organe souterrain oor Russies

organe souterrain

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подземные органы

voorbeelde

Il a fait allusion à une opération de trahison de grande envergure, à une organisation souterraine supranationale.
Он намекал на некий глобальный обман, на закулисную наднациональную организацию.

À l'université, il est membre de deux organisations souterraines, la "Zet" ("Union des jeunes polonais") et l'"Union des Travailleurs".
В университете был членом двух подпольных организаций — ЗЕТ (Союз польской молодёжи) и Союз Рабочих.

Déclaration présentée par l'Association internationale des travaux en souterrain, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
Заявление, представленное Международной ассоциацией по тоннелям- неправительственной организацией, имеющей специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете

Déclaration présentée par l’Association internationale des travaux en souterrain, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/2004/NGO/14)
Заявление, представленное Международной ассоциацией по тоннелям — неправительственной организацией, имеющей специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете (E/2004/NGO/14)

La technologie MPPE pour éliminer les composants organiques dispersés et dissous dans les nappes souterraines
Технология МРРЕ для удаления органических элементов, диспергированных и растворенных в грунтовых водах

Il peut y avoir de fortes concentrations d’aluminium, de zinc et de composés organiques dans les eaux souterraines et de fortes concentrations de zinc, de cadmium et de plomb dans les sols.
Уровни концентрации алюминия, цинка и органических соединений может быть высокой в грунтовых водах, а уровни концентрации цинка, кадмия и свинца могут быть высокими в почве.

D’autres délégations se sont félicitées de l’action menée par le Rapporteur spécial pour obtenir le concours d’experts d’organisations internationales, spécialistes des eaux souterraines, d’autant que la pratique des États était peu abondante en la matière.
Некоторые другие делегации поддержали усилия Специального докладчика, направленные на получение помощи от экспертов по вопросам грунтовых вод из международных организаций, особенно с учетом недостаточности практики государств.

D'autres délégations se sont félicitées de l'action menée par le Rapporteur spécial pour obtenir le concours d'experts d'organisations internationales, spécialistes des eaux souterraines, d'autant que la pratique des États était peu abondante en la matière
Некоторые другие делегации поддержали усилия Специального докладчика, направленные на получение помощи от экспертов по вопросам грунтовых вод из международных организаций, особенно с учетом недостаточности практики государств

En général l'alimentation en eau par captage des eaux souterraines ne figure pas parmi les activités supervisées par les organes communs et la délivrance d'autorisations de prélèvement dans les eaux souterraines transfrontières et les autres travaux liés à la gestion des eaux souterraines ne sont pas du ressort des organes communs;
как правило, совместные органы не контролируют такой аспект деятельности, как водоснабжение за счет ресурсов подземных вод, а лицензирование отбора воды в подземных водах и другой деятельности, связанной с эксплуатацией ресурсов подземных вод, также не входит в число задач, решаемых совместными органами;

c) En général l'alimentation en eau par captage des eaux souterraines ne figure pas parmi les activités supervisées par les organes communs et la délivrance d'autorisations de prélèvement dans les eaux souterraines transfrontières et les autres travaux liés à la gestion des eaux souterraines ne sont pas du ressort des organes communs
с) как правило, совместные органы не контролируют такой аспект деятельности, как водоснабжение за счет ресурсов подземных вод, а лицензирование отбора воды в подземных водах и другой деятельности, связанной с эксплуатацией ресурсов подземных вод, также не входит в число задач, решаемых совместными органами

Réunion sur le thème “L’utilisation de l’espace souterrain pour promouvoir le développement durable” (organisée par le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec l’Association internationale des travaux en souterrain, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social)
Совещание на тему «Освоение подземного пространства в целях содействия устойчивому развитию» (организуемое Департаментом по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с Международной туннельной ассоциацией, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете)

Réunion sur le thème “L'utilisation de l'espace souterrain pour promouvoir le développement durable” (organisée par le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec l'Association internationale des travaux en souterrain, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
Совещание на тему «Освоение подземного пространства в целях содействия устойчивому развитию» (организуемое Департаментом по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с Международной туннельной ассоциацией, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете

Un mécanisme qui assure la participation d’experts des eaux souterraines et l’examen des questions relatives aux eaux souterraines dans les travaux de l’organe commun, dont la compétence inclut la gestion intégrée des eaux de surface et souterraines transfrontières, est nécessaire.
Необходим механизм, обеспечивающий задействование экспертного потенциала в области подземных вод и учет вопросов подземных вод в рамках работы совместного органа, сфера охвата которого включает в себя комплексное управление трансграничными поверхностными и подземными водами.

