ordre de destruction oor Russies

ordre de destruction

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

порядок уничтожения

приказ о производстве разрушений

Soortgelyke frases

méthode de destruction de bas ordre
техника низшего порядка

voorbeelde

Malheureusement, les Palestiniens dont les biens font l’objet d’un ordre de destruction semblent bénéficier d’une protection juridique minime.
К сожалению, палестинцы, получившие распоряжения о сносе зданий, практически лишены какой-либо правовой защиты.

L'ordre de destruction ne vint jamais.
Общего плана уничтожения никогда не существовало.

Le 25 août, Lord Wellington donna l’ordre de destruction des morts napolitains[98].
25 августа лорд Веллингтон отдал приказ уничтожить мертвых неаполитанцев[75].

Je ne les ai jamais vus, mais j’ai signé l’ordre de destruction
Я никогда их не видел, но я подписал приказ об их уничтожении.

D’autres devront donner l’ordre de destruction.
Другим придется отдать приказ это уничтожить.

Il est aussi choquant qu’il y ait à l’heure actuelle plus de 3 000 ordres de destruction en suspens, dont 18 visent des écoles.
Огромное беспокойство вызывает то, что в настоящее время имеется более 3000 ожидающих исполнения приказов на снос домов, в том числе 18 приказов на снос школ.

Comme preuve de la destruction de ces mines, on a conservé leurs boîtiers avec le numéro d’ordre et la date de destruction.
В качестве доказательства уничтожения этих мин сохранялись мембраны с указанием порядкового номера и даты уничтожения.

Comme preuve de la destruction de ces mines, on a conservé leurs boîtiers avec le numéro d’ordre et la date de destruction.
В качестве доказательства уничтожения этих мин сохранялись мембраны, на которых указаны порядковый номер и дата уничтожения.

Et n’importe quelle anomalie dans l’Univers est une transgression de l’équilibre, une destruction de l’ordre des choses.
А любая аномалия во Вселенной – нарушение равновесия, разрушение порядка.

Dans le premier cas, la personne aurait été arrêtée en # et condamnée à la peine capitale par le tribunal militaire de Casablanca pour complicité de menaces à l'ordre public, de destruction volontaire de trains et de bâtiments et de meurtre
В первом случае, как сообщалось, соответствующее лицо было первоначально арестовано в # году и осуждено к смертной казни военным трибуналом Касабланки за создание угрозы общественной безопасности, преднамеренное уничтожение поездов и зданий и за совершение убийства

Le 1er août 2011, la municipalité de Kfar Adumim a ainsi saisi la justice d’une demande d’explication officielle de la part des autorités israéliennes, afin de savoir pour quelle raison l’ordre de destruction visant la seule école de la communauté bédouine de Khan al-Ahmar n’était toujours pas exécuté, alors que la décision en avait été prise au milieu de l’année 2009
Например, 1 августа 2011 года муниципалитет поселения Кфар-Адумим подал в суд петицию с требованием к израильским властям дать официальное объяснение относительно причин, в силу которых все еще не выполнено распоряжение о сносе единственной школы в общине бедуинов Хан аль-Ахмар, которое было отдано в середине 2009 года

Nouveau point de l'ordre du jour proposé: « Autres armes de destruction massive »
Предлагаемый новый пункт повестки дня: «Другие виды оружия массового уничтожения»

Rappelant que, conformément au paragraphe 8 de l’article IV et au paragraphe 10 de l’article V de la Convention, un État qui adhère à la Convention après 2007 doit détruire ses armes chimiques et ses installations de fabrication d’armes chimiques dès que possible, et que le Conseil établit l’« ordre de destruction des armes et les procédures à suivre pour vérifier rigoureusement leur destruction »,
напоминая, что согласно пункту 8 статьи IV и пункту 10 статьи V Конвенции государство, присоединившееся к Конвенции после 2007 года, уничтожает свое химическое оружие и свои объекты по производству химического оружия как можно скорее и Совет определяет «порядок уничтожения и процедуры строгой проверки» такого уничтожения,

