ordre de chargement oor Russies

ordre de chargement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

последовательность погрузки экспортных грузов

voorbeelde

Je vais donner l’ordre de charger les incendiaires... Et se retournant, le roi cria : – Holà, Cosseins !
Я прикажу повесить поджигателей, — возмутился король. — Позвать сюда Коссена!

Les dragons échelonnés derrière lui crurent que l’ordre de charger leur était donné, et le suivirent.
Драгуны, стоявшие сзади него, решили, что это приказ атаковать, и поскакали следом.

Devant la maison stationnait un demi-escadron de dragons qui attendait l’ordre de charger les émeutiers.
Перед домом выстроился эскадрон драгун, ожидая приказа вступить в бой против восставших.

J’ai entendu les ordres de charger de nouveau pour la cavalerie, de continuer d’avancer pour l’infanterie.
Я слышал сигналы, приказывавшие кавалерии снова выдвинуться вперед, а пехоте - переходить в наступление.

e) Ordre de chargement de l'armateur
е) распоряжение судовладельца в отношении укладки

Les cavaliers français descendaient la pente, mais lentement et par à-coups, comme s’ils anticipaient l’ordre de charger
Французские всадники спускались с холма, но медленно, словно смакуя приказ к атаке

Qui donne l'ordre de charger?
Кто отдает команду наступать?

Mais le docker s’était trompé dans l’ordre de chargement des caisses.
Только вот докер перепутал порядок загрузки.

L'identification des disques dépend de l'ordre de chargement des pilotes des disques.
Идентификация дисков зависит от порядка загрузки драйверов.

J’ai entendu les ordres de charger de nouveau pour la cavalerie, de continuer d’avancer pour l’infanterie.
Я слышал сигналы, приказывавшие коннице снова ринуться вперед, а пехоте – наступать.

De plus, l'ordre de ces pages vues dépend de l'ordre de chargement des cadres plutôt que du chemin de navigation effectivement emprunté par vos utilisateurs.
При этом последовательность зарегистрированных просмотров зависит исключительно от порядка загрузки фреймов.

Pendant des années, il s'était assuré de l'ordre de ses interfaces en spécifiant l'ordre de chargement des modules adéquats dans le fichier /etc/modules.autoload.d/kernel-2.
Все эти годы он гарантровал порядок своих сетевых интерфейсов, указывая порядок загрузки необходимых модулей в /etc/modules.autoload.d/kernel-2.

Les membres des forces de l’ordre chargés de l’enquête doivent s’assurer que l’appareil est étalonné et testé immédiatement avant son utilisation.
Следственному персоналу правоохранительных органов следует обеспечивать калибровку и испытание такого датчика непосредственно перед его использованием.

Des enfants ont aussi été victimes d'un emploi excessif de la force par les forces de l'ordre chargées de réprimer les manifestations
Среди лиц, пострадавших в результате применения силами безопасности чрезмерной силы при разгоне демонстраций, также были дети

Pour 100 000 habitants, on compte 111 agents des forces de l’ordre chargés de lutter contre la criminalité et de protéger l’ordre public.
Численность сотрудников органов внутренних дел, осуществляющие борьбу с преступностью и охрану общественного порядка на 100.000 населения составляет 111 единиц.

Donc, nous avons un ordre de jour chargé.
Так что повестка дня у нас насыщенная.

Une autre de nos priorités est la création en temps voulu et en bon ordre de l'Autorité chargée de la fiscalité indirecte, qui s'étendra à l'État tout entier
Другой нашей приоритетной задачей является создание в подходящее время и надлежащим образом Управления по косвенному налогообложению, деятельность которого охватывала бы все государство

Organiser des formations et des séminaires sur les droits de l’homme à l’attention des forces de l’ordre chargées de la lutte contre le terrorisme (Algérie);
Организовать подготовку и семинары по правам человека для сотрудников правоохранительных органов, которым поручена борьба с терроризмом (Алжир);

Une commission constituée de juristes, d’universitaires, de sénateurs et de responsables des forces de l’ordre est chargée de la nomination et de la formation des juges.
Ответственность за назначение и подготовку судей лежит на комиссии, в состав которой входят видные юристы, ученые, члены Сената и высокопоставленные сотрудники правоохранительной системы.

La Base de soutien logistique a réalisé en mai # un exercice d'utilisation d'un module de ce type afin d'établir le volume et le poids exacts des chargements, l'ordre de chargement, un modèle de manifeste et la planification du chargement
В мае # года на Базе материально-технического снабжения была проведена разработка стартового комплекта для воздушной перевозки в целях точного определения объема и веса груза, порядка погрузки, подготовки шаблона грузовой накладной и составления плана погрузочных работ

S’il s’agit de personnes handicapées, une assistance leur est fournie pour garantir une communication efficace avec les agents des forces de l’ordre chargés de mener les enquêtes préliminaires.
В случае наличия у них инвалидности им может быть предоставлена необходимая помощь, с тем чтобы гарантировать эффективное общение с полицейскими, проводящими предварительное расследование.

La tâche de l’ONU consiste, elle, à fournir un appui actif à la mise en place des structures de maintien de l’ordre chargées de lutter contre la criminalité.
Задача ООН — оказать самую активную поддержку в становлении правоохранительных структур для противодействия преступности.

Avec le gouverneur en charge, les locaux et les fonctionnaires, ainsi que les forces de l'ordre, seront chargés de prendre des mesures pour assurer la sécurité de tous ceux qui sont impliqués.
С губернатором во главе, местной представителями и представителями штата, вместе с органами правопорядка будут оглашены надлежащие меры для обеспечения безопасности всех причастных.

Le relevé d’empreintes digitales n’est que l’une des nombreuses disciplines de l’expertise légiste environnementale qui doivent être continuellement pratiquées par les membres des forces de l’ordre chargés de l’enquête.
Сбор отпечатков пальцев в качестве доказательств является лишь одним из многих профилей экологической судебной экспертизы, который следственному персоналу правоохранительных органов необходимо последовательно применять.

Elle a demandé plus d'informations sur ces lois et a recommandé de dispenser des formations en matière de droits de l'homme aux forces de l'ordre chargées de la lutte antiterroriste
Он попросил представить более подробную информацию об этих законах и рекомендовал организовать подготовку по правам человека для сотрудников правоохранительных органов, которым поручена борьба с терроризмом