]
Selon nous, ces paragraphes servent les objectifs des occupants.
Мы считаем, что эти пункты служат целям оккупантов.
обитатель
[ обита́тель ]
Je crois tu oublies la plus vicieuse occupante de cette chambre!
Я думаю, ты забыл о самом странном бывшем обитателе этой комнаты.
житель
[ жи́тель ]
L’absence de sécurité peut aussi entraîner un surcroît de violence parmi les occupants d’un abri.
Отсутствие безопасности также может вести к росту насилия среди жителей убежища.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
жилец · квартиросъёмщик · пассажир · оккупантка · пассажирка · оккупационная власть
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Israël, la puissance occupante, a intensifié le bouclage des territoires palestiniens occupés en fermant hermétiquement tous les points de passage, au point d'empêcher, depuis le # janvier # l'acheminent de vivres à la population
Не говоря уже о том, что занимать место в обществе- достаточно хорошо для Джеки ОMultiUn MultiUn
Il recommande à l’État partie de mettre en œuvre des projets visant à sensibiliser l’opinion publique sur l’importance de la participation des femmes à la prise de décision pour la société en général, et d’élaborer des programmes de formation et de tutorat ciblés à l’intention des femmes candidates et des femmes occupant des charges électives, outre les programmes de formation à l’encadrement et à la négociation destinés aux dirigeantes actuelles et futures.
А моего отца называли королемUN-2 UN-2
En outre, aux termes de la loi no 349/86, toutes les ONG s’occupant de la défense de l’environnement reconnues par le Ministère de l’environnement peuvent contester des décisions ou omissions des autorités publiques, tant au niveau national que local, en recourant à une procédure d’examen.
Мы были в трейлере, выяснили, что Джон девственник, и он сказал, " увидь Бога, Кай "UN-2 UN-2
Pour terminer, le projet de résolution, au paragraphe 1, demande à la Cour internationale de Justice, conformément aux dispositions de l’article 65 du Statut de la Cour, de rendre d’urgence un avis consultatif sur la question suivante : quelles sont en droit les conséquences de l’édification du mur qu’Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l’intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, selon ce qui est exposé dans le rapport du Secrétaire général, compte tenu des règles et des principes du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949, et les résolutions consacrées à la question par le Conseil de sécurité et l’Assemblée générale?
Корабль- наша единственная реальная надежда вернуться домойUN-2 UN-2
Les forces d’occupation israéliennes ont lancé des attaques au moyen de chars, de bulldozers et d’avions de chasse, qui se sont concentrées sur la ville septentrionale de Beit Hanoun, dont la population civile avait déjà subi plusieurs assauts de la puissance occupante.
Я знаю, что тебе несладко с тех пор, как ушла мама, но она ушлаUN-2 UN-2
Demande à Israël, la puissance occupante, de ne pas exploiter, altérer, détruire, épuiser ou mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé;
Любой, кто не сможет проснуться завтра... будет наказанUN-2 UN-2
Le représentant du Bangladesh, évoquant la rubrique «Direction exécutive et gestion», s’est dit préoccupé par la minceur de l’information figurant dans le document, particulièrement à propos de la représentation géographique et de l’équilibre entre les sexes dans le personnel du secrétariat; il a demandé un complément d’information sur la représentation géographique et la représentation par pays aussi bien pour les fonctionnaires émargeant au budget ordinaire que pour les fonctionnaires occupant des postes financés sur des fonds extrabudgétaires.
Не скажете мне, где я наxожусь?UN-2 UN-2
g Comprend les administrateurs recrutés sur les plans international et national occupant des postes inscrits au budget ordinaire
Спасибо, УоллиMultiUn MultiUn
Les organismes des Nations Unies s'occupant de rassembler des données relatives à la réalisation de l'objectif # des OMD devraient élaborer des indicateurs pertinents pour les peuples autochtones, qui reflètent leur singularité, notamment leurs langues, leur culture, leurs valeurs et leur vision du monde
Успокойся.Всё будет хорошоMultiUn MultiUn
Comme indiqué à la section # plus haut, l'information donnée au Comité spécial par des personnes au courant de la question, et dont le Comité spécial n'a aucune raison de mettre en doute la crédibilité, a amené ce dernier à conclure que les contrôles considérables et de grande portée auxquels l'autorité occupante soumet les Palestiniens à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem-Est, et les sévères mesures prises par elle pour imposer ce contrôle, semblent ne faire généralement aucun cas des droits de l'homme et représenter une oppression des Palestiniens
Погоди, дай только запишуMultiUn MultiUn
Sur les petites exploitations, la faiblesse des bénéfices tirés de l'activité agricole déséquilibre la composition du revenu au point que leurs occupants ne se rangent plus dans la catégorie agricole
Их купил рядовой Дагбой Эрин Кулидж... за день до того, как их отправили в ПарижMultiUn MultiUn
Occupants secondaires
А Иисус лечит болезнь от моя сердца?MultiUn MultiUn
Les organes de coordination, comme les réseaux s’occupant d’une question particulière, ont souvent moins besoin de structures de gouvernance formelle pour obtenir des résultats, et présentent l’avantage d’un fonctionnement souple générant de faibles coûts de transaction.
