optimiser oor Russies

optimiser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оптимизировать

[ оптимизи́ровать ]

werkwoord

Cette décision a été prise pour optimiser et accélérer les opérations douanières.
Это решение было принято с целью оптимизировать и ускорить таможенные операции.

Soortgelyke frases

mise à jour corrective optimisée
оптимизированное исправление

Transfert de fichiers optimisé
эффективная передача файлов

palette optimisée
оптимизированная палитра

voorbeelde

Au paragraphe # de la section II.A de sa résolution # l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les mesures prises par les organes qui avaient réaménagé leur programme de travail pour optimiser l'utilisation des ressources affectées aux services de conférence et elle a prié le Comité des conférences de poursuivre ses consultations avec les secrétariats et bureaux des organes qui sous-utilisaient la part de ces ressources qui leur était allouée
В пункте # раздела II.A своей резолюции # Генеральная Ассамблея приветствовала меры, принятые теми органами, которые скорректировали свои программы работы для достижения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания, и просила Комитет по конференциям продолжать консультации с секретариатами и бюро органов, недоиспользующих выделенные им на конференционное обслуживание ресурсы

Objectif: Optimiser les résultats des programmes et projets exécutés au titre du grand programme D grâce à l’utilisation du réseau de bureaux extérieurs de l’ONUDI et du service de mobilisation de fonds ainsi qu’à la coopération et à la coordination avec les organismes des Nations Unies sur la base des bilans communs de pays, des plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement, des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et des accords de coopération que l’ONUDI a conclus avec d’autres organismes.
Цель: добиться оптимальных результатов программ и проектов, осуществляемых в рамках Основной программы D, посредством использования сети отделений ЮНИДО на местах и ее службы мобилизации средств, а также сотрудничества и координации с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в рамках процессов ОСО/ЮНДАФ и ДССН, а также соглашений о сотрудничестве ЮНИДО с другими учреждениями.

Ces questions, notamment celles des services de transport multimodal et des services logistiques, continueront d'occuper une place prépondérante dans le développement et méritent donc d'être analysées de façon plus approfondie par de futures réunions d'experts de la CNUCED, dans l'objectif de déterminer les politiques et les stratégies permettant d'en optimiser les avantages potentiels pour les pays en développement, compte tenu des progrès les plus récents
Эти факторы, и в первую очередь мультимодальные транспортные и логистические услуги, будут и впредь играть определяющую роль в процессе развития. В этой связи они заслуживают углубленного анализа на будущих совещаниях экспертов ЮНКТАД, которые должны выработать политические меры и стратегии обеспечения максимальной потенциальной отдачи для развивающихся стран с учетом последних изменений

Leur mise en page est automatiquement optimisée sur les mobiles.
Макет объявления автоматически адаптируется для удобства просмотра на мобильных устройствах.

Plus vous passez de temps avec un professionnel plus vous optimisé vos chances de progrésser.
Meribel Connections предлагает уроки как для взрослых, так и для детей- на лыжной трассе или по девственной равнине!

Pour découvrir comment optimiser la configuration de vos segments, reportez-vous à la section "Stratégie de ciblage" ci-dessous.
В разделе "Стратегия таргетинга" ниже вы найдете полезные рекомендации об эффективной настройке сегментов.

Il faudra optimiser l'utilisation des installations des stations terrestres existantes et les moderniser;
Необходимо оптимизировать использование существующих наземных систем и приемных станций и обеспечивать их модернизацию.

b) Services de planification et d'études techniques: études architecturales et techniques pour la conception et la supervision des projets de transformation et d'amélioration, des grands travaux d'entretien et des travaux d'électricité dans les bâtiments du Siège; prévision des besoins en locaux à usage de bureaux, gestion de tous les locaux appartenant à l'Organisation ou loués par elle et, le cas échéant, transformation et réaménagement en fonction des besoins pour optimiser l'utilisation des bureaux disponibles; locations, y compris l'aménagement de bureaux ou de magasins dans les locaux loués
b) проектно-конструкторские услуги: архитектурно-инженерные работы, связанные с разработкой проектов перестройки и переоборудования помещений, проведением капитального ремонта и электротехнических работ в зданиях Центральных учреждений; планирование потребностей в помещениях, в том числе прогнозирование и планирование потребностей в служебных помещениях, эффективная эксплуатация всех принадлежащих Организации Объединенных Наций и арендуемых помещений и, при необходимости, их перепланировка и переоборудование с целью удовлетворения меняющихся потребностей и/или обеспечения оптимального использования имеющихся служебных помещений; и услуги по аренде, связанные с предоставлением служебных и складских помещений в арендуемых зданиях