Les échanges porteront entre autres sur les eaux souterraines, notamment la gestion combinée des eaux de surface et des eaux souterraines, et le financement des organes communs.
К темам обмена опытом будут относиться, в частности, подземные воды, в том числе совместное управление поверхностными и подземными водами, и финансирование совместных органов.

De même, il fallait établir la distinction entre les eaux souterraines captives et les eaux de surface et la CDI a tenu, à cet égard, une réunion d'information intéressante avec des experts des eaux souterraines de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Association internationale d'hydrogéologues
Была также отмечена необходимость проводить различие между замкнутыми грунтовыми водами и поверхностными водами, и в этой связи КМП провела полезные информационные совещания с экспертами по грунтовым водам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и Международной ассоциации гидрогеологов (МАГ

Dans la mesure où ces projets d'articles ont été rédigés avec l'aide d'experts des eaux souterraines de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), dans le cadre du Programme hydrologique international, la délégation japonaise estime qu'ils reposent sur des fondements politiques et scientifiques solides
Поскольку проекты статей разрабатывались при поддержке экспертов, приглашенных Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) через свою Международную гидрологическую программу, то делегация оратора уверена, что они имеют под собой прочную политическую и научную основу

Dans la mesure où ces projets d’articles ont été rédigés avec l’aide d’experts des eaux souterraines de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), dans le cadre du Programme hydrologique international, la délégation japonaise estime qu’ils reposent sur des fondements politiques et scientifiques solides.
Поскольку проекты статей разрабатывались при поддержке экспертов, приглашенных Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) через свою Международную гидрологическую программу, то делегация оратора уверена, что они имеют под собой прочную политическую и научную основу.

Il rend compte également d'autres activités liées au projet, notamment celles organisées suite à la résolution citée plus haut du Conseil économique et social sous les auspices conjoints des deux commissions régionales et de l'Association internationale des travaux en souterrain (AITES), organisation non gouvernementale ayant statut consultatif auprès du Conseil
В нем также приводится информация о других видах деятельности, имеющих отношение к проекту, в частности о тех из них, осуществление которых было начато во исполнение вышеупомянутой резолюции Экономического и Социального Совета под совместной эгидой двух региональных комиссий и Международной ассоциации по строительству подземных сооружений (ИТА)- неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Совете

Il rend compte également d’autres activités liées au projet, notamment celles organisées suite à la résolution citée plus haut du Conseil économique et social sous les auspices conjoints des deux commissions régionales et de l’Association internationale des travaux en souterrain (AITES), organisation non gouvernementale ayant statut consultatif auprès du Conseil.
В нем также приводится информация о других видах деятельности, имеющих отношение к проекту, в частности о тех из них, осуществление которых было начато во исполнение вышеупомянутой резолюции Экономического и Социального Совета под совместной эгидой двух региональных комиссий и Международной ассоциации по строительству подземных сооружений (ИТА) — неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Совете.

Le lessivage ou le ruissellement des nitrates, de l’ammonium et de l’azote organique dissous entraînent des pertes dans les eaux souterraines et les eaux superficielles.
Потери в поверхностные и грунтовые воды происходят путем выщелачивания или вымывания нитратов, аммония и растворенного органического азота (РОА).

Chaque Partie visée à l’annexe I comptabilise toutes les variations des réservoirs de carbone suivants: biomasse épigée, biomasse souterraine, litière, bois mort, carbone organique du sol et produits ligneux récoltés
Каждая Сторона, включенная в приложение I, учитывает все изменения в следующих углеродных пулах: поверхностная биомасса, подземная биомасса, лесная подстилка, сухостой, почвенный органический углерод и товары из заготовленной древесины

Chaque Partie visée à l’annexe I comptabilise toutes les variations des réservoirs de carbone suivants: biomasse aérienne, biomasse souterraine, litière, bois mort et carbone organique du sol.
Каждая Cторона, включенная в приложение I, учитывает все изменения в следующих углеродных пулах: поверхностная биомасса, подземная биомасса, лесная подстилка, сухостой и почвенный органический углерод.

Chaque Partie visée à l’annexe I comptabilise toutes les variations des réservoirs de carbone suivants: biomasse aérienne, biomasse souterraine, litière, bois mort et carbone organique des sols.
Каждая Cторона, включенная в приложение I, учитывает все изменения в следующих углеродных пулах: поверхностная биомасса, подземная биомасса, лесная подстилка, сухостой и почвенный органический углерод.

Chaque Partie visée à l'annexe I comptabilise toutes les variations des réservoirs de carbone suivants: biomasse aérienne, biomasse souterraine, litière, bois mort et carbone organique des sols
Каждая Cторона, включенная в приложение I, учитывает все изменения в следующих углеродных пулах: поверхностная биомасса, подземная биомасса, лесная подстилка, сухостой и почвенный органический углерод