organisation clandestine oor Russies

organisation clandestine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подполье

[ подпо́лье ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Il était demeuré en Pologne jusqu’en 1940, travaillant dans l’organisation clandestine juive.
До 1940 года он оставался в Польше и работал в еврейском подполье.

C’était que le message ne vînt pas de la Police de la Pensée, mais de quelque organisation clandestine.
Записка вовсе не от полиции мыслей, а от какой-то подпольной организации.

Il faisait partie d'une organisation clandestine.
Его вовлекли в подпольную организацию.

Il n’est pas nécessaire que l’acte terroriste soit commis par un membre de l’organisation clandestine.
Террористические акты отнюдь не всегда совершаются членами тайных организаций.

Je compris qu'ils existaient déjà sous forme d'organisations clandestines.
Значит, подумал я, они существовали прежде на подпольном положении.

Le P.O.U.M. n’avait pratiquement pas d’organisation clandestine.
P.O.U.M. практически не имела подпольной организации.

Chaque groupe politique avait au moins un organe clandestin, et beaucoup en avaient plusieurs.
У каждой группы — минимум по одной, а часто и по несколько.

Nous ne sommes pas une organisation clandestine.
А " Честный суд " — не подпольная организация.

Dans beaucoup de ghettos furent créées des organisations clandestines.
Во многих гетто были созданы подпольные организации.

En 1919, il passe plusieurs mois en prison en raison de son appartenance à une organisation clandestine.
В 1919 году несколько месяцев провёл под арестом в тюрьме по обвинению в принадлежности к подпольной офицерской организации.

Les groupes illégaux et les organisations clandestines ont pu mener leurs activités sans être inquiétés.
В обстановке безнаказанности действовали незаконные группы и подпольные организации.

Et si elle faisait partie d’une organisation clandestine ?
А если она участвует в каком-нибудь заговоре?

Pour faciliter les choses, des dirigeants d’anciennes organisations clandestines ont été contactés.
Для содействия данному процессу были установлены контакты с руководителями бывших подпольных организаций.

Pour faciliter les choses, des dirigeants d'anciennes organisations clandestines ont été contactés
Для содействия данному процессу были установлены контакты с руководителями бывших подпольных организаций

Les groupes illégaux et les organisations clandestines ont mené leurs activités en toute impunité.
Незаконные подразделения и подпольные структуры по‐прежнему пользовались безнаказанностью.

—, et Alksnis sont parmi les principaux responsables de l’organisation clandestine.
, и Алкснис были среди главных лидеров тайной организации.

KARSKY Nous opérerons un remaniement et une fusion par la base de nos deux organisations clandestines.
Мы перегруппируемся и сольемся на основе наших двух подпольных организаций.

Une dizaine d'hommes de l'organisation clandestine parvint à se faire inscrire dans la police juive du ghetto,.
Около десяти членов подпольной организации сумели войти в состав еврейской полиции гетто.

“ Mon mari et moi appartenions à une organisation clandestine qui encourageait la révolte.
«Мы с мужем состояли в тайной организации, которая готовила вооруженное восстание.

J’avais entendu parler d’une organisation clandestine qui mettait des femmes aux enchères.
Как-то я прослышал об одном подпольном заведении, которое за большие деньги поставляло женщин, продавая их на аукционе.

Il n'est pas nécessaire que l'acte terroriste soit commis par un membre de l'organisation clandestine
Террористические акты отнюдь не всегда совершаются членами тайных организаций

Nous avons, comme chez vous à Sachsenhausen, une organisation clandestine, vous comprenez ?
Как и у вас в Заксенхаузене, завелись подпольщики, понимаете?

Le chef de l'organisation clandestine, Mikhaïl Korichéli en personne, vous a cité comme un de ses membres les plus actifs.
Руководитель тайной организации, сам Михаил Коришели назвал вашу фамилию как одного из активных членов.

Au début du printemps 1942, dans le ghetto, s'intensifia la construction de « caches » (abris) et d'organisations clandestines de jeunes qui voulaient résister.
Начиная с весны 1942 года, в гетто параллельно активизировалось строительство «схронов» (убежищ) и организация подпольных групп молодежи для сопротивления.

Le # mars # un tribunal militaire l'a condamné à # ans de travaux forcés pour appartenance à une organisation clandestine et diffusion de fausses informations
марта # года военный суд приговорил его к # годам каторжных работ за членство в неразрешенной организации и за распространение ложной информации