Le représentant du Luxembourg, s’exprimant au nom de l’Union européenne, a encouragé la communauté internationale à se pencher sur les moyens d’optimiser l’efficacité des travaux des Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de tous les autres forums internationaux où on peut procéder à des échanges de vues et élaborer une politique internationale sur la prévention du crime et la justice pénale.
Представитель Люксембурга, выступая от имени Европейского союза, призвал международное сообщество изучить пути оптимального повышения эффективности работы конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и всех международных форумов, на которых может проходить обмен мнениями или может разрабатываться международная политика по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Malheureusement, parce que Microsoft utilise bien plus l’effet de réseau pour optimiser ses revenus que pour venir en aide aux utilisateurs, le monde qu’il nous offre est loin d’être le meilleur possible.
К сожалению, так как Microsoft использует сетевые эффекты для того, чтобы максимально увеличить свою прибыль, а не принести пользу пользователям, мир, который он создает, отнюдь не является лучшим.

iv) Dans le domaine des frais de voyage, le suivi continu des dépenses engagées au titre des déplacements et conférences hors site associé à une solide modélisation financière pourrait permettre d'améliorer la planification de la gestion financière et d'optimiser le choix des lieux de réunion
iv) в сфере путевых расходов постоянный контроль за понесенными путевыми и другими расходами, связанными с проведением конференций за пределами Центральных учреждений, в сочетании с построением рациональных финансовых моделей может способствовать совершенствованию финансового планирования и выбору оптимальных объектов для проведения заседаний

L’Initiative des Nations Unies pour l’éducation des filles collabore avec une série de partenaires et de réseaux pour optimiser les ressources et les résultats en faveur de l’éducation des filles et l’égalité des sexes.
В рамках Инициативы Организации Объединенных Наций по вопросам образования девочек осуществляется сотрудничество с целым рядом партнеров и сетей в целях максимальной мобилизации ресурсов и улучшения результатов деятельности в области образования и гендерного равенства девочек.

La stratégie de l’Office à l’égard de l’amélioration de la gestion du programme de santé a continué d’être axée sur le renforcement des capacités institutionnelles pour améliorer les résultats et optimiser l’emploi des maigres ressources humaines et financières disponibles, réaliser des économies valables sur le plan coût/efficacité grâce à l’utilisation de technologies appropriées pour réduire les dépenses récurrentes, et renforcer la recherche sur les services de santé pour évaluer l’utilité, la pertinence, l’efficacité et l’efficience des composantes de base du programme.
Стратегия Агентства в отношении совершенствования управления программой в области здравоохранения по‐прежнему предусматривала, в первую очередь, совершенствование процесса создания организационной базы в целях повышения эффективности работы и обеспечения оптимального использования весьма ограниченных людских и финансовых ресурсов, достижение экономии за счет внедрения надлежащей технологии, позволяющей сокращать периодические расходы, и активизацию исследований в области здравоохранения в целях оценки целесообразности, актуальности, эффективности и результативности основных компонентов программы.

Les services d'architecture et les services d'ingénierie exigent des compétences générales et spécialisées dans le domaine de l'ingénierie et d'autres compétences techniques et économiques indispensables si l'on veut optimiser l'investissement dans tous ses aspects: choix de l'investissement lui-même, procédé technique d'exécution et gestion
АПКУ требуют общих и специальных инженерных и других технических и экономических знаний, которые необходимы для оптимизации инвестиций во всех их формах: на стадии выбора в процессе технического осуществления и на этапе управления ими

Les mécanismes de financement des services énergétiques en milieu rural devraient être conçus de façon à optimiser la maîtrise locale, en proposant des crédits à faible coût aux communautés locales et en introduisant d'autres mécanismes financiers novateurs
Механизмы финансирования энергетики сельских районов должны быть направлены на максимально широкое привлечение местных общин благодаря предоставлению местным жителям кредитов на выгодных условиях и внедрению других новаторских финансовых механизмов

Plusieurs délégations ont félicité l’UNICEF des efforts déployés pour optimiser l’exécution du budget et mobiliser davantage de ressources.
Ряд делегаций выразили признательность ЮНИСЕФ за его усилия по оптимизации бюджета и увеличению объема мобилизуемых ресурсов.

Le FNUAP a continué de travailler en coopération étroite avec le Groupe dans toutes ses activités, et a contribué par tous les moyens dont il dispose à optimiser l’impact de l’intervention du système des Nations Unies au niveau des pays, parfois de façon tout à fait hors de proportion avec sa dimension réduite et ses ressources humaines limitées.
ЮНФПА продолжал весьма тесно сотрудничать с ГООНВР во всех областях ее деятельности и оказывал ГООНВР всевозможную поддержку в целях обеспечения максимальной отдачи от деятельности системы Организации Объединенных Наций на уровне стран, и масштабы такой поддержки были иногда совершенно несоразмерны с его небольшим штатом и ограниченными людскими ресурсами.

