ottawa oor Russies

ottawa

Dialecte de la langue ojibwe parlée par le peuple Ottawa au sud de l'Ontario au Canada, et au nord du Michigan aux États-Unis.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оттава

Ottawa est la capitale du Canada.
Оттава — столица Канады.

Ottawa

/ɔtaˈwa/ eienaam

Capitale du Canada.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Оттава

[ Отта́ва ]

naamwoord

Ottawa, Ambassade du Brésil, 1997-99, Affaires consulaires et administratives
Оттава, посольство Бразилии, 1997–1999 годы, консульские и административные вопросы

voorbeelde

La Convention d'Ottawa sur les mines terrestres apparaît comme une réussite tout à fait exceptionnelle dans le domaine humanitaire comme dans celui du désarmement
Оттавская конвенция по запрещению мин является одним из наглядных примеров успешных усилий в гуманитарной области и области разоружения

En prenant cette décision importante mais difficile sur les plans économique et social, l'Ukraine a réaffirmé ses engagements internationaux, notamment en vertu du mémorandum d'Ottawa qui prévoyait la fermeture de la centrale
Приняв это важное, хотя и сложное в социально-экономическом плане решение, Украина подтвердила свои международные обязательства, в частности обязательства по Оттавскому меморандуму о закрытии этой электростанции

M. Baum (Suisse) dit que seulement une poignée de pays et quelques acteurs autres que des États produisent encore des mines, mais près de # pays n'ont toujours pas adhéré à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, et il invite ces États à le faire le plus rapidement possible
Г-н Баум (Швейцария) говорит, что, хотя осталось всего несколько стран и негосударственных сторон, по-прежнему производящих мины, почти # стран все еще не присоединились к Оттавской конвенции о запрещении противопехотных мин, и он призывает эти государства как можно скорее присоединиться к Конвенции

Dans le domaine du désarmement et de la paix, mon pays a pris note avec satisfaction, qu'à la Conférence tenue à Amman en avril et en mai # l'UIP a renouvelé son appui aux efforts de désarmement entrepris par les Nations Unies, en demandant aux parlements membres d'encourager tous les pays à signer et à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ainsi que la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel
Что касается разоружения и мира, то моя страна с удовлетворением отмечает, что на состоявшейся в апреле- мае # года в Аммане Конференции парламентариев Межпарламентский союз вновь заявил о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций в области разоружения, обратившись с просьбой к парламентам призвать все страны подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Оттавскую конвенцию по противопехотным наземным минам

Par ailleurs, la Pologne a aussi entrepris de ratifier la Convention d'Ottawa
Вдобавок Польша также взялась ратифицировать Оттавскую конвенцию

La Convention d'Ottawa est sur le point de connaître un tournant
Оттавская конвенция приближается к ответственному этапу в своем осуществлении

La Jordanie a adhéré à la Convention sur les armes chimiques, ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, et signé un protocole additionnel de garanties de l'AIEA
Иордания присоединилась к Конвенции по химическому оружию, ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Оттавскую Конвенцию о противопехотных минах и подписала дополнительный протокол о гарантиях МАГАТЭ

Nous prenons des dispositions en vue de l’élimination totale des mines antipersonnel en application de la Convention d’Ottawa.
Мы устанавливаем режим для полного искоренения противопехотных мин по Оттавской конвенции.

Il y a quatre ans, la Convention d'Ottawa est entrée en vigueur
Четыре года назад вступила в силу Конвенция о запрещении мин

Elle espérait en outre que la tenue de l'Assemblée en Jordanie contribuerait à faire mieux connaître la lutte menée contre les mines dans la région et encouragerait les États non parties à la Convention d'Ottawa, qu'ils soient ou non touchés par les mines, à adhérer à cet instrument
Вдобавок вынашивалась надежда, что прием конференции в Иордании повысит рельефность противоминной деятельности по статье # в регионе Иордании и побудит государства- неучастники КЗППМ, которые затронуты и которые не затронуты минами, присоединиться к Конвенции

En outre, elle entend poursuivre son appui aux activités internationales destinées à mettre fin à l'utilisation des mines antipersonnel en facilitant la participation universelle à la Convention d'Ottawa et son application effective
Помимо этого, Австралия намерена продолжать оказывать поддержку международной деятельности, направленной на то, чтобы положить конец использованию противопехотных мин посредством содействия всеобщему присоединению к Оттавской конвенции и ее эффективному осуществлению

La Convention d'Ottawa a joué un rôle fondamental dans cette évolution positive
Оттавская конвенция сыграла видную роль в появлении этой позитивной тенденции

Il est parmi les premiers pays à avoir signé la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et il a officiellement ratifié la Convention en octobre, suite à la Conférence de haut niveau qui s'est tenue à Bangkok en septembre dernier
Судан одним из первых подписал Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, и официально ратифицировал ее в октябре этого года сразу после состоявшейся в сентябре Бангкокской конференции на высоком уровне

