organisations et organismes humanitaires oor Russies

organisations et organismes humanitaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ГОУ

гуманитарные организации и учреждения

voorbeelde

Le BSCI a noté que pour les organisations et organismes humanitaires, il fallait absolument éviter de confondre et d'amalgamer projets d'intérêt local et activités humanitaires
Как отметило УСВН, ГОУ настаивают на том, что деятельность, связанную с ППО, не следует путать с «гуманитарной» деятельностью или называть таковой

Le BSCI a noté que pour les organisations et organismes humanitaires, il fallait absolument éviter de confondre et d’amalgamer projets d’intérêt local et activités humanitaires.
Как отметило УСВН, ГОУ настаивают на том, что деятельность, связанную с ППО, не следует путать с «гуманитарной» деятельностью или называть таковой.

Il a structuré son examen autour de deux axes : a) l’appui militaire aux organisations et organismes humanitaires et b) les projets d’intérêt local exécutés par des militaires.
В своем анализе УВГД УСВН сосредоточило свое внимание на двух основных категориях деятельности: а) поддержке военными гуманитарных организаций и учреждений (ГОУ) и b) ППО, осуществляемым военными.

Il a structuré son examen autour de deux axes: a) l'appui militaire aux organisations et organismes humanitaires et b) les projets d'intérêt local exécutés par des militaires
В своем анализе УВГД УСВН сосредоточило свое внимание на двух основных категориях деятельности: а) поддержке военными гуманитарных организаций и учреждений (ГОУ) и b) ППО, осуществляемым военными

Lorsque les États faillissent à cette tâche, l'ONU, ainsi que les organes et organismes humanitaires, doivent se charger de le faire savoir et aider à régler ces crises
Когда государства не делают этого, Организация Объединенных Наций, вместе с гуманитарными и другими организациями должны высказать свою позицию и помочь разрешить эти кризисы

Par ailleurs, les organisations et organismes humanitaires ne prennent pas toujours l’initiative de communiquer avec le Département lors de la planification ou de l’examen périodique de l’exécution des mandats des missions.
В то же самое время ГОУ не всегда активно сотрудничают с Департаментом в ходе планирования миссий или регулярных обзоров их мандата.

Par ailleurs, les organisations et organismes humanitaires ne prennent pas toujours l'initiative de communiquer avec le Département lors de la planification ou de l'examen périodique de l'exécution des mandats des missions
В то же самое время ГОУ не всегда активно сотрудничают с Департаментом в ходе планирования миссий или регулярных обзоров их мандата

Ce risque extrêmement grave rend une concertation étroite entre la composante militaire et les organisations et organismes humanitaires essentielle : des vies en dépendent, de même que l’accès aux populations dans le besoin.
Эта весьма серьезная обеспокоенность делает вопрос о тесных консультациях между военным компонентом и ГОУ весьма важным с точки зрения обеспечения того, чтобы не поставить под угрозу жизни и сохранить доступ к соответствующему населению.

La différence entre les deux types d'activités est que les premières sont menées à la demande des organisations et organismes humanitaires tandis que les secondes sont entreprises et exécutées par la composante militaire elle-même
Эти два вида УВГД отличаются друг от друга тем, что поддержка гуманитарной деятельности оказывается по просьбе ГОУ, в то время как ППО, как правило, планируются и осуществляются самим военным компонентом

La différence entre les deux types d’activités est que les premières sont menées à la demande des organisations et organismes humanitaires tandis que les secondes sont entreprises et exécutées par la composante militaire elle-même.
Эти два вида УВГД отличаются друг от друга тем, что поддержка гуманитарной деятельности оказывается по просьбе ГОУ, в то время как ППО, как правило, планируются и осуществляются самим военным компонентом.

Toutefois, le BSCI a constaté que la quantité d’informations transmises et l’utilité de ce qui était communiqué étaient très variables et que dans certaines missions, les organisations et organismes humanitaires jugeaient les renseignements reçus insuffisants et peu fiables.
Однако УСВН отметило, что охват и полезность информации, предоставляемой ГОУ, весьма различны и в определенных миссиях ГОУ не удовлетворены надежностью и предметностью этой информации.

Toutefois, le BSCI a constaté que la quantité d'informations transmises et l'utilité de ce qui était communiqué étaient très variables et que dans certaines missions, les organisations et organismes humanitaires jugeaient les renseignements reçus insuffisants et peu fiables
Однако УСВН отметило, что охват и полезность информации, предоставляемой ГОУ, весьма различны и в определенных миссиях ГОУ не удовлетворены надежностью и предметностью этой информации

Le BSCI a également noté que les organisations et organismes humanitaires avaient dans certains cas des attentes irréalistes quant à l’aide que les missions pouvaient leur apporter, surtout en ce qui concerne le transport de personnel et de marchandises.
УСВН также отметило, что некоторые ГОУ имеют нереалистичные ожидания в отношении поддержки, которую можно получить от миссий, особенно в отношении перевозки персонала и грузов.

Toutefois, le BSCI s’est rendu compte que ces activités étaient de qualité et d’efficacité très variables et avaient parfois l’effet inverse de celui qui était recherché : aider les organisations et organismes humanitaires et gagner les faveurs de la population.
Однако УСВН обнаружило, что по своему качеству и эффективности эта деятельность весьма неоднородна и в ряде случаев приводит к непредвиденным негативным последствиям с точки зрения поддержки деятельности гуманитарных организаций и учреждений и налаживания доверительных отношений с местным населением.

En ce qui concerne le premier type d'action civilo-militaire, le BSCI a constaté que les demandes de renseignements sur les conditions de sécurité sur le terrain étaient les plus fréquentes parmi les demandes des organisations et organismes humanitaires
Что касается первой категории УВГД, то УСВН отметило, что наиболее часто ГОУ обращаются за помощью к военным в тех случаях, когда им необходима информация об обстановке в плане безопасности на местах

En ce qui concerne le premier type d’action civilo-militaire, le BSCI a constaté que les demandes de renseignements sur les conditions de sécurité sur le terrain étaient les plus fréquentes parmi les demandes des organisations et organismes humanitaires.
Что касается первой категории УВГД, то УСВН отметило, что наиболее часто ГОУ обращаются за помощью к военным в тех случаях, когда им необходима информация об обстановке в плане безопасности на местах.

Le BSCI a également noté que les organisations et organismes humanitaires avaient dans certains cas des attentes irréalistes quant à l'aide que les missions pouvaient leur apporter, surtout en ce qui concerne le transport de personnel et de marchandises
УСВН также отметило, что некоторые ГОУ имеют нереалистичные ожидания в отношении поддержки, которую можно получить от миссий, особенно в отношении перевозки персонала и грузов

Si l'aide apportée par les organisations et organismes humanitaires concourt à la protection des droits liés à la satisfaction des besoins vitaux (deuxième catégorie), on notera que, dans ce domaine, l'aide humanitaire et la protection des droits de l'homme ne se confondent pas
Хотя помощь, предоставляемая гуманитарными организациями и учреждениями, способствует защите прав, обеспечивающих основные жизненные потребности (вторая категория), гуманитарная помощь и защита прав человека в этой области не идентичны

Enfin, le Conseil de sécurité salue les efforts louables déployés par les organisations et organismes humanitaires sur le terrain, en particulier l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et son personnel.
Наконец, Совет Безопасности положительно оценил похвальные усилия гуманитарных организаций и учреждений на местах, в частности усилия Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и его сотрудников.

Si l’aide apportée par les organisations et organismes humanitaires concourt à la protection des droits liés à la satisfaction des besoins vitaux (deuxième catégorie), on notera que, dans ce domaine, l’aide humanitaire et la protection des droits de l’homme ne se confondent pas.
Хотя помощь, предоставляемая гуманитарными организациями и учреждениями, способствует защите прав, обеспечивающих основные жизненные потребности (вторая категория), гуманитарная помощь и защита прав человека в этой области не идентичны.

Les organisations et organismes humanitaires se heurtent encore à des difficultés qui entravent l’acheminement de l’aide en Somalie et Al-Chabab continue de faire obstacle à l’exécution d’activités à caractère humanitaire, comme les campagnes de vaccination, dans les zones placées sous son contrôle.
Гуманитарные организации продолжают сталкиваться с трудностями при доставке помощи в Сомали, а движение «Аш-Шабааб» по‐прежнему препятствует осуществлению ряда гуманитарных мероприятий, таких как вакцинация, в подконтрольных ему районах.

Toutefois, il a noté que certains de ces projets avaient été critiqués par les organisations et organismes humanitaires, qui avaient déploré leurs effets imprévus, voire néfastes, et leur caractère malavisé ou polémique, surtout dans le cadre de missions établies en vertu du Chapitre VII.
Однако УСВН отметило, что в ряде случаев другие ППО критиковались ГОУ, поскольку имели непредвиденные, ненужные, противоречивые, а иногда и отрицательные последствия, особенно в миссиях, действующих на основании главы VII.

Toutefois, il a noté que certains de ces projets avaient été critiqués par les organisations et organismes humanitaires, qui avaient déploré leurs effets imprévus, voire néfastes, et leur caractère malavisé ou polémique, surtout dans le cadre de missions établies en vertu du Chapitre VII
Однако УСВН отметило, что в ряде случаев другие ППО критиковались ГОУ, поскольку имели непредвиденные, ненужные, противоречивые, а иногда и отрицательные последствия, особенно в миссиях, действующих на основании главы VII

Nous appelons toutes les parties à conclure sans plus tarder un cessez-le-feu complet, pour mettre fin à la violence, et à offrir immédiatement un accès humanitaire sûr, intégral et sans entrave aux organisations et organismes humanitaires, conformément à la résolution 2139 (2014) du Conseil de sécurité.
Мы призываем все стороны немедленно взять на себя обязательство о полном прекращении огня, остановить насилие и обеспечить возможности и условия для скорейшего, безопасного, полного и беспрепятственного доступа гуманитарных организаций и учреждений в соответствии с резолюцией 2139 (2014) Совета Безопасности.

C’est pourquoi aujourd’hui, nous, les dirigeants d’organisations humanitaires et d’organismes humanitaires des Nations Unies, appelons non seulement les gouvernements mais aussi chacun d’entre vous, citoyens du monde entier, à élever votre voix pour mettre fin à ce carnage.
И сегодня мы, лидеры гуманитарных неправительственных организаций и агентств ООН, призываем не только правительства, но и каждого из вас — людей по всему миру — присоединиться к призыву покончить с кровавым побоищем.