La réunion de coordination de l’aide aide également les participants à optimiser les effets synergiques résultant de l’assistance et à éviter que certains de leurs projets se chevauchent.
Совещание по вопросам координации помощи также помогает участникам оптимизировать эффект взаимодополняемости их помощи, а также предотвращать дублирование своих проектов.

Le Bureau des affaires juridiques a continué à s’efforcer d’améliorer ses modalités de fonctionnement dans le but de renforcer l’efficacité de son action et d’optimiser l’emploi de ses ressources.
Управление по правовым вопросам продолжало прилагать усилия в направлении совершенствования различных процессов с целью повышения результативности и эффективности с точки зрения затрат.

Au paragraphe # le HCR a souscrit à la recommandation du Comité lui demandant d'optimiser avec plus de fermeté l'utilisation de ressources en coopérant davantage avec d'autres organismes des Nations Unies en vue: a) de réduire à long terme la diversité des solutions pour des systèmes qui, par nature, ne sont pas directement liés à sa mission; et b) de s'inspirer des enseignements tirés de l'expérience acquise dans des domaines tels que les politiques de protection des données et des communications
В пункте # УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии об активизации своей работы по оптимальному использованию ресурсов на основе более тесного сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях: a) сокращения в долгосрочной перспективе многообразия систем, которые по своему характеру не соответствуют его основной задаче; и b) извлечения уроков из опыта, накопленного в таких областях, как обеспечение информационно-коммуникационной безопасности

L’Office pourrait optimiser encore l’utilisation des ressources du siège et réduire les dépenses occasionnées par le fait qu’il est implanté dans deux endroits différents;
БАПОР могло бы повысить эффективность и оптимальность издержек штаб-квартир, связанных с их оперативной деятельностью, и сократить их;

Certaines ont fait observer en particulier que le cadre avait pour but d'aider les pays bénéficiaires de programmes à optimiser au mieux les effets de la coopération Sud-Sud au niveau local
Некоторые делегации отметили, в частности, что рамочная программа нацелена на оказание странам осуществления программ помощи в обеспечении максимального воздействия сотрудничества Юг-Юг на местном уровне

En tant que tels, ils sont étroitement liés à la nécessité d'optimiser la mobilité et la sécurité routière par le biais de procédures spécifiques de gestion du trafic: ils sont affichés sur différents types de PMV, à l'intérieur des véhicules, sur les navigateurs, sur Internet, dans les commerces situés en bord de route, etc
В качестве таковых они тесно связаны с необходимостью оптимизировать мобильность и безопасность дорожного движения с помощью особых, специфических процедур управления движением: разные типы ЗИС, бортовые дисплеи в транспортных средствах, навигационные системы, Интернет, объявления на придорожных торговых палатках и т.д

Notant que les experts participant au dernier séminaire avaient demandé aux commissions régionales et aux pays membres de continuer à travailler ensemble afin que les pays soient en mesure d’optimiser les résultats dans le cadre de ce projet et de rechercher un complément de financement à ces fins, le Comité a prié la CEE et les autres commissions régionales de poursuivre et de renforcer la coopération en vue de développer des liaisons interrégionales de transport et de mettre en commun les bonnes pratiques, y compris par l’élaboration d’une proposition commune relative à un nouveau projet inscrit au Compte des Nations Unies pour le développement et concernant les corridors et axes de transport.
Отметив, что эксперты, принявшие участие в заключительном семинаре, обратились к региональным комиссиям и странам-членам с просьбой о продолжении совместной деятельности, с тем чтобы страны могли оптимизировать результаты, достигнутые в рамках данного Проекта, и изучить вопрос о дальнейшем финансировании с этой целью, Комитет обратился к ЕЭК ООН и другим региональным комиссиям с просьбой о продолжении и дальнейшем укреплении их сотрудничества, нацеленного на развитие межрегиональных транспортных связей и обмен передовым опытом, в том числе посредством разработки совместного предложения, касающегося нового проекта по транспортным коридорам и маршрутам, финансируемого по линии Счета развития.

En application du décret no 1662/08, le Gouverneur de Buenos Aires a décentralisé la gestion des ressources pour optimiser les activités organisées dans les établissements pénitentiaires.
Указ губернатора No 1662/08 предусматривает децентрализацию ресурсов в целях оптимизации деятельности пенитенциарных учреждений.