Ты хороший друг...... но командир ты еще лучшеUN-2 UN-2
Lésions subies par les occupants de véhicules de la catégorie 1-1 (année-modèle 2000 et suiv.) lors d’un choc latéral entre 2000 et 2010, dans l’État de Victoria (Australie)
Что ж, у всех есть свои слабости, милочкаUN-2 UN-2
En collaboration avec le Fonds social de la République kirghize, les services compétents ont entrepris de mettre au point les mécanismes et la structure du système de pension et de sécurité sociale des ressortissants kirghizes occupant un emploi temporaire à l’étranger.
Это немного драматично, тебе не кажется, Керри?UN-2 UN-2
PARIS – Entre une négociation dans le Caucase en août 2008 et une tournée au Moyen-Orient en janvier 2009, la France de Nicolas Sarkozy se propose-t-elle d’incarner ce que l’on pourrait appeler “l’Ouest par défaut,” en occupant, autant que possible, le terrain laissé vacant par la transition présidentielle américaine?
И присмотри за моей дорогой семьей... и бла... бла... блаNews commentary News commentary
Beaucoup des dispositions de la quatrième Convention de Genève qui concernent le traitement des personnes protégées présupposent la présence physique de la puissance occupante, mais pas toutes ces dispositions.
Она должна делать себе три инъекции в деньUN-2 UN-2
Malheureusement, pendant que ces initiatives sont menées, Israël, puissance occupante, poursuit activement ses politiques et pratiques illégales qui visent à maintenir son occupation de bientôt # ans sur le territoire palestinien, dont Jérusalem-Est
Это случилось до того, как Линет и я поженилисьMultiUn MultiUn
Israël, puissance occupante, doit rendre compte de tous ces crimes de guerre, de ce terrorisme d'État et de ces violations systématiques des droits de l'homme commises à l'encontre du peuple palestinien, dont les auteurs doivent être traduits en justice
У нас не было происшествий уже целых # минутMultiUn MultiUn
Demande à Israël, la puissance occupante, de ne pas exploiter, altérer, détruire, épuiser, ni mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé ;
Все это в твоей головеUN-2 UN-2
Il était inacceptable que le peuple palestinien doive poursuivre ses efforts de développement dans des conditions où ces efforts pouvaient être anéantis par des décisions arbitraires et brutales de la puissance occupante.
Вот один из них на моей шее, видите?UN-2 UN-2
D’une manière compatible avec une situation sécuritaire qui n’est pas encore stabilisée, l’Office a fait fonction de catalyseur dans le domaine du contrôle des drogues et a encouragé les organismes s’occupant de la question de reconstruction après conflit à veiller à ce que l’élimination des cultures de drogues illicites reste une priorité.
Это только началоUN-2 UN-2
Pour y parvenir, il lui faut intervenir de manière plus dynamique auprès des organes des Nations Unies s’occupant de questions relatives aux droits de l’homme.
Это не так опасно, как твои приключения!UN-2 UN-2
Suite au départ en avril du Contrôleur, Mme Gunilla Hesselmark, j’ai décidé de scinder en deux la Division de la gestion des ressources : une Division s’occupant de la gestion des ressources financières, l’autre de la gestion des ressources humaines.
Она была там банковским кассиром.- И её уже опросилиUN-2 UN-2
Ce chiffre tragique ne comprend pas les centaines d'autres Palestiniens morts à la suite d'autres pratiques illégales perpétrées par la puissance occupante
До #- х годов, когда в одночасье все опять взорвалосьMultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.