optimiste oor Russies

optimiste

/ɔp.ti.mist/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оптимист

[ оптими́ст ]

naamwoord manlike

J'essaie toujours de rester optimiste.
Я всегда стараюсь оставаться оптимистом.

оптимистический

[ оптимисти́ческий ]

adjektief

Je salue avec beaucoup de chaleur ce livre blanc, clairvoyant, stratégique et optimiste.
Я горячо приветствую эту дальновидную, стратегическую и оптимистическую "Белую книгу".

оптимистичный

[ оптимисти́чный ]

adjektief

L'étudiant est optimiste, mais son conseiller est un pessimiste.
Студент оптимистичен, а его научный руководитель - пессимист.

оптимистка · беззаботный · беспечный · жизнерадостный · радостный · бодрый · светлый · рассчитывающий на повышение

Soortgelyke frases

estimation optimiste
максимальная оценка

durée optimiste
оптимистическая длительность

accès concurrentiel optimiste
оптимистичный параллелизм

voorbeelde

Earl, t’as pas été un peu optimiste en l’invitant, ce vieux?
Эрл, по-моему, ты был настроен чересчур оптимистически, когда захватил с собой этого старикашку

Le Gouvernement est optimiste quant à la prochaine conclusion d’un accord.
Правительство оптимистично относится к предстоящему заключению соглашения.

Sous un angle plus optimiste, de nombreuses délégations parlent des différents efforts déployés pour aider les personnes déplacées dans leur propre pays – par le biais de programmes, de projets, de législations nationales ou de conférences régionales.
С большим оптимизмом многие делегации говорили о предпринимаемых ими усилиях по оказанию помощи перемещенным лицам в их собственных странах, в том числе о соответствующих программах, проектах, законах и региональных конференциях.

Les autres invités – Sally, Amy, Elizabeth et George – étaient plus optimistes.
Другие члены их группы – Салли, Эми, Элизабет и Джордж – были настроены более оптимистично.

D'autres sont visiblement moins optimistes, ou moins décidés
Очевидно, что другие делегации преисполнены меньшего оптимизма или меньшей решимости

Avant de monter sur scène, je confesse être positif et optimiste, donc laissez-moi vous porter un discours optimiste, qui est... Replongez-vous 300 ans en arrière.
Сейчас, прежде чем выйти на сцену, я признался, что я оптимист, и позвольте мне высказаться оптимистически. А именно: представьте себя живущим 300 лет назад.

Rapp est encore jeune... Si seulement mon bec était en bon état, je serais plus optimiste.
Да и молодежь как, например, Рапп... — Если бы клюв у меня был цел, я, быть может, и стал бы оптимистом.

Et le résultat, à propos duquel nous désirons être optimistes n'adviendra pas seulement grace à des convictions, sauf si ces convictions changent notre comportement.
Результат, которого мы оптимистично ждем, не будет достигнут благодаря одним лишь убеждениям, если только эти убеждения не приводят к новому поведению.

Le défi pour le Sommet de G20 à Los Cabos, Mexique, qui se tiendra les 18 et 19 juin, sera de modifier la perception de l’opinion publique et de la faire passer du pessimisme et des inquiétudes concernant l’avenir à un état d’esprit optimiste quant à la croissance et à la stabilité.
Когда 18-19 июня «Большая двадцатка» соберется в Лос-Кабосе (Мексика), ее задачей будет переключение общественного мнения с пессимизма и беспокойства о будущем на оптимистичное мышление о перспективах роста и стабильности.

À cet égard, la Roumanie est à la fois optimiste et prête à relever ce défi.
В этой связи Румыния выражает и оптимизм, и готовность принять данный вызов.

Il y a un an, l’expert indépendant s’était montré plus enthousiaste et optimiste concernant la Somalie, mais la situation a changé au cours des six derniers mois.
Год назад взгляд независимого эксперта на ситуацию в Сомали был более оптимистичным, но за прошедшие шесть месяцев все изменилось.

Nous pouvons à présent nous montrer prudemment optimistes quant au fait que la RAM reçoive enfin l'attention mondiale qu'elle mérite.
Сейчас мы можем быть сдержанными оптимистами, поскольку антимикробная резистентность, наконец-то, привлекла то глобальное внимание, которого она заслуживает.

Le Comité considère que les résultats des enquêtes réalisées auprès des clients et du personnel ont été interprétés de manière trop optimiste et qu’il est possible que le degré de satisfaction réel soit nettement inférieur à celui qui a été signalé à ce jour.
Комиссия считает, что налицо тенденция истолковывать результаты обследований персонала и клиентов чрезмерно оптимистическим образом и что подлинные уровни удовлетворенности могут быть существенно ниже тех, о которых докладывалось до настоящего времени.

J'ai une raison supplémentaire d'être optimiste : le changement climatique.
У меня есть ещё один повод для оптимизма: изменение климата.

S'il est vrai que les habitants de la République populaire démocratique de Corée ne sont pas riches d'un point de vue matériel, ils n'ont pas à subir ces maux de société que sont le chômage, l'illettrisme, la violence et la prostitution, et ils vivent confiants et optimistes, dans un système dans lequel chacun accède librement aux soins médicaux, à l'éducation et au logement
Хотя уровень материального благосостояния народа Корейской Народно-Демократической Республики не высок, он не знает таких социальных проблем, как безработица, неграмотность, насилие и проституция, и живет с чувством уверенности и оптимизма внутри системы, где каждый пользуется свободным доступом к медицинскому обслуживанию, образованию и жилью

À cet égard, conscients de notre rôle dans la région et de la nécessité de renforcer la confiance entre les deux parties, nous restons timidement optimistes.
Поэтому, осознавая нашу роль в регионе и необходимость укрепления доверия между сторонами, мы остаемся трезвыми оптимистами.

Nous avons quelques raisons d’être optimistes.
Поводы для оптимизма у нас есть.

Les consultations multipartites en cours relatives à l’après-2015 devraient être encouragées; elles nous donnent des raisons d’être optimistes mais elles peuvent aussi être améliorées.
Следует приветствовать процесс проведения многосторонних консультаций вокруг разработки повестки дня на период после 2015 года, который вселяет определенный оптимизм.

À propos du deuxième problème, j’ai des raisons d’être optimiste.
В отношении второго вопроса я также испытываю оптимизм.

Ceux qui avaient atteint le point d’achèvement n’auraient probablement pas un niveau d’endettement viable en raison d’hypothèses par trop optimistes concernant la croissance des exportations et de l’économie.
Страны, достигшие завершающего этапа в рамках Инициативы, вряд ли будут иметь приемлемые уровни долга из-за сверхоптимистичных посылок, касающихся роста экспорта и экономики.

Je n'ai pas dit être optimiste...
Я не говорил, что питаю надежды...

Nous aimerions également pouvoir l’interpréter comme une proposition permettant d’être optimiste sur la possibilité, pour la Conférence, de parvenir à un accord sur un programme de travail.
Нам хотелось бы расценивать его также в качестве предложения, дающего основания для оптимизма на тот счет, что мы достигнем программы работы Конференции.

En dépit de sa remarque optimiste, Rawlins savait que le temps leur était compté.
Несмотря на свой оптимизм, Роулинс прекрасно понимал, что в их распоряжении очень мало времени.

Etes-vous optimiste?
Вы оптимистично настроены на его принятие?

Comment elle était si optimiste?
Как она была так оптимистично?