option à parité oor Russies

option à parité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

по сложившейся цене

voorbeelde

La troisième option visait à équilibrer la nécessité d'établir une parité et la disponibilité réaliste de ressources et aurait été centrée sur le renforcement des structures existantes, la parité étant introduite dans les modules
долл. США, за исключением расходов по персоналу, в рамках текущих расходов на двухгодичный период

La troisième option visait à équilibrer la nécessité d’établir une parité et la disponibilité réaliste de ressources et aurait été centrée sur le renforcement des structures existantes, la parité étant introduite dans les modules.
В рамках третьего варианта будет предпринята попытка сбалансировать необходимость паритета и реальное наличие ресурсов, а также сосредоточено внимание на укреплении существующей структуры на основе паритета, представленного в модулях.

Le Groupe était chargé d'examiner la répartition actuelle des quotes-parts à la lumière de l'évolution de l'économie mondiale et de la mondialisation croissante des marchés. Il n'est pas parvenu à s'entendre sur une formule précise, mais une option prônée par une minorité de ses membres, à savoir baser les calculs sur la parité des pouvoirs d'achat et non plus sur les taux de change du marché, entraînerait une augmentation relative des quotes-parts (et donc des droits de vote) des pays en développement
Группе, цель которой заключалась в анализе адекватности рассчитываемых квот в свете изменений мировой экономики и расширения глобализации рынков, не удалось достичь единого мнения в отношении какой-либо точной формулы, однако один из вариантов (по мнению меньшинства), который заключается в использовании при расчетах валютных курсов, основанных на паритетах покупательной способности (ППП), вместо рыночных валютных курсов приведет к относительному увеличению размера квот (и числа голосов) развивающихся стран

Les États Membres sont donc invités à choisir la deuxième option, telle qu'elle est décrite plus haut, étant entendu que, compte tenu des ressources destinées à la traduction allouées aux services d'origine, il sera impossible d'assurer la parité totale entre les langues officielles sur le site Web de l'ONU avant un certain temps
В этой связи государствам-членам рекомендуется принять указанный выше вариант # при полном понимании того, что с учетом имеющихся в распоряжении департаментов, готовящих материалы, ресурсов на обеспечение перевода в течение определенного времени не удастся добиться полного паритета между официальными языками на веб-сайте Организации Объединенных Наций

Les États Membres sont donc invités à choisir la deuxième option, telle qu’elle est décrite plus haut, étant entendu que, compte tenu des ressources destinées à la traduction allouées aux services d’origine, il sera impossible d’assurer la parité totale entre les langues officielles sur le site Web de l’ONU avant un certain temps.
В этой связи государствам-членам рекомендуется принять указанный выше вариант 2 при полном понимании того, что с учетом имеющихся в распоряжении департаментов, готовящих материалы, ресурсов на обеспечение перевода в течение определенного времени не удастся добиться полного паритета между официальными языками на веб‐сайте Организации Объединенных Наций.

[Option a): Soulignant que l’adaptation est un défi planétaire et une responsabilité commune devant faire l’objet d’une solidarité mondiale et doit être envisagée avec le même degré d’urgence et, en termes politiques/juridiques, à parité avec l’atténuation,
[Вариант а): подчеркивая, что адаптация представляет собой глобальный вызов, требующий глобальной солидарности и должна рассматриваться с той же степенью срочности и на равных политических/юридических условиях, как и предотвращение изменения климата,

a) UNIFEM exécute une composante du Plan d'action pour la parité hommes-femmes de la Banque mondiale, l'objectif étant d'appuyer la reprise des initiatives axées sur les résultats visant à améliorer les options et les perspectives économiques des femmes dans cinq pays, et d'appliquer des stratégies que la Banque peut transposer à plus grande échelle
Поставленная цель заключается в том, чтобы продемонстрировать, что эти стратегии могут осуществляться Банком в более широких масштабах

Sa section sur les effectifs et la structure comprend un élément sur la parité des sexes avec des facteurs connexes comme la parité dans les postes supérieurs, l’égalité des sexes dans les programmes de formation à la gestion et à l’encadrement, le renforcement d’un milieu de travail tenant compte des sexospécificités et respectueux de la famille, notamment par l’introduction d’une option de télétravail, et les possibilités élargies de progression des carrières du personnel des services généraux.
Раздел этого плана, посвященный кадровым и структурным вопросам, включает компонент по гендерному равенству с соответствующими результатами, такими как равная представленность на руководящих должностях, гендерное равенство в учебных программах по вопросам управления и руководства, создание более благоприятной обстановки на рабочем месте с учетом гендерных вопросов и интересов семьи, включая использование работы в дистанционном режиме, и расширение возможностей для развития карьеры сотрудников категории общего обслуживания.