Rappelant que, conformément au paragraphe 8 de l’article IV et au paragraphe 10 de l’article V de la Convention, un État qui adhère à la Convention après 2007 doit détruire ses armes chimiques et ses installations de fabrication d’armes chimiques dès que possible, et que le Conseil établit l’» ordre de destruction des armes et les procédures à suivre pour vérifier rigoureusement leur destruction »,
напоминая, что согласно пункту 8 статьи IV и пункту 10 статьи V Конвенции государство, присоединившееся к Конвенции после 2007 года, уничтожает свое химическое оружие и свои объекты по производству химического оружия как можно скорее и Совет определяет «порядок уничтожения и процедуры строгой проверки» такого уничтожения,

De plus, les victimes de la destruction de l'ordre recherchée par les terroristes seront les innombrables pauvres gens au nom desquels les terroristes prétendent agir.
Более того, жертвой нарушения общественного порядка, которого добиваются террористы, станет как раз та многочисленная беднота, от имени которой они, по собственному утверждению, и действуют.

De plus, les victimes de la destruction de l'ordre recherchée par les terroristes seront les innombrables pauvres gens au nom desquels les terroristes prétendent agir
Более того, жертвой нарушения общественного порядка, которого добиваются террористы, станет как раз та многочисленная беднота, от имени которой они, по собственному утверждению, и действуют

Ces mesures peuvent, le cas échéant, être utilisées exclusivement aux fins de prévenir toute tentative d’attentat à la vie ou à la santé d’un gardien ou d’une autre personne, incitation à l’émeute, désobéissance caractérisée, grave violation de l’ordre public, destruction de biens ou évasion d’une personne privée de liberté.
В случае необходимости эти меры могут применяться исключительно для предотвращения покушения на жизнь или здоровье сотрудника или другого лица, подстрекательства к бунту, явного неподчинения, серьезного нарушения закона и порядка, уничтожения имущества или побега заключенного.

Si l’on pouvait embouteiller ta malchance, on obtiendrait une arme de destruction massive de tout premier ordre.
Если бы твое невезение можно было законсервировать, мы бы получили оружие массового уничтожения!

La Mission indique la convergence des objectifs militaires à Gaza et les nombreuses pratiques israéliennes en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, qui visent à la contrôler plus étroitement en adoptant des mesures dont l’objet est d’augmenter le nombre d’expropriations, de destructions de maisons, d’ordres de destruction et de permis de construction de maisons dans des colonies en les assortissant d’un accès élargi et plus officiel, alors que des restrictions de circulation sont imposées aux Palestiniens.
Миссия указывает явное сближение военных целей в Газе и многоаспектной практики Израиля на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, с задачей усиления его контроля в этом районе путем реализации таких мер, как активная экспроприация земель, разрушение домов, осуществление приказов о разрушении, выдача разрешений на строительство домов в поселениях, ужесточение формальностей для доступа палестинцев и ограничений на их передвижение.

– L’infiltration de la branche locale du groupe terroriste par les services de renseignement camerounais pour obtenir des informations de premier ordre devant faciliter la destruction de la nébuleuse;
– внедрять в местное отделение террористической организации агентов камерунских спецслужб с целью получения информации из первых рук, с тем чтобы способствовать ликвидации этой "распыленной" организации;

Après des décennies de guerre, d’insécurité et de destruction, l’Afghanistan a besoin d’ordre, de respect du droit, de sécurité et de stabilité.
После десятилетий войны, отсутствия безопасности и разрушений Афганистану необходимы порядок, законность, безопасность и стабильность.

Après des décennies de guerre, d'insécurité et de destruction, l'Afghanistan a besoin d'ordre, de respect du droit, de sécurité et de stabilité
После десятилетий войны, отсутствия безопасности и разрушений Афганистану необходимы порядок, законность, безопасность и стабильность

Cette déclaration couvrait l’ensemble des points de l’ordre du jour relatifs au désarmement : armes de destruction massive et armes classiques.
В ее речи был охвачен весь круг вопросов разоружения, включая как оружие массового уничтожения, так и обычные вооружения.

«Point no 5 de l’ordre du jour: Nouveaux types et systèmes d’armes de destruction massive; armes radiologiques
Пункт 5 повестки дня: Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие