oscillateur oor Russies

oscillateur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

осциллятор

[ осцилля́тор ]

naamwoord manlike

Ils ont mis le bébé des McKay sous oscillateur.
Они подключили ребенка МакКей к осциллятору.

Осциллятор

système qui est utilisé par exemple dans la technique de mesure

Ils ont mis le bébé des McKay sous oscillateur.
Они подключили ребенка МакКей к осциллятору.

Soortgelyke frases

oscillateur électronique
Генератор сигналов

Oscillateur harmonique
Гармонический осциллятор

voorbeelde

Épreuves de vibration : L'accumulateur est assujetti rigidement au plateau d'un vibrateur qui est soumis à une oscillation harmonique simple de 0,8 mm d'amplitude (soit 1,6 mm de course totale).
Испытание на виброустойчивость: Батарея жестко крепится к платформе вибрационной установки и подвергается воздействию гармонических колебаний с амплитудой 0,8 мм (максимальная двойная амплитуда составляет 1,6 мм).

C'est une oscillation quadrangulaire parfaite.
Это - идеальная четырехугольная осцилляция.

a oscillé entre 16,1 et 19 milliards de dollars environ en 2011
в пределах от 16,1 млрд. до 19 млрд. долл. США

Après avoir brièvement résumé les problèmes posés et les vues concernant le pour et le contre de l’adoption d’une approche commerciale ou d’une approche non marchande pour satisfaire les besoins sociaux, notamment les besoins fondamentaux de tous, on examinera comment et pourquoi le pendule a oscillé en faveur de l’une puis de l’autre option.
После краткого обзора данной проблематики и взглядов на относительные преимущества рыночного и нерыночного подходов к удовлетворению социальных нужд, особенно в плане удовлетворения базовых нужд всех групп населения, приводится описание того, как и почему маятник качается от предпочтения тому или иному из этих подходов.

L’exposé sur les ressources côtières a abordé les facteurs déterminants, notamment le phénomène d’oscillation australe El Niño/La Niña (ENSO), et les effets potentiels des changements climatiques sur les zones côtières.
В выступлении по теме прибрежных ресурсов были охвачены движущие факторы, включая Эль-Ниньо/Ла-Нинья/Южную Осцилляцию (ЭНЮО), и потенциальные воздействия изменения климата на прибрежные зоны.

Ce n’est pourtant pas un pendule qui accélère ses oscillations dans un champ de gravitation accrue ?
Но ведь это не маятник, ускоряющий свои качания в усиленном гравитационном поле?

La gamme de vitesse des gaz d’échappement et les oscillations de pression doivent être vérifiées et ajustées conformément aux dispositions du paragraphe 2.2.1 de l’appendice 7 concernant le tuyau d’échappement (point EP), s’il y a lieu.
Диапазоны скорости отработавших газов и колебаний давления проверяют и регулируют в соответствии с требованиями пункта 2.1.1 (выпускная труба (EP)) добавления 7, если это применимо.

Souligne qu’il importe de maintenir le système d’observation du phénomène El Niño/oscillation australe, de poursuivre les recherches sur les événements météorologiques extrêmes, d’améliorer les techniques de prévision et d’élaborer les politiques appropriées pour atténuer les effets du phénomène El Niño et d’autres événements météorologiques extrêmes, et insiste sur la nécessité de développer et de renforcer ces capacités institutionnelles dans tous les pays, en particulier les pays en développement;
обращает особое внимание на важность сохранения системы наблюдения за явлением «Эль-Ниньо — южное колебание», продолжения исследований экстремальных климатических явлений, совершенствования навыков прогнозирования и разработки надлежащих стратегий смягчения последствий явления Эль-Ниньо и других экстремальных климатических явлений и особо отмечает необходимость дальнейшего развития и укрепления организационного потенциала в этих областях во всех странах, особенно в развивающихся;

Le soleil a commencé à osciller parce que l’anneau est décentré.
Солнце начало дрожать, потому что кольцо сместилось с центра.

La porte grinçait sur ses gonds selon les oscillations du navire et le son m’énervait.
Дверь раскачивалась на петлях в такт движению судна, и этот звук действовал мне на нервы.

