ordre de bataille oor Russies

ordre de bataille

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Боевой порядок

schéma ou ensemble d'informations décrivant la structure de commandement d'une formation militaire et de tous ses éléments subalternes

Disposez-vous en ordre de bataille.
Выстроимся в боевом порядке.

боевое расписание

боевой порядок

naamwoord

Disposez-vous en ordre de bataille.
Выстроимся в боевом порядке.

voorbeelde

Et c’est de cet ordre de bataille qu’il doit discuter aujourd’hui avec Hitler.
Эту проблему он как раз собирался обсудить сейчас с Гитлером.

Je suis censé maintenir cette flotte en ordre de bataille et contrôler la moitié du globe.
Я должен держать этот боевой флот в готовности, отразить атаку японцев... и контролировать пол-земного шара.

Nouveaux ordres de batailles
Передислокация.

Le navire n'était pas en ordre de bataille.
Корабль не был готов к бою.

Vitesse de marche et ordres de bataille.
Темп марша и распоряжения насчет баталии.

Un clairon de César donne l’ordre de bataille.
Трубач Цезаря подал сигнал к битве.

Cinq légions en ordre de bataille, quelque vingt-cinq mille hommes au total, plus deux mille cavaliers.
Пять вымуштрованных легионов: примерно двадцать пять тысяч пехотинцев и две – конницы.

— Il a seulement dit qu’elles devaient être rangées en ordre de bataille
— Он сказал только, что ты должен построить их для битвы

Huit tumans l’attendaient pour quitter la ville, rangés en ordre de bataille dans les champs entourant Samarkand.
Восемь туменов ожидали его за городом, выстроенные в боевом порядке на полях вокруг Самарканда.

Les trompettes des deux escadrons de hussards sonnèrent presque en même temps la formation en ordre de bataille.
Горны обоих гусарских эскадронов в один голос сыграли построение к атаке.

Codes, plans, appareillage, ordres de bataille.
Шифры, карты, техника, дислокация частей противника.

L’ordre de bataille (vyoha) a beaucoup intéressé les théoriciens.
Порядок проведения битвы (виуха) особен но занимал теоретиков.

—Ils savent qu’on est là, annonça Reyes avant de lancer ses ordres de bataille.
— Они знают, что мы здесь, — сказал Рейес и начал отдавать приказы.

Une heure après, l’escadron tout entier était en ordre de bataille sur la grand-place du village.
Час спустя весь эскадрон собрался на площади деревни.

L’équipe des mitrailleurs, qui est le contingent le plus révolutionnaire, se met en ordre de bataille.
Команда пулеметчиков, наиболее революционная часть, приводится в боевой вид.

Vous pouvez identifier les différentes unités, leurs armes et leur position dans l’ordre de bataille.
Вы легко можете распознать разные полки, их снаряжение и позиции в боевом построении.

Débouchant de derrière les îles des Princes, de hautes pyramides de toile blanche apparurent, en ordre de bataille.
Из-за последнего из Принцевых островов в боевом порядке появились высокие пирамиды из белой парусины.

Les légions, rangées en ordre de bataille, se tenaient sous les armes dans un silence imposant.
Легионы стояли в боевом порядке и хранили внушительное молчание.

Là, il campe ses hommes en ordre de bataille et laisse des sentinelles en faction pendant la nuit.
Там он расположил своих солдат в боевом порядке и выставил караулов на всю ночь.

— Le bruit de quatorze mille avions s’avançant en ordre de bataille.
– Вообразите гул четырнадцати тысяч самолетов, налетающих широким фронтом.

Un aveugle et un sourd nous devineraient avant même que nous ne soyons en ordre de bataille.
Хоть слепой, хоть глухой учуют нас прежде, чем мы выстроимся к бою!

Il avait rapidement changé dans sa tête son ordre de bataille.
Он быстро изменил в голове план сражения.

Ils savent qu’on est tout près, mais ils ne se sont pas mis en ordre de bataille.
Знают ведь: мы рядом, — но в боевой порядок не построились.

Chaque commandant de légion a reçu ses ordres de bataille.
Главе каждого легиона отданы приказы.