outil de perfectionnement oor Russies

outil de perfectionnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

учебный материал

voorbeelde

Il s’agit d’un outil de perfectionnement qui favorise l’équité et l’impartialité, et qui élargit le champ des possibilités d’obtenir un consensus.
Это инструмент наращивания потенциала, который поощряет справедливость и объективность и расширяет возможности для достижения консенсуса.

Il s’agit d’un outil de perfectionnement qui favorise l’équité et l’impartialité, et qui élargit le champ des possibilités d’obtenir un consensus.
Этот инструмент расширяет возможности и утверждает принципы объективности и беспристрастности, что увеличивает возможности для достижения консенсуса.

Mise en place d’outils de perfectionnement en ligne dans les domaines de la planification et de la gestion énergétique locale (municipale) permettant aux cadres et spécialistes locaux de renforcer leurs capacités.
внедрение передовых инструментов обучения для проведения онлайнового обучения по вопросам местного (муниципального) энергопланирования и энергоменеджмента в целях укрепления потенциала местных менеджеров и специалистов.

b) Mise en place d'outils de perfectionnement en ligne dans les domaines de la planification et de la gestion énergétique locale (municipale) permettant aux cadres et spécialistes locaux de renforcer leurs capacités
b) внедрение передовых инструментов обучения для проведения онлайнового обучения по вопросам местного (муниципального) энергопланирования и энергоменеджмента в целях укрепления потенциала местных менеджеров и специалистов

ii) Publications ponctuelles: manuels sur la promotion commerciale ; études de marché et guides des produits de base ; outils de perfectionnement des cadres d'entreprise ; programmes de formation en ligne et sur CD-ROM ; divers
ii) непериодические публикации: справочники по вопросам развития торговли ; обзоры рынка и справочники по сырьевым товарам ; инструменты разработки системы управления предприятиями ; учебные программы, распространяемые по сети Интернет и на компакт-дисках ; прочие

ii) Publications isolées: manuels sur la promotion commerciale ; études de marché et guides des produits de base ; outils de perfectionnement des cadres d'entreprise ; programmes de formation en ligne et sur CD-ROM ; divers
ii) непериодические издания: справочники по вопросам развития торговли ; справочники по обследованиям рынка и сырьевым товарам ; инструменты развития управления предприятий ; учебные программы, распространяемые по сети Интернет и на компактных дисках ; прочие

Conformément au cadre de gestion des ressources humaines, la mise en place d’autres programmes de gestion des carrières et outils de perfectionnement doit en principe se poursuivre durant la période couverte par le cadre.
В соответствии с РПУЛР ожидается, что разработка других мероприятий по вопросам управления вопросами продвижения по службе и подготовки кадров будет продолжаться в течение всего периода, охватываемого РССП.

Compte tenu de la nécessité d'adopter une nouvelle formule de perfectionnement, le PNUD a réaménagé son centre de perfectionnement professionnel de façon à élaborer plus efficacement et à diffuser de nouveaux outils de perfectionnement
Признавая необходимость нового подхода к знаниям, ПРООН переоборудовала свой Центр повышения профессиональной квалификации в интересах более эффективной разработки и распространения новых учебных материалов

Publications ponctuelles : manuels sur la promotion commerciale (14); études de marché et guides des produits de base (3); outils de perfectionnement des cadres d’entreprise (26); programmes de formation en ligne et sur CD-ROM (4); divers (5);
непериодические публикации: справочники по вопросам развития торговли (14); обзоры рынка и справочники по сырьевым товарам (3); инструменты разработки системы управления предприятиями (26); учебные программы, распространяемые по сети Интернет и на компакт-дисках (4); прочие (5);

Publications isolées : manuels sur la promotion commerciale (8); études de marché et guides des produits de base (3); outils de perfectionnement des cadres d’entreprise (24); programmes de formation en ligne et sur CD-ROM (18); divers (10);
непериодические издания: справочники по вопросам развития торговли (8); справочники по обследованиям рынка и сырьевым товарам (3); инструменты развития управления предприятий (24); учебные программы, распространяемые по сети Интернет и на компактных дисках (18); прочие (10);

b) Adaptation et mise à disposition sur l'Internet d'outils de perfectionnement dans les domaines de la planification énergétique locale (municipale) permettant aux cadres et spécialistes locaux de suivre un enseignement à distance ou de se former eux-mêmes
b) передовые инструменты обучения для местного (муниципального) энергопланирования будут адаптированы и реализованы через Интернет как средство дистанционного обучения и/или самостоятельного обучения местных менеджеров и специалистов