L'amplitude des oscillations est augmentée par le transformateur depuis lequel une partie de l'énergie est utilisée pour la liaison retour ou, en d'autres termes, revient et charge la batterie.
Амплитуда колебаний усиливается трансформатором, с которого часть энергии используется для обратной связи, то есть возвращается и подзаряжает батарею.

francs congolais au # juin # evenu par habitant: en général très faible; il oscille entre # et # dollars par an
обменный курс # долл. США # конголезских франков по состоянию на # июня # года

Pour ce faire, l'énergie ralentit littéralement - en modifiant son oscillation, ou ce que vous appelleriez sa vibration.
Это происходит, когда энергия буквально замедляется, меняет частоту колебаний, или, как выражаетесь вы, вибрации.

Le taux de cette pension, calculé en fonction du nombre d'années de service, lequel oscille entre # et # ans, est compris entre # et # %
Размеры соответствующего пенсионного пособия зависят от трудового стажа, который может колебаться в пределах # лет, и составляют от # до # % от базовой ставки заработной платы

Au cours des 14 dernières années, le nombre de séances officieuses a oscillé entre 62 en 1988 et 273 en 1994.
За последние 14 лет число неофициальных консультаций Совета варьировалось от 62 в 1988 году до 273 в 1994 году.

Les oscillations ont donné la nausée à certains de ses occupants, mais le bâtiment a réagi exactement comme il était censé le faire d’après sa conception, et il est sorti indemne de la forte secousse.
Многим вефильцам стало не по себе, когда здание начало раскачиваться из стороны в сторону. Но как и было рассчитано архитекторами, оно выстояло несмотря на сильные толчки.

Les variations interannuelles de température, d’oxygène dissous et de nutriments inorganiques comme l’azote (nitrite et nitrate) de 1995 à 2013 ont été étudiées en relation avec le phénomène El Niño-oscillation australe (El Niño et La Niña).
Были изучены междугодовые колебания температуры, растворенного кислорода и неорганических питательных веществ, таких как азот (нитрат и нитрит), в период с 1995 по 2013 годы, в сопоставлении с колебаниями температуры «Эль-Ниньо — Южная осцилляция» (Эль-Ниньо и Ла-Нинья).

Elle la tenait au-dessus de sa tête et la faisait osciller légèrement.
Она держала его над головой, слегка раскачивая.

c) Cela doit produire une ligne Le signal produit doit être continue sans alternances répétées dans le sens et exempt d’oscillation verticale (autrement dit, il ne doit pas y avoir detout “effet de vagues” est interdit).
c) она должна представлять собой одну непрерывную линию без повторяющихся чередований в вертикальном направлении линия сигнала должна быть непрерывной и без вертикальных колебаний (например, без волн).

Mais sa démonstration oscille entre deux idées radicalement différentes.
Но его доказательство колеблется между двумя резко различающимися идеями.

Pour contenir une telle masse d'énergie, la base doit avoir un oscillateur thermique.
Чтобы такую энергию... вместить... базе нужен какой-то термальный осциллятор.

Le vent faisait osciller la balançoire accrochée au chêne en un arc lent, comme si un enfant invisible jouait dessus.
Подул ветер, и веревочные качели на дубу медленно завернулись дугой, как если бы невидимка-ребенок играл ими.

Je jure avoir surpris ses oscillations tandis que la toile-monde fléchissait sous le poids du temps.
Клянусь, мне было видно мерцание тамошних ячей – сеть колебалась под тяжестью времени.

S’agissant de la marge entre les rémunérations nettes, l’Assemblée générale a réaffirmé, dans sa résolution 67/257, que la fourchette de 10 % à 20 % devait être maintenue, étant entendu qu’il serait souhaitable que la marge oscille, sur une certaine durée, autour de la valeur médiane, soit 15 %.
Что касается разницы в чистом вознаграждении, то Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/257 вновь подтвердила, что следует применять диапазон 110–120, при том понимании, что величина этой разницы за определенный период времени будет поддерживаться близко к желательному уровню, которым является медиана — 115.

Le trafic annuel oscille entre # et # millions de tonnes et la réserve de capacité est de l'ordre de # à # %
Годовой грузопоток составляет # млн. т.нетто с # % резервом