Tirant parti de l'appui de la communauté internationale, le Gouvernement prépare une conférence technique qu'accueillera le Gouvernement canadien à Ottawa les # et # mars # en prélude à une conférence internationale des donateurs qu'accueillera la Banque interaméricaine pour le développement à Washington les # et # avril
Заручившись поддержкой международного сообщества, правительство готовится в настоящее время к участию в технической конференции, проведенной правительством Канады # и # марта в Оттаве перед международной конференцией доноров, которую Межамериканский банк развития планирует провести # и # апреля в Вашингтоне, О.К

Le Pérou est également attaché à l'application effective de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel
Перу также привержена эффективному выполнению положений Конвенции о запрещении использования, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении

M. MEYER (Canada) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'aimerais m'associer à ceux de mes collègues qui se sont félicités de la déclaration faite par le Secrétaire d'État adjoint des États-Unis, M. Rademaker, ainsi que de l'attachement renouvelé manifesté dans cette déclaration vis-à-vis de cette instance, tant par la nomination d'une nouvelle ambassadrice à la Conférence du désarmement par le Président américain, que par la présentation du projet de mandat et du projet de FMCT. Ce sont là deux documents que nous transmettrons immédiatement à Ottawa pour examen
Г-н МЕЙЕР (Канада) (перевод с английского): Г-н Председатель, я хочу, присоединяясь к другим коллегам, приветствовать заявление помощника госсекретаря Радемейкера сегодня утром и продемонстрированную тем самым возобновленную приверженность данному форуму как в виде известия о назначении президентом нового посла на КР, так и в виде представления проектов мандата и текста по ДЗПРМ. Эти вещи мы препроводим в Оттаву для дальнейшего изучения

À l’ancien paragraphe 4.17, au sous-alinéa ii) b. de l’alinéa a) (sous-alinéa ii) b. de l’alinéa a) du nouveau paragraphe 4.16), remplacer les mots « la Convention d’Ottawa » par les mots « la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
В бывшем пункте 4.17(a)(ii)b. (новый пункт 4.16(a)(ii)b.) заменить слова «Оттавской конвенции» (семнадцатая строка) словами «Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении».

La délégation marocaine a décidé toutefois, tout comme lors de la précédente session, de voter en faveur du projet de résolution sur la mise en œuvre de la Convention d’Ottawa.
Вместе с тем, как и на предыдущей сессии, делегация Марокко решила поддержать проект резолюции об осуществлении Оттавской конвенции.

La résidence a été construite par l'architecte Alan Keefer en 1914 pour un épicier d'Ottawa, Asconio J. Major.
Особняк соорудил архитектор Алан Кифер в 1914 г. для оттавского владельца овощных магазинов Асконио Мейджора.

Néanmoins, il a été estimé que, en cherchant à rallier des acteurs non étatiques, les organisations non gouvernementales doivent faire preuve de vigilance afin d’empêcher que des organisations terroristes n’exploitent le processus d’Ottawa à leurs propres fins.
Тем не менее было выражено мнение, что, когда рассматривается подключение неправительственных организаций или вооруженных негосударственных субъектов, требуется бдительность, чтобы не позволить террористическим организациям эксплуатировать оттавский процесс в своих собственных целях.

Malheureusement Ottawa n'en a pas profité, et nous en tiendrons compte.
К сожалению, в Оттаве им не воспользовались, что будет обязательно учтено.

Les indicibles souffrances que ces mines infligent à leurs victimes, de même que leurs dégâts physiques et psychologiques, sont les principales raisons ayant conduit à l'élaboration d'une convention de désarmement, à savoir la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, mieux connue sous le nom de Convention d'Ottawa
Колоссальные страдания, причиняемые жертвам этими наземными минами, а также физический и психологический вред, который они порождают, стали основной причиной быстрого учреждения разоруженческой конвенции, а именно Конвенции о запрещении противопехотных мин, которая больше известна как Оттавская конвенция

De même, la publication, le # septembre, du Rapport de l'observatoire des mines constitue une source de satisfaction surtout lorsqu'il affirme la chute drastique de la production de ces engins de mort, une intensification de la destruction des stocks et un arrêt presque total du commerce de ces armes depuis l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa
Точно так же мы с огромным удовлетворением приветствовали публикацию # сентября ежегодного доклада, озаглавленного «Контроль за наземными минами # год», в частности по той причине, что в нем говорится о резком сокращении масштабов производства этого оружия смерти, ускорении темпов уничтожения накопленных запасов и практически полном прекращении торговли этим видом оружия с момента вступления в силу Оттавской конвенции

Coanimateur de session, GAC/MAC, Ottawa, Canada, concernant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, mai 2011
Соустроитель сессии, ГАК/МАК, Оттава, Канада, по Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, май 2011 года

La Chine respecte la décision des États parties à la Convention d’Ottawa de répondre aux préoccupations humanitaires par une interdiction complète des mines.
Китай выполняет решение государств – участников Оттавской конвенции по преодолению гуманитарных проблем посредством всеобъемлющего запрета.