Réalisation d’une évaluation des compétences dite « à 180 degrés » et de deuxième génération, et lancement d’outils de perfectionnement des capacités des coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies dans tous les pays concernés au début 2009 (deuxième trimestre 2009)
Внедрение двустороннего инструмента оценки компетентности второго поколения для координаторов-резидентов и СГ ООН во всех странах, где возможно его применение к началу 2009 года (второй квартал 2009 года)

Le Secrétaire général indique aux paragraphes # à # de son rapport que pour renforcer les capacités de direction et de gestion, l'Organisation a mis sur pied des programmes ciblés s'adressant aux administrateurs de tous niveaux, et s'est dotée de divers outils de perfectionnement
В пунктах # своего доклада Генеральный секретарь отметил, что подход Организации к развитию профессиональных качеств управленцев и руководителей включает целевые программы для сотрудников категории специалистов всех уровней и различные инструменты для повышения потенциала

Le Secrétaire général indique aux paragraphes 128 à 133 de son rapport que pour renforcer les capacités de direction et de gestion, l’Organisation a mis sur pied des programmes ciblés s’adressant aux administrateurs de tous niveaux, et s’est dotée de divers outils de perfectionnement.
В пунктах 128–133 своего доклада Генеральный секретарь отметил, что подход Организации к развитию профессиональных качеств управленцев и руководителей включает целевые программы для сотрудников категории специалистов всех уровней и различные инструменты для повышения потенциала.

c) De perfectionner les outils de facilitation des transports et de promouvoir leurs applications;
c) дальнейшей разработки инструментов упрощения процедур перевозок и содействия их применению;

Nous continuons de perfectionner les outils de notre politique étrangère.
Продолжаем совершенствование инструментария внешней политики.

Les principes déontologiques ont aussi été intégrés à de nombreux programmes existants ou nouveaux, et le Bureau de la gestion des ressources humaines collabore étroitement avec le Bureau de la déontologie au recensement des besoins de formation et à la mise au point d’outils de perfectionnement.
Этические нормы были также включены во многие существующие и новые программы, и Управление людских ресурсов тесно сотрудничает с Бюро по вопросам этики в деле определения потребностей и разработки надлежащих материалов.

Il s’agit d’un cadre intégré qui décrira à leur intention les attentes de l’Organisation, en leur fournissant également des programmes et des outils de perfectionnement, et qui mettra en place des dispositifs de responsabilisation afin que les directeurs soient tenus de rendre compte de leurs activités.
Она представляет собой стройную целостную систему, в которой будут обозначены ожидания, возлагаемые Организацией на руководителей, подкрепленные учебными программами и инструментарием, и будут предусмотрены меры для обеспечения их подотчетности.

traitent des millions de transactions chaque année à l’aide d’outils perfectionnés d’extraction de données.
, ежегодно обрабатывают информацию о миллионах операций с использованием новейших инструментов сбора данных.

Appuyer et promouvoir davantage l’élaboration coordonnée de modèles de météorologie spatiale et d’outils de prévision perfectionnés en réponse aux besoins constatés chez les utilisateurs (C.2)
Продолжать поддерживать и поощрять согласованную разработку перспективных моделей космической погоды и механизмов ее прогнозирования с учетом потребностей пользователей (C.2)

Les accords environnementaux multilatéraux de la CEE‐ONU considérés comme des outils perfectionnés de coopération transfrontière: Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels
Многосторонние природоохранные соглашения ЕЭК ООН как передовые средства трансграничного сотрудничества: Конвенция о трансграничном воздействии промышленных аварий

Les accords environnementaux multilatéraux de la CEE-ONU considérés comme des outils perfectionnés de coopération transfrontière: Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels
Многосторонние природоохранные соглашения ЕЭК ООН как передовые средства трансграничного сотрудничества: Конвенция о трансграничном воздействии промышленных аварий

De nouveaux outils de modélisation atmosphérique perfectionnés ont continué à être élaborés aux niveaux local et mondial
Наблюдается также дальнейший значительный прогресс в деле разработки современных инструментов моделирования атмосферных явлений как в местном, так и в глобальном масштабе

De nouveaux outils de modélisation atmosphérique perfectionnés ont continué à être élaborés aux niveaux local et mondial.
Наблюдается также дальнейший значительный прогресс в деле разработки современных инструментов моделирования атмосферных явлений как в местном, так и в глобальном масштабе.

ii) Augmentation du pourcentage de fonctionnaires qui se déclarent satisfaits de la qualité ou de la pertinence des outils et programmes de perfectionnement et d’accompagnement des carrières
ii) Увеличение процентной доли сотрудников, удовлетворенных качеством (или актуальностью) инструментов и программ в области профессиональной подготовки и развития карьеры